Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

КАК СКАЗАТЬ «ДО СВИДАНИЯ!»?

КАК СКАЗАТЬ «ДО СВИДАНИЯ!»?

(из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Вопрос, который вынесен в заголовок данной статьи, покажется очень простым даже человеку, начинающему учить иврит.

Всем знакомо следующее приветствие при прощании:

!לְהִתְרָאוֹת
(лэhитраОт!)
«До свидания! До свиданья!»

Слово לְהִתְרָאוֹת (лэhитраОт) со значением «увидеться» является неопределённой формой глагола (инфинитивом), которая очень часто употребляется при прощании в значении «до свидания».


Это приветствие может быть дополнено или заменено следующим пожеланием:

!שֶיִהיֶה לְךָ/לָך יוֹם נָעִים
(шэ-йиhйЭ лэхА/лах йом наИм!)
«Пусть будет у тебя приятный день!»

Слово שֶיִהיֶה (шэ-йиhйЭ) состоит из союза שֶ (шэ-; буква «шин» с огласовкой «сэгОл») со значениями «что; который; пусть» и глагола 3-го лица будущего времени мужского рода единственного числа יִהיֶה (йиhйЭ), который имеет инфинитив לִהיוֹת (лиhйОт) со значениями «быть; становиться, стать (превратиться)».

Слова לְךָ/לָך (лэхА/лах) состоят из предлога ל (л-; буква «лАмэд») со значениями «у (кого-либо – об обладании, свойствах и т. п., о принадлежности); для (чтобы); в (о направлении); на (о времени); к (по направлению)» и местоименного суффикса 2-го лица мужского рода единственного числа ךָ (-ха; буква «хаф софИт» с огласовкой «камАц») или местоименного суффикса 2-го лица женского рода единственного числа ך (-х; буква «хаф софИт»).

Существительное мужского рода единственного числа יוֹם (йом) со значением «день (сутки, промежуток времени)».

Прилагательное мужского рода единственного числа נָעִים (наИм) имеет значение «приятный».

Данное распространённое пожелание-благословение употребляется при прощании.

Оно заимствовано из американского английского языка и является калькой следующего высказывания: «have a nice day».


Данное пожелание-благословение может быть слегка изменено:

!שֶיִהיֶה לְךָ/לָך יוֹם טוֹב
(шэ-йиhйЭ лэхА/лах йом тов!)
«Пусть будет у тебя хороший день!»

Прилагательное мужского рода единственного числа טוֹב (тов) имеет значения «хороший, добрый (отзывчивый)».


При прощании с человеком, которого больше не хотят видеть, говорят следующую фразу:

.שָלוֹם וְלֹא לְהִתרָאוֹת
(шалОм вэ-лО лэhитраОт.)
«Прощай и не до свидания; видеть тебя больше не хочу».

Существительное мужского рода единственного числа שָלוֹם (шалОм) имеет значения «благополучие, здоровье; мир (отсутствие или прекращение войны); приветствие при встрече и расставании».

Слово וְלֹא (вэ-лО) состоит из союза וְ (вэ-) со значениями «и; а (но)» и отрицания לֹא (ло) со значениями «нет (отрицательный ответ); не, ни».


Эта фраза может быть заменена следующим выражением:

.אַל תְצַלצֵל אֵלֵינוּ, אֲנַחנוּ כּבָר נְצַלצֵל אֵלֶיךָ
(ал тэцалцЭл элЭйну, анАхну нэцалцЭл элЭха.)
«Не звони (м. р.) нам, мы уж/уже позвоним тебе (м. р.)».

Отрицательная частица אַל (ал) имеет значение «не (запрет)».

Глагол 2-го лица будущего времени мужского рода единственного числа תְצַלצֵל (тэцалцЭл) имеет инфинитив לְצַלצֵל (лэцалцЭл) со значением «звонить (издавать звон)».

Слово אֵלֵינוּ (элЭйну) состоит из предлога אֶל (эл) со значением «к (кому-либо)» и местоименного суффикса 1-го лица множественного числа נוּ (-ну; буква «нун» и буква «вав» с огласовкой «шурУк»).

Личное местоимение 1-го лица множественного числа אֲנַחנוּ (анАхну) имеет значение «мы».

Наречие כּבָר (квар) имеет значение «уже, уж».

Глагол 1-го лица будущего времени множественного числа נְצַלצֵל (нэцалцЭл) имеет инфинитив לְצַלצֵל (лэцалцЭл) со значением «звонить (издавать звон)».

Слово אֵלֶיךָ (элЭха) состоит из предлога אֶל (эл) со значением «к (кому-либо)» и местоименного суффикса 2-го лица мужского рода единственного числа ךָ (-ха; буква «хаф софИт» с огласовкой «камАц»).

Это вежливое выражение предназначено для разрыва связи или отношения. Оно ясно даёт понять адресату, что никто не позвонит ему.

Данная фраза заимствована из английского языка:

«don’t call us, we will call you».

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - «НАЧАТЬ С АБЗАЦА»
Часть 2 - КАТЕГОРИЧЕСКОЕ ОТРИЦАНИЕ
...
Часть 31 - АНАЛОГИ РУССКИХ ПАДЕЖЕЙ В ИВРИТЕ
Часть 32 - ПАДЕЖИ ИВРИТА
Часть 33 - КАК СКАЗАТЬ «ДО СВИДАНИЯ!»?