Чири-бим, чири-бом - перевод

Наум Сагаловский

 Примечание: Этот перевод сделан с популярного текста, который исполняли сёстры Бэрри, и переводчик  попытался сохранить ритмику их пения. 

 (Авторы слов и музыки неизвестны)

 Идиш:

 Ломир зинген, ломир зинген...

 Чири-бим, чири-бом...

 Ломир зинген, киндэрлах,

 а зэмэрл цузамэн,

 а нигэндл а фрэйлэхн

 мит вэртэлах вос грамэн.

 Ди мамэ кохт а локшн суп

 мит кашэ ин мит кнэйдлах,

 кимт дэр йонтэв вир ин фэлд,

 мир шпилн зих ин дрэйдлах.

 Чири-бим, чири-бом...

 Амул из индзэр рэбэню

 гэгангэн интэр вэйгн,

 мит амул хэйбт он цу плюхэн

 ингисн а рэйгн.

 Шрайт дэр рэбэ ци дэр хмарэ:

 "Хер оф гисн васэр!"

 Зэнэн алэ хсидим трикн аройс,

 нор дэр рэбэ из аройс а насэр.

 Чири-бим, чири-бом...

 Мэн зогт аз ин дэм шэейтл Хэлэм

 лэйбн нор наруним.

 Ойб мир зэйнэн ди клиге хобн

 мир а шэйнэм пуним.

 Ди хэлмэр лахн туг ин нахт

 целухес ди газлуним.

 Ну, зог че вэр из нариш ин

 дэр вэр ен ди хахумим?..

 Чири-бим, чири-бом...

[показать]

 Русский перевод:

 Пойте с нами, пойте с нами...

 Чири-бим, чири-бом... 

 Пойте с нами, деточки,

 и пусть над головами

 летает эта песенка

 с весёлыми словами.

 А мама варит суп с лапшой,

 вареники и кашу,

 дрейдл крутится весь день

 под эту песню нашу.

 Чири-бим, чири-бом...

 Однажды вышел погулять

 наш досточтимый ребе,

 вдруг ударил сильный дождь

 из чёрной тучи в небе.

 Мокрый ребе крикнул туче:

 "Хватит этой пытки!"

 Всем хасидам дождь был нипочём,

 только ребе наш промок до нитки.

 Чири-бим, чири-бом...

 Вот говорят, местечко Хелем

 полно дураками,

 мы все б сияли красотой,

 были б мы с мозгами.

 Смеются хелмцы всем назло

 с рассвета до заката.

 Скажите, кто ж из нас дурак,

 а кто ума палата?..

 Чири-бим, чири-бом...

© Copyright: Наум Сагаловский, 2012