• Авторизация


Сегодня 24-03-2012 13:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня очень теплый мягкий весенний день - хочется погулять, подышать свежим весенним воздухом. Немного погуляв в парке, я сделал несколько фотографий. Наверно мои друзья легко угадают как называется этот цветок. Когда-то студентом я делал из него салат - довольно вкусно было, и дешево - стоит только выйти на улицу и собрать их (но желательно не в городе - экология не та...). А вы ели салат из этих цветов?

[525x700]

Вы конечно его узнали... Этот цветочек - ...?

А вот сделал еще фотографию Божьей коровки:

[700x525]

 

Мы привыкли называть этих милых жучков "Божьими коровками", но правильно их называть кокцинеллиды (о ужас, никакой романтики - латиница одна ученая...)

А вот как называют Божью коровку на других языках:

  • Marienkaefer (жук Святой Девы Марии) - в Германии, Австрии, Швейцарии.
  • Ladybird (леди жук) - в Англии, США, Австралии, Южной Африке и других англоязычных странах.
  • Mariquita - в странах Латинской Америки. 
  • boża krówka - в Польше
  • joaninha - в Португалии
  • Чуар таракан - разноцветный таракан по-татарски
  • Vaquita de San Antonio (коровка Святого Антония) - в Аргентине.
  • Slunecko (солнышко) - в Чехии и Словакии.
  • Сонечко (солнышко) - на Украине и в Белоруссии.
  • Бобо сурхон (краснобородый дедушка) - в Таджикистане.
  • Парат моше рабейну - Моисеева корова на иврите.

А вы знаете, почему этих жуков называют "Божьими коровками" по-русски? 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (59): «первая «назад
Ответ на комментарий demetra69 # demetra69, спасибо что вам понравилось!
Ответ на комментарий Dicha # Dicha, спасибо. А сок я как-то не пил... надо мне за городом найти одуванчики (чтобы почище были) и попробовать.
Ответ на комментарий Pesnya # Pesnya, спасибо вам. Рецептов в интеренете очень много салатов из одуванчиков... Надеюсь вам понравится.
Ответ на комментарий Райком # Райком, спасибо! Салат будет очень полезный - я уверен.
Спасибо за солнечный тёплый пост! У нас ещё сегодня вовсю бушуют метели,а у вас тут так лучезарно и весело! Помнится в детстве : Бабка-коробка,улети на небко,там твои детки,кушают конфетки,всем по одной,а тебе ни одной .Букашечка,божья коровка, быстро бежала на кончик пальца,расправив хрупкие,черно- красные подкрылки взлетала ,оставив жёлтый след на пальце.
Ответ на комментарий МонаЛиза2 # МонаЛиза2, даааа.... здорово было в детстве. Сейчас уже моя дочка любит их находить в траве и так же играть с ними, отпуская их в небо... Спасибо вам!
25-03-2012-10:09 удалить
Цветик- одуванчик. У нас на работе сотрудница из него варенье варила и всех угощала. Отвратно,но мы давились,ели и хвалили - старался же человек.
25-03-2012-10:20 удалить
А в Латвии божью коровку называют "МАРИТЕ" Спасибо!
Ответ на комментарий # n_nika, а есть ли какой смысловой перевод на русский слова "марите"?
Это где это так тепло уже?
reprincev 25-03-2012-13:19 удалить
Пост понравился.Фотки не рассмотрел.Юзаю инет без картинок.Экономлю грёбанный трафик выделяемый мне бесплат.каждый день.А почему Божья коровка носит такое про3вище я не 3наю.
Уже одуванчики цветут!...Красота! ОБОЖАЮ эти цветы. И всегда больно,когда их обрывают ...Ведь они в неволе не живут. Тут же вянут...Спасибо за кусочек весны!
Ответ на комментарий Вика_Негр # Вика_Негр, в Туркмении... а разве у вас холодно? судя по нику и аватарке - вроде тоже жарко должно быть...
Ответ на комментарий # zikkizakki, петлого вам лета и радостного настроения!
Ответ на комментарий Коллекционерка # Коллекционерка, спасибо что зашли ко мне в дневник! Хорошего вам дня и теплой весны!
Ответ на комментарий reprincev # reprincev, жалко что фотки не сможешь посмотреть... Я тоже экономлю, и интернет очень медленный тут - видео вообще смотреть не могу никае... Почему Божья коровка так называется? Мне нравится версия, что крестьяне очень уважали эту маленькую тварь - если она есть на твоем поле - значит будет хороший урожай, она тлю ест и каких-то еще мелких вредителей, а сама совсем безвредна для урожая...
Исходное сообщение Мое_имя_Павел Вика_Негр, в Туркмении... а разве у вас холодно? судя по нику и аватарке - вроде тоже жарко должно быть...
Судя по вашему нику и аватарке тоже меньше всего подумаешь, что вы должны быть в Туркмении. У нас снег валит. Ну не валит, но сыпет.
На севере Польши божью коровку называют "bedronка".
Ответ на комментарий Афанасьевич # Афанасьевич, спасибо! А перевод этого названия на русский есть какой-нибудь? Кстати, тот варивант перевода на польский, который я привел в посте, я взял из словаря Лингво - надеюсь они не обманули...
Mesabi_ArtCafe 25-03-2012-20:12 удалить
люблю этих жучков :)
Ответ на комментарий Мое_имя_Павел # Откровенно сказать, никогда не интересовался. Просто я жил там много лет и названия воспринимал так же, как их воспринимают сами поляки. Так что буквального перевода не знаю, но бедронка это и есть божья коровка. Возможно это простонародное название.
Ответ на комментарий Mesabi_ArtCafe # А Вас эти жучки никогда не жалили? Я когда-то на рыбалке попал в целый рой этих "милых" жучков. Ползет по тебе такая маленькая красивенькая букашечка, потом на секунду останавливается и расправляет крылышки. И в тот же самый момент чувствуешь, как в тебя вонзается раскаленная игла, да так, что невольно подпрыгиваешь на месте. А когда их на теле десяток (лето, жара, все раздетые) и каждый жучок норовит попробовать твою шкуру на крепость, то восторг об этих милых букашек улетучивается мгновенно...
Ответ на комментарий Афанасьевич # Афанасьевич, удивлен что божьи коровки могут жалить. Сколько с ними играл в детстве да и сейчас руками беру и моя дочь - не жалят. Максимум что они делают - выделяют жидкость какую-то. На сколько я знаю - для отпугивания своих врагов. Но я конечно не биолог, могу ошибаться. А может у вас чувствительность к их защитной этой самой жидкости? Типа аллергии?
Rimsanna 26-03-2012-10:19 удалить
Ответ на комментарий Мое_имя_Павел # Правильно их называть просто - кокцинелла, кокцинеллиды - это название всего рода, в котором много видов, например: кокцинелла сексапунктата - божья коровка шеститочечная, по количеству точек на крылышках.За правильность написания не ручаюсь - надо писать по латыни,которую я давно забыла.
Rimsanna 26-03-2012-10:36 удалить
Ответ на комментарий Афанасьевич # Да, это правда. Однажды мы с выном отдыхали в Анапе, та к там на пляже в Джемете было что-то жуткое от этих божьих коровок - весь пляж был ими покрыт, издали смотрелся красным, осбенно много их было у кромки воды,детям мешали в песочке играть, жалили пребольно! Говорили,что какой-то институт защиты растений их специально вырастил для борьбы с тлёй и выпустил на волю,а они в поля лететь не захотели, а полетели на пляж. В полях работать надо, а "нема дураков",лучше отдохнём на пляже! Вот такие они "божьи коровки"!
Понравилось! Божьяю коровку Вв Болгарии називаем КАЛИНКА!, а одуванчик - ГЛУХАРЧЕ. А цветочек на котором стоит КАЛИНКА - КУКУРЯК. Смешно , так точно для 1 апреля.
Ответ на комментарий Кутията_на_Пандора # Кутията_на_Пандора, спасибо! В коллекцию названия по болгарски! - это здорово. А я даже и по русски не знаю как называется тот цветочек на котором божья коровка сидит... Спасибо что зашли в дневник, я очень рад.


Комментарии (59): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сегодня | Мое_имя_Павел - Дневник Мое_имя_Павел | Лента друзей Мое_имя_Павел / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»