Поет Евгений Аграновч, автор
Я в весеннем лесу пил березовый сок,
С ненаглядной певуньей в стогу ночевал...
Что имел – потерял, что любил — не сберег,
Был я смел и удачлив, а счастья не знал.
И носило меня, как осенний листок.
Я менял города и менял имена.
Надышался я пылью заморских дорог,
Где не пахли цветы, не блестела луна.
И окурки я за борт бросал в океан,
Проклинал красоту островов и морей,
И бразильских болот малярийный туман,
И вино кабаков, и тоску лагерей...
Зачеркнуть бы всю жизнь и сначала начать,
Прилететь к ненаглядной певунье моей!
Да вот только узнает ли Родина-мать
Одного из пропавших своих сыновей?
Автор этих слов Евгений Агранович - кинодраматург, киносценарист, прозаик, поэт, композитор,
бард и художник (скульптор).
Евгений Данилович родился 13 октября 1918 года в Орле.
Свою самую знаменитую песню Евгений Агранович написал на заказ
. — После войны он окончил Литинститут, —
вспоминает Агранович. — Работал корреспондентом в одной скромной редакции.
Много ездил в командировки. Писал большими полосами.
Но однажды что-то сострил в курилке по поводу борьбы с космополитизмом.
Моментально настучали, в компании нашелся дятел. Из газеты вылетел с треском.
Хорошо, что хоть на улицу, а не на лесоповал.
Так он оказался на киностудии имени Горького в дубляжном цехе.
Его должность называлась «автор русского текста песен дублируемых картин».
До него там работал Михаил Аркадьевич Светлов
. Он полученный по договору аванс употребил на очень хороший пятизвездочный коньяк.
Аванс вернуть не смог, а писать сценарий отказался наотрез. И его посадили.
В тот же самый дубляжный цех. Он довольно грамотно и пристойно субтитры эти переводил.
Как только сумма заработка сравнялась с его долгом, он, буквально на той же строке,
встал, откланялся и удалился.
Агранович же для студии был такой находкой, как и они для него.
К 1954 году Евгений Агранович уже обжил павильоны на киностудии имени Горького основательно.
И режиссер, который снимал шпионский детектив «Ночной патруль» с Марком Бернесом
в главной роли, заказал песню для героя Марка Бернеса. Бернес рвался ее исполнить в кадре.
Но руководство киностудии знаменитую сегодня «Я в весеннем лесу пил березовый сок…» не приняло.
— В нашем консервативном кинематографе, если вы один раз удачно сыграли бандита, то будете играть
бандитов до седых волос, — иронизирует Евгений Данилович.
— Я же монопольно 12 лет делал русский текст песен всех дублируемых картин.
Куплеты из «Возраста любви» с Лолитой Торрес, из «Бродяги» с Раджем Капуром — все мои.
Вся страна пела.
Когда же дирекции сообщили, что переводчик стихов Женька Агранович написал песню,
то они очень удивились.
Вместо меня одного на эту работу пригласили известного композитора и, пожалуй, лучшего
в те годы поэта-песенника. Сочинили. Марк Бернес ее спел.
Эта песня забывалась сразу после того, как она прозвучала.
А мою песню, которая в фильм не пошла, я привычно пустил по магнитофонам и компаниям.
— Неужели слова о ненаглядной певунье, с которой посчастливилось ночевать в стогу, придумываются на
заказ?
— «И вино кабаков, и тоску лагерей…» — такое разве на заказ пишется?
— Идея такой песни в моей голове и душе носилась еще с фронта, — объясняет Агранович.
— Просто ее воплощение я все откладывал. Неохота было в стол работать.
Меня, например, спрашивали: «Вот ты пишешь от первого лица.
Неужели ты видел «бразильских болот малярийный туман»?
Я «бразильских болот малярийный туман», конечно, не видел.
Зато видел людей, которые оттуда возвращались. И разговаривал с ними.
Ведь в войсках Рокоссовского, где я служил, никакой СМЕРШ не мог запретить ставить
«перемещенных лиц» в строй, чтобы и у них был шанс искупить в боях свою вину.
Песня «перемещенных лиц», как называл ее в те годы автор, вышла из полуподполья неожиданно.
Лет через пятнадцать после создания. На Байкале.
Во время дождя, который вынудил съемочную группу укрыться в нетопленой бане.
Под рукой оказалась гитара. Когда одна из актрис спела «Я в весеннем лесу…»,
режиссер Вениамин Дорман чуть ли не до потолка подпрыгнул: «Где взять слова? Кто автор?
Это же песня для моего следующего фильма». И услышал в ответ: «Не психуй. Автор перед тобой».
И все посмотрели на Аграновича.
После того как на экраны вышел приключенческий фильм «Ошибка резидента»,
о судьбе одного из пропавших сыновей Родины-матери пела уже вся страна.
Источник: http://2004.novayagazeta.ru/nomer/2004/40n/n40n-s22.shtml, http://e-agranovich.narod.ru/index.htm, http://ru.wikipedia.org/wiki/Агранович,_Евгений_Данилович
[401x526]
