Ответ на комментарий Ирина_новая # да, 4 раза начинала - первый раз сама - купила самоучитель, потом два раза на курсах, уже начинала разговаривать, но потом пошла на работу - там мне очень нужен английский, я переключилась на него и еще на кучу вещей которые надо изучать - эстонский отошел на второй план, а поскольку разговаривать негде и не с кем, все что учила тоже забылось. Он не сложный в части произношения - но очень сложный в части грамматики, и не столько даже грамматики сколько вообще построения языка, а язык - это не только свод правил, это еще и ментальнось. Вот например, изучая эстонский, я поняла что анекдот "Ржевский, вы любите детей? - Детей не очень, но сам процесс" вполне описывает нашу ментальность. Мы (позволю себе это слово, потому что считаю себя носителем русской, а не еврейской культуры) описываем процесс, практически не погружаясь в него, находясь где-то "над". Например - иду, лечу, плыву - для нашего языка это процесс, нам важен способ которым мы перемещаемся, хотя и глагольные формы тоже могут показать направление и регулярность (улетаю, прилетаю, летаю). В эстонском важен результат, поэтому для прилетать, улетать, и летать используются три разных глагола, которые не описывают способ но определяют результат. Опять же - вовлеченнось в процесс, если он есть - наш тракторист придет с пахоты, а эстонский - из пахоты, он не снаружи, он внутри... Удалось объяснить? А вообще выучить язык очень хочется - он красивый, он очень мелодичный, чем-то похож на итальянский, но не такой экспрессивный. Когда выйду на приемлемый уровень английского - займусь эстонским

Яна_Малыхина, пожалуй, хорошо понимаю, о чем ты. Мне своим ученикам приходиться чуть ли не танцевать, чтобы показывать менталитет итальянцев и логику построения фраз. Например, мы говорим: "Я вижу, как поёт птичка". А они говорят: "Я вижу птичка петь" Мы говорим: "Я беру ключ, чтобы открыть дверь". А они говорят: "Я беру ключ для открыть дверь". У них всего пять с половиной предлогов и у каждого мульён случаев применения. Вроде можно и радоваться, но ученики хотят стреляться. Почему-то. Не знаю, почему. Наверное, я уже не совсем русская, хехе. Наверное, сделаю пост на эту тему.

Я иногда поступаю так:" Такой красавец,прямо Аполлон Бельведерский,а такие слова говорит, про коров каких-то"....

Здорово подметила!

Ответ на комментарий ТАТКА_ЭДУАРДОВНА # Так ведь правда. Зато теперь, когда "заливает" обида, понимаю что виновата я в этом сама...

согласен