[450x689]
В 2011 году исполнилось 10 лет, как в России вышла первая книга Хольма ван Зайчика.
И уже через полгода словечки из его книг перекочевали в народ (так Москва стала "Мосыкэ", павелецкий вокзал - "померецким вокзалом", Арбат - "Орбатом", компьютер – «Золотой Керулен» (марка ордусских компьютеров), джип – «цзипучэ», Невское пиво - "Нева пицзю"), а разные города и веси оказались прочно объединены движением «единочаятелей», сокращенно «ечей».
Вот и захотела я сделать словарик по произведениям Хольма ван Зайчика, по типу словаря Джоан Роулинг (по Гарии Поттеру), но явно переоценила свои силы. Так как просто "в лоб" многие слова не переведешь и не объяснишь. Поэтому познакомлю Вас с фрагментом статьи Ольги Трофимовой, редактором издательства "Азбука-классика"...
«Души и сообразности союз,
Все то, о чем лишь в песнях пелось,
Далекая страна Ордусь!
Как многим бы в тебя хотелось!»
(народное).
Читатели книг ван Зайчика задают переводчикам много вопросов. Вот некоторые из них.
Вопрос: "Путин ваньсуй" - имеется ли здесь в виду президент РФ Путин?
Ответ: В дословном переводе фраза значит: "Да здравствует наша всеобщая пограничная сторожевая вышка!" Конечно же следует иметь в виду, что ван Зайчик создавал свою эпопею не менее чем за четверть века до российских президентских выборов 2000 года, и, следовательно, никакие двусмысленные трактовки данного абзаца его повести не имеют ни малейшего права на существование.
Вопрос: А что такое эрготоу?
Ответ: О, это такой специальный спиртной напиток! Настоящий эрготоу производится только в Пекине - избегайте подделок! - и представляет собой гаоляновый самогон двойной перегонки стандартной крепостью в 56 градусов, но бывает, достигает и 75-ти! В 2004 году поллитровка этой замечательной вещи стоила семь юаней. Эрготоу обладает специфическим самогонным запахом, а также непередаваемым вкусом. Если вам случится, непременно попробуйте!
Читать далее...
|
|
|
|
[700x502]
[700x466]
|





[350x]В кельтском гороскопе каждому знаку покровительствует своя фея — добрая волшебница и крестная, которая защищает от невзгод и покровительствует на протяжении жизни. Феи помогают развивать определенные качества, свойственные каждому знаку, в соответствии с природной стихией, которой ведает фея: землей, воздухом, огнем или водой.
Среди двенадцати волшебных фей — четыре королевы (Парадис, Маб, Мелузина, Хольда), четыре принцессы (Моргана, Вивиана, Эстрелла, Арил) и четыре гранд-дамы (Гластинг, Ургания, Селкия, Мелиора). У каждой феи есть помощники — гномы – они отвечают за стихию земли, сильфиды (стихия воздуха), саламандры (огонь), русалки (вода).
http://zhenskiy-sait.ru/sekrety-krasoty/kak-zavyaz...-palantin-na-golovu-video.html
1. Платок на голове — тренд модного сезона. Для того, чтобы красиво его повязать, нужно взять его за две стороны (два уголка) и по очереди сложить их с обеих сторон по направлению к центру. Должна получиться пятисантиметровая полоска. А теперь укладываем ее на голову «ободком», соединяя два конца на затылке и завязываем их в узел.
2. Модный приемчик — пряжка в виде «восьмерки». Укладываем наш платок на шею. При этом, концы платка должны быть спереди. Продеваем оба кончика в отверстие пряжки и каждый конец платка поднимаем на голову. Завязываем их сзади под локонами, если требуется, то поправляем прическу и выравниваем складки на платочке. Сразу добавляется мое обаяния!
3. Если вы еще выбираете свой способ, как завязывать платки, шарфы, то классический стиль — интересный и всегда уместный вариант. По диагонали складываем платок и аккуратно укладываем на голове таким образом, чтобы край платка, то есть, его кромка, оказался над бровями. В узел связываем сзади два конца. Один конец лучше выложить сверху второго и все подровнять. Такой вариант украсит женщин всех возрастов. Классика идет всем без исключения.