Это цитата сообщения Anna_Livia Оригинальное сообщение

Милиция или полиция?

[699x516]

"МОСКВА, 7 августа. /ИТАР-ТАСС/. МВД России разместило в Интернете на сайте "Законопроект2010.ру" проект нового закона "О полиции". Соответствующее поручение дал накануне президент РФ Дмитрий Медведев, который держит на личном контроле реформирование ключевого правоохранительного ведомства страны. Первоначально рабочее название документа было проект закона "О милиции". Однако глава государства предложил в пятницу переименовать милицию в полицию, мотивировав это тем, что прежнее название устарело и не отражает суть работы органов внутренних дел. "На мой взгляд, пришла пора вернуть милиции ее прежнее наименование и именовать в дальнейшем органы правопорядка полицией, - сказал Медведев. - Еще со времен Октябрьской революции органы правопорядка в нашей стране стали именоваться милицией, тем самым подчеркивался их народный, как принято говорить, рабоче-крестьянский характер, это, по сути, дружинники в погонах. Но нам нужны профессиональные люди, нам нужны сотрудники, которые работают эффективно, честно, слаженно". До середины сентября все желающие смогут ознакомиться с законопроектом и оставить свои замечания и предложения. После этого документ отправят на доработку. Полностью он должен быть готов к декабрю, но Медведев рассчитывает, что работа завершится раньше обозначенного срока".

Я только пару слов хочу сказать по этому поводу. Вообще-то, слово "милиция" образовано от латинского слова militia, т.е. «войско». Тем самым в "милиции" подчеркнуто ее военное, профессиональное начало. А слово "полиция" происходит от греческого слова ἡ πολιτεία, т.е. город, полис. Таким образом, само слово несет в себе мирный и функциональный, характер городской службы. Какое именно содержание соответсвовало этим понятиям - другой вопрос. Речь сейчас ведь именно о словах идет. Так вот, рассуждение о "народном" характере милиции и "профессиональном" характере полиции, в этом этимологическом контексте довольно странно...

источник