Сегодня закончил перевод текста для SDI MEDIA. Это просто АД, я вам говорю. Передача идёт всего 45 минут. Самая большая попа - это терминология. Помоему переводить двух часовой фильм и то проще( хотя и не приходилось), потому что нету этого назойливого диктора со словами типа: time for Adam to uncork his best stuff... До чего же много пафоса во всех этих американских передачах, просто офигеть. А теперь пойду прилягу. А через пару дней узнаю вердикт редактора моего текста...Страшно представить...