Юрий, спасибо, очень интересная статья. Кстати, о мужском роде кэрроловских Дормауса и Гусеницы мне было давно известно - из фикшна Сапковского, во-первых, и, опять же, "громоздкие сноски" к переводу Демуровой я читала очень внимательно в свое время... ;) Ну, а Багира Киплинга... по-моему, любой, кто смотрел диснейевскую вариацию "Книги", должен быть в состоянии услышать мужской голос артиста дубляжа...

Ответ на комментарий Letrangere # Да это вам спасибо за то, что прочитали! И читаете все мои в общем графоманские...экспромты, что ли?:) А я тоже пробирался однажды сквозь мелкий шрифт комментариев Демуровой, но настолько давно и в таком нежном возрасте это было...( Так что "статейная" информация для меня была в общем новой. И даже про Багиру! (к тому же я только отечественного анимационного "Маугли" смотрел, а там пантера - дэвушка)

Jury_Shvatchka, а "Золотой полдень" Сапковского вы читали? Оч-чень оригинальная трактовка"Алисы"... ;)