Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

УРОК № 88. МИШКАЛ «СОСТОЯНИЕ ИЛИ КАЧЕСТВО В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИЯ» ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ

УРОК № 88. МИШКАЛ «СОСТОЯНИЕ ИЛИ КАЧЕСТВО В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИЯ» ОТ «СЛАБЫХ» ГЛАГОЛОВ В «ЛЁГКОМ» БИНЬЯНЕ

(из цикла «Практический иврит – шаг за шагом»)

А. Грибер

https://youtu.be/BHJR5NGzXiQ

На данном уроке вы познакомитесь с прилагательными, которые выражают состояние или качество, возникшее в результате действия «слабых» глаголов в «лёгком» биньяне.

Такие прилагательные переводятся на русский язык страдательным причастием.


Прилагательное мужского рода единственного числа может быть представлено моделью – 1а2Уй.

.הלחם הזה אָפוּי טוב
(hа-лЭхэм hа-зЭ афУй тов.)
«Этот хлеб испечён хорошо».

Прилагательное мужского рода единственного числа אָפוּי (афУй) со значениями «печёный, выпеченный» образовано от глагола לֶאֱפוֹת (лээфОт).

.הַגֶשֶר בָּנוּי מאבן
(hа-гЭшэр банУй мэ-Эвэн.)
«Мост построен из камня».

Прилагательное мужского рода единственного числа בָּנוּי (банУй) со значениями «построенный; застроенный» образовано от глагола לִבנוֹת (ливнОт).

Существительное мужского рода единственного числа גֶשֶר (гЭшэр) имеет значение «мост (сооружение)».

?מדוע מַכשִיר הקשר שלך כָּבוּי
(мадУа махшИр hа-кЭшэр шэлхА/шэлАх кавУй?)
«Почему твоя рация выключена?»

Прилагательное мужского рода единственного числа כָּבוּי (кавУй) со значениями «потухший, угасший; выключенный» образовано от глагола לִכבּוֹת (лихбОт) со значениями «погаснуть, потухнуть».

Существительное мужского рода единственного числа מַכשִיר (махшИр) имеет значения «аппарат, прибор, приспособление, устройство».

Словосочетание מַכשִיר קֶשֶר (махшИр кЭшэр) имеет значение «рация».

.הַהֶסדֵר הזה כּפוּי עליי
(hа-hэсдЭр hа-зЭ кафУй алАй.)
«Эта договорённость навязана мне».

Прилагательное мужского рода единственного числа כָּפוּי (кафУй) со значениями «вынужденный (не добровольный), навязанный» образовано от глагола לִכפּוֹת (лихпОт) со значениями «принуждать (сделать что-либо); навязывать».

Существительное мужского рода единственного числа הֶסדֵר (hэсдЭр) имеет значения «урегулирование, упорядочение (результат); договорённость».

.הַגַב שלו נָטוּי קַדִימָה
(hа-гАв шэлО натУй кадИма.)
«Его спина наклонена вперёд».

Прилагательное мужского рода единственного числа נָטוּי (натУй) со значениями «наклонённый; склонённый» образовано от глагола לִנטוֹת (линтОт) со значениями «склоняться, наклоняться; иметь склонность».

Существительное мужского рода единственного числа גַב (гав) имеет значения «спина; спинка (стула, кресла); тыл (задняя сторона); обратная сторона (предмета, здания)».

Слово קָדִימָה (кадИма) имеет значение «вперёд (перед собой)».

?ממה זה עָשׂוּי
(ми-мА зэ асУй?)
«Из чего это сделано?»

Прилагательное мужского рода единственного числа עָשׂוּי (асУй) со значениями «сделанный; изготовленный» образовано от глагола לַעֲשׂוֹת (лаасОт).

.הבּשׂר לא צָלוּי הֵיטֵב
(hа-басАр ло цалУй hэйтЭв.)
«Мясо не прожарено хорошо».

Прилагательное мужского рода единственного числа צָלוּי (цалУй) со значением «жареный» образовано от глагола לִצלוֹת (лицлОт) со значением «жарить (готовить пищу)».

Наречие הֵיטֵב (hэйтЭв) имеет значение «хорошо (как следует)».

.אתה הרבּה יותר נֶחמָד כּשאתה שָתוּי
(атА hарбЭ йотЭр нэхмАд, кшэ/кэшЭ-ата шатУй.)
«Ты гораздо больше симпатичный, когда ты выпивший».

Прилагательное мужского рода единственного числа שָתוּי (шатУй) со значениями «пьяный (человек в состоянии опьянения), выпивший» образовано от глагола לִשתוֹת (лиштОт).

Прилагательное мужского рода единственного числа נֶחמָד (нэхмАд) имеет значение «милый, прелестный, симпатичный (о человеке)».

.זה לא תָלוּי בּי
(зэ ло талУй би.)
«Это не зависит от меня».

Прилагательное мужского рода единственного числа תָלוּי (талУй) со значениями «висячий, подвешенный; зависящий, зависимый; казнённый через повешение» образовано от глагола לִתלוֹת (литлОт).

.עכשיו הציור תָלוּי בּמקום מַתאִים
(ахшАв hа-цийУр талУй бэ-макОм матъИм.)
«Сейчас рисунок повешен в подходящем месте».

Прилагательное мужского рода единственного числа מַתאִים (матъИм) имеет значения «подходящий, годный (пригодный), подобающий; соответствующий, соразмерный, сообразный».


Прилагательное женского рода единственного числа может быть представлено моделями – 12уйА или 1а2уйА (если первой буквой корня являются гортанные буквы «Айин», «хэт» или «hэй»).

.כּל העיר בּנוּיָה בְּצוּרָה כּזאת
(кол hа-Ир бнуйА бэ-цурА ка-зОт.)
«Весь город построен таким образом / в такой форме».

Существительное женского рода единственного числа צוּרָה (цурА) имеет значения «вид (разновидность), форма, изображение (то, что изображено); очертание; фигура (в геометрии)».

.הסִיגַריָה כּבר כּבוּיָה
(hа-сигАрйа квар квуйА.)
«Сигарета уже потушена».

Существительное женского рода единственного числа סִיגַריָה (сигАрйа) имеет значения «сигарета; папироса».

.הבּריאות שלו לְקוּיָה
(hа-бриУт шэлО лэкуйА.)
«Его здоровье испорчено».

Прилагательное мужского рода единственного числа לָקוּי (лакУй) со значением «дефектный (испорченный)» образовано от глагола לִלקוֹת (лилкОт) со значениями «страдать (мучиться), заболеть (болезнью)».

.הדירה הזאת קנוּיָה
(hа-дирА hа-зОт кнуйА.)
«Эта квартира куплена».

Прилагательное мужского рода единственного числа קָנוּי ((канУй) со значениями «купленный, приобретённый» образовано от глагола לִקנוֹת (ликнОт).

.גבינה זאת עֲשׂוּיָה מחלב כּבָשִׂים
(гвинА зот асуйА мэ-халАв квасИм.)
«Этот сыр изготовлен из овечьего молока».

.הַתשוּבה שלך שגוּיָה
(hа-тшувА шэлхА/шэлАх шгуйА.)
«Твой ответ ошибочен».

Прилагательное мужского рода единственного числа שָגוּי (шагУй) со значением «ошибочный» образовано от глагола לִשגוֹת (лишгОт) со значениями «ошибаться; заблуждаться».

Существительное женского рода единственного числа תשוּבָה (тшувА) имеет значение «ответ (на вопрос)».


Прилагательное мужского рода множественного числа может быть представлено моделями - 12уйИм или 1а2уйИм (если первой буквой корня являются гортанные буквы «Айин», «хэт» или «hэй»).

.הבּגדים שלי קנוּיִים בּחוץ לארץ
(hа-бгадИм шэлИ кнуйИм бэ-хУц ла-Арэц.)
«Моя одежда куплена за границей».

.הם ממש עֲשׂוּיִים בּצורה מִקצוֹעִית
(hэм мамАш асуйИм бэ-цурА микцоИт.)
«Они действительно сделаны профессионально».

Прилагательное мужского рода единственного числа מִקצוֹעִי (микцоИ) имеет значение «профессиональный».


Прилагательное женского рода множественного числа может быть представлено моделями – 12уйОт или 1а2уйОт если первой буквой корня являются гортанные буквы «Айин», «хэт» или «hэй»).

.התמונות תלוּיוּת על הקיר
(hа-тмунОт тлуйОт ал hа-кИр.)
«Картины повешены на стене».

.אנחנו לא עֲשׂוּיוֹת מִזכוּכִית
(анАхну ло асуйОт ми-зхухИт.)
«Мы не сделаны (ж. р.) из стекла».

Существительное женского рода единственного числа זכוּכִית (зхухИт) имеет значение «стекло (материал)».


Итак, на данном уроке вы познакомились с прилагательными, которые выражают состояние или качество, возникшее в результате действия «слабых» глаголов в «лёгком» биньяне.


Просмотреть и прослушать данный урок можно в моём блоге-сайте, пройдя по следующей ссылке: http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij...byx-glagolov-v-lyogkom-binyane