"...Я посмотрел на клен и увидел, как осторожно и медленно отделился от ветки красный лист, вздрогнул, на одно мгновение остановился в
воздухе и косо начал падать к моим ногам, чуть шелестя и качаясь.
Впервые я услышал шелест падающего листа - низкий звук похожий на детский шепот...".
Константин Паустовский. "Желтый цвет"
Жак Превер (Jacgues Prevert)
Конечно, мы все его знаем по одной единственной песне, и сводим к этой певучей меланхолии.
Но он и сотой частью не умещался в эти опавшие, осенние листья, ставшие трамплином славы не только для его друга, композитора
Жозефа Косма, но и для многих других певцов, включая Ива Монтана.
Он оставил нас весною 1977 года. Оставил не Париж, который он променял на Нормандию, на простор океана за шесть лет до кончины.
Он оставил целое племя почитателей, из которых одни навсегда запомнили его имя в титрах "Дети райка" и "Набережные тумана",
другие за его издевки над Ватиканом, третьи - за его антимилитаристическую деятельность, четвертые...
Четвертые, с удивлением купив академический томик "Плеяд".
C удивлением? Конечно! Жак Превер, поэт улицы, до 40 -го года известный лишь шарманщикам да певичкам кабаре, Жак Превер, бывший
сюрреалист с Рю дю Шато, автор скетчей и анекдотов на тему дня, и полное собрание сочинений в "Плеядах"?
Ему 45 лет. Выходит его сборник "Дождь прекрасной погоды". Он начинает создавать и выставлять коллажи. Пишет проникновенную лирику.
Опавшие листья
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
как мы были счастливы с тобой
в жизни той, наполненной любовью,
где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
но не в силах нам ничем помочь.
Забвенья немой вопрос
В ночь ветер северный унес,
Но слышу из далеких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала
Тебе и мне - Любовь моя!
Но не выбраться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, все, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но я знаю, ты меня любила
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я все слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе - Любовь моя.
Стихи Жака Превера
Перевод с французского Бориса Вайханского
Музыка Жозефа Косма
Жозеф Косма
Жозеф Косма - французский композитор венгерского происхождения, родился 22 октября 1905 года в Будапеште, умер 7 августа 1969 года
во Франции, великий музыкант французского кинематографа. На стихи Жака Превера написал около 80 песен, среди которых "Осенние
листья". Он предпочитал элегические мелодии и был уверен, что музыка в кино не должна быть просто музыкальным сопровождением,
а должна дополнять сюжет или идти параллельно с ним.
"Он был Купереном песни, духовным сыном Моцарта," - писали о Жозефе Косма.
Многие известные певцы включали и включают песню "Опавшие листья" в свой концертный репертуар.
Предлагаю послушать исполнение этой песни в разной интерпретации и аранжировке и... выбрать свою - любимую.
