Беатри́с Мариáна Тóррес, более известная под псевдонимом Лоли́та Тóррес
(исп. Beatriz Mariana Torres, Lolita Torres; 1930—2002) — аргентинская актриса и певица.
Беатрис Мариана Торрес родилась 26 марта 1930 г. в аргентинском городе Авельянеда (провинция Буэнос-Айрес).
Псевдоним «Лолита» придумал её дядя . Уже в возрасте семи лет Торрес мастерски исполняла народные танцы.
В 10 лет поступила в школу классического испанского танца в Буэнос-Айресе.
В 1942 г. она успешно дебютировала на сцене столичного театра «Авенида» (исп.).
В 1944 году она дебютировала в кино.
В 1950-х годах несколько фильмов с Лолитой Торрес были закуплены в СССР.
В июле 1955 года в советский прокат вышел фильм «Возраст любви».
Многие девочки тогда получили имя «Лолита» в честь актрисы/
Песни из фильмов Торрес многократно исполнялись на русском языке: в частности, пользовалась популярностью
«Коимбра» («Студенческая песня») ,
в
Чудесный Коимбра
Коимбра, чудесный наш город,
Ближе нет тебя и краше.
Мы позабудем не скоро
свет из окон старых башен.
Коимбра, ты город студентов,
Сколько связано с тобою!
отдаем тебе мы с песней
Наше чувство, вечно молодое
Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
Там до утра мы плясали под луной Фадо,
фадиньо, чудесный танец мой.
В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым, самым юным счастьем нашим.
Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя, Фадо,
фадиньо, танцуют все друзья.
Как зелень душистого сада
Дождь весною оживляет,
Звуки веселого фадо
Радость в сердце воскрешают.
Коимбра зовет издалека.
Где б, мой друг, ты в жизни не был,
Помни лунный вечер и студенческие встречи,
Звездное и ласковое небо.
Кто был хоть раз под сенью португальской ночи,
Тот позабыть ее не сможет, не захочет.
Там до утра мы плясали под луной Фадо,
фадиньо, чудесный танец мой.
В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном,
Он связан с первым, самым юным счастьем нашим.
Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя,
Фадо, фадиньо, танцуют все друзья.
Русский текст Л. Давидович
Начиная с 1962 года, Лолита Торрес четырнадцать раз гастролировала в СССР, в последний раз — в 1987 году.
«В Москве один из журналистов как-то объяснил мне, почему меня так полюбили в России.
Мои фильмы, говорил он, пришлись на послевоенное время, когда ваша страна после стольких страданий
нуждалась в теплой, жизнерадостной песне, как обезвоженная земля в весеннем дожде», —
так объясняла свой успех сама актриса.
"Не смотри на меня" (NO ME MIRES MÁS)
Русский текст Л. Давидович
Если ты в глаза мне глянешь –
И тревожно мне, и сладко.
Если ты вздохнешь украдкой –
Мне печаль твоя видна.
Если руки мне целуя,
Ты шепнешь одно лишь слово –
Жизнь отдам и не спрошу я,
Для чего тебе она.
Пламя взгляда
Расточать не надо.
На других ты
Так смотреть не смей –
Взгляд свой чистый,
Светлый и лучистый,
Ты подаришь только
Любимой своей.
В час печальный
Пред дорогой дальней
Я твой взгляд прощальный
Унесу с собой.
Уходи, не проклиная,
В расставанья час жестокий,
Наши судьбы – две дороги,
Перекресток позади.
Жизнь свою до самой смерти
Без тебя пройти должна я,
Не прогнать тебя из сердца,
Но из жизни уходи.
Сердцу больно,
Уходи, довольно.
Мы чужие, обо мне забудь.
Я не знала, что тебе мешала,
Что тобою избран
Почетный твой путь.
Нет, не надо,
Ни руки, ни взгляда.
В час прощания
Уйди навсегда
Законодательным актом Золотого Салона городской мэрии 20 августа 2002 года она была объявлена
Выдающимся Гражданином Буэнос-Айреса.
Актриса скончалась в Буэнос-Айресе 14 сентября 2002 года.
