а
авазбаш, кычкрафон - микрофон
авызына итек – в рот сапог
акбаш – водка
акыргыч – колонки, моники
акчага утыртырга - посадить на деньги
алты хатын - бер базар – шум-гам
арба – тачка, машина
асылды – зависать
ат үтерергә - тәмәке тартырга (курить)
ашамый – не поддерживает (комп. программы)
ә
әфлисүн – 1)мажорик, 2)кондуктор
б
бабай – Минтимер Шарипыч
бөке - пробка (дорожная)
боралак - вертолёт
боткалану - сильно учиться, ботиться
буклау – сүгү, окунать в дерьмо
бугизгеч – 1) джип, 2) гриндерсы (ботинки)
г
гәп – сленг
газга китеру – возбуждать
д
думбак – барабаны (Кытай татарлары) > думбакчы – ударник
дивар остасы – графитчик
ж/җ
җанлы аваз, тере яңгыраш – живой звук
и/й
йөзпот(лы) – стопудово
йөзекләнергә – өйләну
йыртык – пофигист
к
кават – сутенер, P.I.M.P. (тур.)
кадак – прикол
кәбестә – «зелень», җүнле акча
кәтмән - герла, тёлка
кисәк – 1) штука, мең сум 2) кусок (дерьма) – крайне неуважаемый человек
китулек - отходняк
коймак - диск
көйләштерү – аранжировка
көпшә – 1) пистолет 2) орган
көчәйткеч – усилок, амплифаер
көчек - салага
кумА – не гони
кутак чәйнәү – молоть фигню
куып житәргә – врубиться, понять
күкир - инопланетянин
күнбаш (күтбаш) – скинхед, жопоголовый
күркә – депутат
кыскыч – (клешни) руки
л
лутый – пидр (©Утыз Имәни, XIX гасыр башы)
м
маймылны савырга – сходить по-маленькому
малйөрткеч – автобус, ПАЗик – “скотовозка”
манарасыз – безбашенный
манчырга - 1) мочить 2) действовать 3) колбасить
мәшек – «репа», репетиция (от слова “мәш килү”)
мәрткә китү – летать в облаках и не воспринимать окружающих
микраж – микрорайон
мокыт – тормоз
мөгезле – троллейбус
мунча кертү - ругать
мунчала - кровавая разборка
мүклэк - без мыла в ass
н
нөсхәләү – копирование, кучеру
о
очарга - кыз белән җенси
мөнәсәбәткә керү
очык - наркоман, летящий
оя – хата, дом, притон
п
пәрванә - фәхишә, путана
пәрдәләр – гитарные лады
пышанак, кәҗә тоягы – кукиш
с
салдыру – съём бабочек (мотыльков)
салу – download / йөкләтү - upload
сарык ташырга - заниматься бизнесом
сәдәф – таблетка
сәмәй, көмешкә - самогон
сәхифә - сайт, страница
себерелгән – замётано
сөйрәнергә – тащиться
сугылу – заглянуть к кому-либо
сүгенү – диалоговое окно с ошибкой (error)
сызарга - смыться, убежать (незаметно)
сыраланырга - пить пиво в охренненных количествах
т
таба – танцпол: “Кызган Таба”
тавык - кыз
тавык куаларга - баб цеплять
тавышалгыч - звукосниматель
тарак - сканер (тарау - сканирование)
тәвис – пижон
тәхет – 1) унитаз 2) әйбәт: “Хәлләр
тәхет(бәхет)ме, ләхетме?”
тегелү – зашиваться (иметь много работы)
тегермәнчеләр килә! - наступает полный п….ц
текә, кәттә, куту (себер тат.) - крутой
тибрәткеч - виброзвонок
тигезләйткеч - эквалайзер
тойсак - рюкзак
томшык – борын
төшереп алу - download, скачивание
тукран - стукач
туңбаш – отморозок
туслану, тозлану – тусоваться, клубиться (когда много людей собирается в небольшом помещении, они потеют и выделяют соль)
у
ук кадарга - забить стрелу, позвать на разборку
утын – акча, “агач” акча – рубли
утырым, юынтык – отстой
уфага киту – уйти в запой
уяну - анлау
утын – акча, “агач” акча – рубли
ф
фарлар – күзләр
ч
чакмак, яндыргыч, яндыргалка - зажигалка
чебен – жид, еврей
чеби – цыпа (тёлка)
чичән – импровизатор, фристайлер
чичмән – амбал
чүп, зәңгәршәл – милиционер, омон
ш
шакмакбаш – программист, админ
шалкан – баш
шешәдәш, бөкедәш - собутыльник
шишпәт - (шесть пять) дурачок
шуышырга - берәр кайда барырга
ы
ыргытулык - кидалово
э
энәләу, төрттерү – подкалывать
я
янфон, кәрәз – сотовый телефон
ярылырга – расколоться, разболтать

© 2006 “Керпеләр праджег”

PS: Татар халкы өчен гәп (сленг) сүзләре яңалык түгел. Мәсәлән татар «геттосы» Яңа бистәнең үз гәп сөйләме булган:

Кайтып киләм, малай, караңгыда, каршыга бер рәтче очрады. Чаппах теңәр кыптымән, кәңкәйде. җәбенә кердем, пәнҗөкиедә юк иде, текесен ал да тай!

Бу Яңа бистә гәбе, тәрҗемә итсәк болай була:

Кайтып киләм, малай, караңгыда, каршыга бер талаучы очрады. Кададым тегеңә пычак белән, егылды. Кесәсенә кердем, бер тиен акчасы да юк иде, сәгатен алып качтым.

Яңа бистә гәбенең берничә сүзе:
рәтче – ворюга, бандит
кыпты – пычак,
теңәр – тегеңә
мән – белән
җәп – кесә
пәнҗөки– (фарсы таленнән) акча
теке – сәгать
җантимер – жандарм, мент, мусор
мандра – ипи
мандра савыты – авыз
куян – бер капчык он
койма санаучы – исерек
капчык – мең сум
багана – йөз сум