• Авторизация


Безграмотный полиглот 14-01-2017 18:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда коту делать нечего... "он диктует про татар мемуар".

Это - я (в смысле - БП).
Я могу достаточно бойко разговаривать на русском, украинском, белорусском, сербохорватском (или наоборот) и английском. Кое-как, иногда - привлекая в помощь жесты, могу общаться на венгерском, польском, болгарском и немецком. (Впрочем, с помощью жестов и пары десятков слов я и на французском могу, если с женщинами, ога. ;)) )
Но грамотно писать я могу только на первых двух. Инглиш и Српска уже всё чаще вызывают затруднения в правописании. Мало практики, давно мало.
А ведь с болтовнёй на этих языках в былые времена всё было на уровне. Скажем так, не англоязычные люди, говорившие по английски, порою принимали меня за носителя языка. Но это не "самый писк", ибо "носители" меня "раскусывали" достаточно быстро.
Самый писк был в Боснии (дело было до войны, ещё в СФРЮ). Как-то в кафане (кафешке) я поболтал минут 15-20 с местной женщиной лет 35-ти, сидевшей за соседним столиком. Женщина была привлекательной (справка: мне тогда было лет сорок) и я "распускал хвост" в режиме "давать умняка", так что темы были разнообразные и отвлечённые. Потом мой друг кафанщик рассказал мне:
- Когда ты пошёл в машину, она меня спросила кто ты и я похвастал, что ты - мой друг-рус. А она мне: Не ври давай! Какой он, в чёрта, рус, когда он по сербски говорит лучше меня?!"
Вот это я называю "самый писк!".

Но более прикольно было в Венгрии.
В одной из серий "Перевозчика" был диалог автомеханика Диттера и Перевозчика:
- Знаешь, что самое трудное?
- Учить венгерский язык?
Так вот, камрады энд амигос, своим произношением общеупотребительных слов и стандартных фраз я порою вводил в заблуждение местных жителей. Я мог даже прочесть автобусные или железнодорожные расписания. Но писать я не умел совсем! Я даже говорил интонационно, "по-уличному", неправильно перевирая слова. Так например, "Сколько это стоит?" я произносил "Мэ́ни бэкэ́рул?", полагая это аналогом немецкого "Ви́филь эшко́стет?" И только много времени спустя, когда у меня появился венгерский словарь и время его читать, я узнал, что на самом деле, Карл Маркс и Фридрих Энгельс - это не муж и жена, а четыре разных человека (из армейского йумара) это четыре слова: "мэнь иб э кэрул?"
А совсем недавно я узнал, что и с немецким у меня всё весьма эмм... фонетично и "Сколько это стоит?" будет Wie viel es kostet? (Ви филь эш костет?)
Но ведь главное - не "шашечки", главное - ехать, не правда ли? Главное - консенсус, я считаю.
И если в твоей постели оказалась приятная женщина, то не столь важно, что именно "случилось" - она: "перепутала дверь номера", "забыла ключ", "боится темноты, воров и молний" или просто "сильно пьяная". ))

Предыдущее предложение написано исключительно с целью не разочаровать моих читателей, считающих, что о чём бы ни писал Страннег, он всегда сумеет вставить в текст "кусочек кекса секса".
А вообще, на самом-самом деле, мне сейчас стало чертовски скучно смотреть фильмы и новости. И я решил, что веселее будет взять и просто написать в свой блог какую-нибудь фиговинку, хоть о чём. Так что, про кота - это тоже я. И снова не обошлось без одной из моих френдесс в роли Музы...


P.S. Теперь ещё и на Дзене
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (89): вперёд» последняя»
Vinchentcio 14-01-2017-18:22 удалить
И не поспоришь ведь :))
пс: меня тут часто принимают за итальянца :) но так для этих краев сие совсем не удивительно, то редко спрашивают "откуда дровишки"
L_a_n_a_ 14-01-2017-18:41 удалить
Прошлым летом показывала мужу места своего детства. Из Хевиза собираемся в Кестхей. На автобусной остановке муж видит "Keszthely", да, говорю, нам туда. Ты же сказала Кестхей, а тут написано Кежели. Да, венгерский язык такой...
Master_Loki 14-01-2017-18:43 удалить
Однако вы и кобелино)))
Ответ на комментарий Master_Loki # гав! ))
как честный человек, обязан заявить: ни одна из френдес не пострадала! всё было исключительно словесно и на языковые темы.
Ответ на комментарий L_a_n_a_ # да уж, эти мадьярские согласные, гласные с довесками и управляющие окончания!..
Ответ на комментарий Vinchentcio # Vinchentcio, у тебя там вообще "вавилон", особенно - в плане языков.
Master_Loki 14-01-2017-20:01 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су # Ну если не пострадала...)))
Vinchentcio 14-01-2017-20:05 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су # Когда работал в Женевском госпитале в 2008-10 годах, там по стате 164 национальности присутствовали ;)
пс: селов котором проживаю явно "захватили" португальцы, все кассиры в магазинах-кафетериях шепелявят :)
Ответ на комментарий Vinchentcio #
Исходное сообщение Vinchentcio
164 национальности присутствовали ;)
Вавилону и не снилось, подозреваю ))
carminaboo 14-01-2017-20:20 удалить
Ответ на комментарий Vinchentcio #
Исходное сообщение Vinchentcio
пс: меня тут часто принимают за итальянца :)

Имеют полное право. Бо как британца порода, итальянца в первую очередь отличает стиль. А его есть у тебя!
carminaboo 14-01-2017-20:31 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су #
Исходное сообщение Странник-52
Вавилону и не снилось, подозреваю ))

Вавилону мошт и не снилось, а для китайцев вполне себе норма))). Не только у провинций и регионов свои языки, но и внутри провинций куча диалектов, не говоря уж о сленговых языках городов. Есть такой городок на востоке, Вэньчжоу, его жителей остальные китайцы промеж себя называют китайскими евреями, не по причине генетических корней, а по ряду черт характера. Так вот их внутренний язык вообще никакому китайцу извне недоступен. Так же у меня в офисе работали два южанина. Несмотря на то, что они оба-два гуандунцы, владеющие как и общекитайским, так и гуандунским и кантонским (тот же гуандунский, но на этой разновидности говорят только в гонконге), так они если переходили на языки своих родных городов-поселений, даже находящихся в пределах полусотни км, то реально понимали друг друга с трудом, больше по контексту.
Какой уж тут Вавилон))
Disko_Partizan 14-01-2017-20:36 удалить
впечатляет))) а я все один английский не выучу
Vinchentcio 14-01-2017-20:38 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су # Так там 7 тыщ душ трудицца, мини-город(в три раза больше того в котором щас живу).

Кстати, была одна интересная история в ЖеневскомУниверситетскомГ(HUG).

Тогда я работал(скорее подрабатывал) в нем по мини-контрактам, два-три дня, потому что основную работу во Франции терять не хотел, она была стабильная.
Предлагают мне три ночи в ВиПи секторе(в 2008 вроде).
- Ок,говорю - интересно.
- но перед заключением контракта, мы бы хотели поинтересоваться о ваших политических взглядах-убеждениях. Особенно отношению к тому что сейчас происходит в Украине. !изулен!
Ну я им:
- "не состоял, не числюсь и тп"... пофиг обсчим

Оказывается в отделении лежал Ющенко :))
14-01-2017-20:38 удалить
Nu i chto, menya britantzy v London prinimayut za svoego, mne teper' na vsyu Lirushku tut orat', chto eto "samyi pisk" ? A zachem? :)))

Dame=)
Vinchentcio 14-01-2017-20:39 удалить
Ответ на комментарий carminaboo # Не, это потому что "ррр" не такое носовое ка нужно :)
Kettuna 14-01-2017-20:48 удалить
Эта... Стесняюсь сказать, но нифига не Wie viel es kostet. ))))))))))))))) Правильно - Was kostet. )))))))))))))
Но вообще - искренне завидую. Я языки "ловлю на лету" и понимаю, часто просто интуитивно, но ни одного не хватило терпения осилить всерьёз.
Ответ на комментарий carminaboo # carminaboo, этот Гуандун, что ли, гористый? В горах часто жители соседних долин говорят по разному.
Ответ на комментарий Disko_Partizan # Disko_Partizan, да фигня вопрос! Попади в страну без средств к существованию и через месяц зачирикаешь! ))
Ответ на комментарий Kettuna #
Исходное сообщение Kettuna
Was kostet.
О! Так мне больше нравится - короче.

У меня тоже "схватывание на лету". Поэтому, многие я так и не выучил )) Для примитивного общения хватает и "птичьего языка".
14-01-2017-20:57 удалить
Ответ на комментарий carminaboo # Net takogo "obschekitayskogo" yazyka, est' putun hua - on osnovnoy dialekt Beijing, on zhe literaturnyi, on zhe i state language of China :)))

Dame=)
carminaboo, и в этот пост припёрся "отважный зануда"! И снова - к тебе... Бесишь ты их, шоле? )))
carminaboo 14-01-2017-21:04 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су # Так почти половина Китая гористая, кроме центральной равнины. Емнип, в Гуандуне, как и положено на юге, гор чота порядка 60 проц. (лень проверять)
Ответ на комментарий carminaboo #
Исходное сообщение carminaboo
в Гуандуне, как и положено на юге, гор чота порядка 60 проц.
это объясняет.
Мой коллега рассказывал, как на Кавказе (вроде, Восточном, т.е. на Закавказьи) он видел как два местных (дагестанца, вроде) старика из соседних долин устали понимать друг друга "на родном" и перешли на русский. ))
carminaboo 14-01-2017-21:19 удалить
Ответ на комментарий Странник_Су # Да этот везде ходит со своим демонстративным транслитом. Ну решил чел выипнуться, что ему известно название путнухуа. Пусть радуется, вон сколько скобочек наставил. Типа уличил меня, что я русский - общероссийским назвала))
hazzy 14-01-2017-21:20 удалить
Странник-52, на французском с женщинами можно и без слов.
carminaboo 14-01-2017-21:26 удалить
Ответ на комментарий hazzy #
Исходное сообщение hazzy
Странник-52, на французском с женщинами можно и без слов.
Без слов - запросто, а вот без языка не получится)
carminaboo 14-01-2017-23:19 удалить
Ответ на комментарий carminaboo #
Исходное сообщение carminaboo
название путнухуа.

Ржублин))). Только сейчас в ленте камментов заметила торопыжные опечатки со переменой букв, которые снова могут вызвать со стороны бдительных граждан негодование по поводу моей безграмотности и некомпетентности - путунхуа))
Ответ на комментарий carminaboo #
Исходное сообщение carminaboo
Да этот везде ходит со своим демонстративным транслитом.
... и везде его "почему-то" гонят, насколько я видел среди моих знакомых.
Но поучать тебя насчёт Китая - это воистину "отважно" -в том самом смысле! ))


Комментарии (89): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Безграмотный полиглот | Странник_Су - Со склонов Кайласа не видно границ | Лента друзей Странник_Су / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»