Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, ты же понимаешь, что говоря о "выписывании больничного" - я утрирую. Может я скользко объяснила свою мысль?

Я начну с конца отвечать, идёт? ( вообще - жутко устала и рискую снова непонятно изъясниться))
О полномочиях.
Да, были. У Филлипса были полномочия прекратить подготовку шоу. Если нужно - поясню.

О pull the plug
Встреча произошла 15 мая, рассказывает Роу. На встрече присутствовали Майкл, Джозеф, Кетрин, Филипс, Гонгавер и Роу.
О Гонгавере Роу отзывается уважительно, а вот о Рэнди.. у них давние счеты, и явная неприязнь. Кстати, Джозеф тоже спросил Филлиспа, не собираются ли они жульничать по отношению к Майклу так как ОНИ это делали ВСЕГДА : You all are not going to cheat Michael like you have done all of his life?.”

Paul was a person I had known for over thirty years, and had enormous respect for. In my presence he had always presented himself as a perfect gentleman. As we were entering, Michael stood up to greet us. We then greeted everyone else. The look on Randy Phillips’ face when I entered said it all. Without saying a word, I could tell from the expression on his face that he hated to see me there. As the meeting began, my thoughts of Randy Phillips were confirmed. I had always known that he wanted to control everyone associated with Michael. His way of doing this had been with the AEG checkbook.


Встреча была напряженной. На повышенных тонах. Роу задал Филипсу вопрос - в какой валюте предполагалась оплата работы Майкла. Ответ Филипса его возмутил.
Далее обсуждался вопрос о скальпировании билетов ( я не уверена, как это действие называется в русском языке) scalping of tickets Пусть будет
скальпирование
Роу вынудил Филипса признать, что скальпирование имеет место. Сначала Филипс пытался выкручиваться, называя это вторичной продажей ( продажей со вторых рук), но затем всё-таки признал скальпирование.
Вот, привожу кусочек текста из книги:

When we returned to the room, I started asking about the scalping of tickets in London. Randy Phillips replied, “Those were not scalped tickets, they were secondary sales.” I said to him, “That is just a pretty name that you have created to put on it. I have always known it to be called scalping.” Believe it or not, he agreed with me, and said, “You’re right.”

Скальпирование билетов говорит не просто о воровстве АЕГ. Оно свидетельствует о том, что заведомо планировалась отмена шоу и возможность возврата зрителям билетов. Но! По их заявленной стоимости. Разница ушла бы в карман устроителям несостоявшихся концертов. Это – плюс ко всем уже имеющимся бонусам в виде кредитных документов и векселя.
И ещё кусочек об этой встрече. Об угрозе pull the plug.
Почему абсурд? Мне вовсе не кажется абсурдом нежелание Филипса ( и не только, а и др. деятелей АЕГ) работать с сующим свой нос в опасные для АЕГ нюансы Роу.
Даю без перевода, потому что валюсь с ног.

I could not understand why Randy Phillips would be willing to take this risky chance on Michael without getting him treatment. He had to know that Michael would not be able to do these shows. By now, seeing the events that unfolded it is more clearly evident. I can only imagine the evil thoughts that Randy Phillips may have had at the time.
Randy Phillips knew he had to do something about me, when Michael asked me to come and work with him and to watch over his financials and other business affairs. This also included the shows that were scheduled for London. Michael told me that Randy Phillips had said to him that he refused to work with Leonard Rowe, and that he was calling in Frank DiLeo to manage him. If he didn’t accept this, then he was going TO PULL THE PLUG ON EVERYTHING. He knew he had Michael trapped. From that point on, Michael and I began speaking a lot less often. I received a call from Michael a day or so later and he said to me, “I want you to meet and work with Frank DiLeo.”

Какое письмо датировано мартом? А в марте Майклу было хорошо?
Sway2008, не собирались они готовить шоу. Ни в марте, ни в апреле.. ни в мае.
Возможно, угроза о вилке из розетки звучала не единожды.

Конечно, Роу не говорит всего, что видел и знает. Но он отметил, что Майкл был "другим". Он не был "вникающим во все те вещи, в которые обычно вникал при подготовке шоу. И это было похоже на то, что Майкл знал, что шоу не состоятся"
падаю, извини.

Amalir, значит, согласно Роу, AEG вообще не собирались проводить турне? Верно? И, опять же, согласно Роу, Майкл знал, что шоу не состоятся? То есть, к 15 мая Майкл уже это понял? И все это вытекает из того, что Майкл был "другим", не вникал во все детали относительно шоу....

Тебе кажется это все логичным? Если Майкл не вникал во все детали, по-вашему, это было потому, что он знал, что шоу не состоятся? Другой причины быть не могло?

Давай разберем текст Роу более пристально.

Перевожу приведенные тобой отрывки из книги:

Paul was a person I had known for over thirty years, and had enormous respect for. In my presence he had always presented himself as a perfect gentleman. As we were entering, Michael stood up to greet us. We then greeted everyone else. The look on Randy Phillips’ face when I entered said it all. Without saying a word, I could tell from the expression on his face that he hated to see me there. As the meeting began, my thoughts of Randy Phillips were confirmed. I had always known that he wanted to control everyone associated with Michael. His way of doing this had been with the AEG checkbook.
Пол был человеком, которого я знал в течение более тридцати лет, и к которому испытывал огромное уважение. В моем присутствии он всегда позиционировал себя как истинный джентльмен. Когда мы входили, Майкл встал, чтобы поприветствовать нас. Затем мы поприветствовали всех остальных. Взглянув на лицо Рэнди Филлипса, когда я вошел, я понял все. Не нужно было говорить ни слова. По выражению его лица я мог бы сказать, что ему было ненавистно видеть меня там. Как только началась встреча, мои мысли о Рэнди Филлипсе подтвердились. Я всегда знал, что он хотел контролировать всех, кто связан с Майклом. Чековая книжка AEG обеспечивала его в этом стремлении.

По словам Роу, Джозеф сразу начал атаку на представителей AEG: You all are not going to cheat Michael like you have done all of his life?.” / "Вы не собираетесь обмануть Майкла, как вы делали всю его жизнь?"

Давай разберем этот отрывок. По-твоему, это не оценочное суждение? Доказательств, по-видимому, не нужно. Мы должны все принимать на веру. Особенно впечатляет дипломатизм Джозефа. И все это для того, чтобы защитить Майкла? Не кажется ли это тебе медвежьей услугой? Или они хотели показать AEG, что они не собираются сдавать интересы Майкла, и для этого у них есть надежные рычаги?

Дальше ты пишешь, согласно Роу:

"Далее обсуждался вопрос о скальпировании билетов ( я не уверена, как это действие называется в русском языке) scalping of tickets Пусть будет скальпирование.
Роу вынудил Филипса признать, что скальпирование имеет место. Сначала Филипс пытался выкручиваться, называя это вторичной продажей ( продажей со вторых рук), но затем всё-таки признал скальпирование."

Вот, привожу кусочек текста из книги:

When we returned to the room, I started asking about the scalping of tickets in London. Randy Phillips replied, “Those were not scalped tickets, they were secondary sales.” I said to him, “That is just a pretty name that you have created to put on it. I have always known it to be called scalping.” Believe it or not, he agreed with me, and said, “You’re right.”
Когда мы вернулись в номер, я начал спрашивать об скальпировании билетов в Лондоне. Рэнди Филлипс ответил: "Это не было скальпирование билетов, они были на вторичных продажах." Я сказал ему, что это просто красивое название, которое вы придумали. Я всегда знал, что это называется скальпинг." Верьте или нет, он согласился со мной, и сказал: "Ты прав".

Что такое скальпирование билетами? Не знаю, что под этим подразумевает Роу, но единственный подходящий вариант перевода, который мне удалось найти, это "спекуляция". Перепродажа с большой наценкой.

То есть, согласно Роу, Филлипс признал тот факт, что AEG утаивало часть билетов, изымая их из открытых продаж, с целью перепродать через подставных лиц по завышенным ценам, разделяя при этом их долю, или, выражаясь современным языком, получая "откаты", если я правильно понимаю этот процесс? Так? И все это происходило перед глазами изумленного Майкла... Ты, действительно, в это веришь?

И все это вписывается в ту же схему, как ты пишешь: "Скальпирование билетов говорит не просто о воровстве АЕГ. Оно свидетельствует о том, что заведомо планировалась отмена шоу и возможность возврата зрителям билетов." По-моему, втрое абсолютно не следует из первого. Насколько я помню, когда Барбара Стрейзанд давала свой последний концерт в Нью-Йорке, стоимость билетов с рук доходила до 10 000 долларов, но концерт-то состоялся.... Правда, я не вижу здесь не только косвенных доказательств того, что AEG не собиралась проводить турне, но и не могу поверить в то, что подобные обсуждения проходили в присутствии каких-либо свидетелей, особенно Майкла.

Дальше кусок:

I could not understand why Randy Phillips would be willing to take this risky chance on Michael without getting him treatment. He had to know that Michael would not be able to do these shows. By now, seeing the events that unfolded it is more clearly evident. I can only imagine the evil thoughts that Randy Phillips may have had at the time.
Я не мог понять, почему Рэнди Филлипс готов был принять этот рискованный шанс для Майкла без должного ухода. Он должен был знать, что Майкл не был в состоянии сделать эти концерты. Теперь, видя, как разворачивались события, это является более очевидным. Я могу только представить себе те дьявольские мысли, которые вынашивал в то время Рэнди Филлипс.

Randy Phillips knew he had to do something about me, when Michael asked me to come and work with him and to watch over his financials and other business affairs. This also included the shows that were scheduled for London. Michael told me that Randy Phillips had said to him that he refused to work with Leonard Rowe, and that he was calling in Frank DiLeo to manage him. If he didn’t accept this, then he was going TO PULL THE PLUG ON EVERYTHING. He knew he had Michael trapped. From that point on, Michael and I began speaking a lot less often. I received a call from Michael a day or so later and he said to me, “I want you to meet and work with Frank DiLeo.”
Рэнди Филлипс знал, что он должен был что-то делать со мной, когда Майкл попросил меня приехать и поработать с ним и заботиться о его финансовых и других делах. Это также включало шоу, которые должны были состояться в Лондоне. Майкл рассказал мне, что Рэнди Филлипс сказал ему, что он отказался работать с Леонардом Роу, и что он звонил Фрэнку Дилео, чтобы он стал его менеджером. Если он не примет этого, тогда он (Филлипс) закрывает лавочку (отменяет шоу). Он знал, что Майкл в ловушке. Начиная с этого момента, Майкл и я начали говорить намного реже. Майкл позвонил мне через день или два, и он сказал мне : "Я хочу, чтобы ты встретился и поработал с Фрэнком Дилео."

И снова повторю - я не верю в то, что Филлипс мог каким-либо образом отменить шоу, если Майкл не соглашался на того менеджера, который был нужно лично ему. Я бы еще поверила в то, что такая возможность была на самой начальной стадии обсуждений контракта. Вот тогда руководство AEG, пускай, это был бы Филлипс, могли выдвинуть требование относительно конкретного менеджера. Но на самом начальном этапе, насколько известно, менеджером Майкла был Томе. Которого Майкл уволил письмом. Как было выяснено в ходе судебных слушаний: 14 апреля 2009 Майкл Джексон написал "Уведомление об Отзыве Доверенности", о том, что Томе больше его не представляет. И, между прочим, это был тот самый день, в который он принял Роу в качестве своего финансового представителя.

Хронология относительно менеджеров, согласно Роджеру Фридману:

11 мая 2009 года 12:00 - Дилио не представляет Джексона
10 июня 2009 года 12:00 - AEG начала переговоры с Джексоном в 2007 году. Дилио не был менеджером Джексона тогда, и технически не является им сейчас. Он никогда не представлял семью Джексона, Дженет Джексон, или даже Реджи Джексона. Дилио только недавно начал работать снова с Майклом и еще, как мне сказали, не имеет с ним формального письменного соглашения.
25 июня 2009 года 12:00 - Джексон наконец-то подписал контракт со своим бывшим менеджером Фрэнком Дилио для контроля производства.

Дилио утверждал, что Майкл нанял его, в качестве своего менеджера в марте 2009 года. Это он говорил после смерти Майкла. Он никогда не был нанят.... Майклом Джексоном, в любом случае... Дилио был приведен в тур Майкла Джексона Рэнди Филлипсом. Вхождения Фрэнка Дилио и Леонарда Роу в жизни Майкла переплетаются между собой и относятся к AllGood Entertainment.

Майкл Джексон никогда не нанимал Фрэнка Дилио, в качестве своего менеджера.

Дилио представил себя, как менеджера Майкла для AllGood Entertainment - концертного промоутера, стремящегося организовать шоу семьи Джексонов в Техасе.

Фрэнк Дилио и его деловой партнер Марк Ламикка, подписали связующее соглашение с AllGood Entertainment 26 ноября 2008 года. Документ был подписан от имени Майкла Джексона, Джанет Джексон и the Jackson brothers. Фрэнк Дилио не представлял НИ одного из этих исполнителей.

Дилио и Ламикка не собирались выполнять свою часть сделки. Их modus operandi-обман заключался в том, чтобы кинуть промоутеров на авансовые платежи в размере $2 млн. по связующему соглашению плюс $550 000 комиссии.

AllGood Entertainment пришел в федеральный суд с иском, в котором утверждалось, что Марк Ламикка обманул 2 промоутеров. AllGood и ее инвесторы почувствовали себя некомфортно, давая Дилио деньги, прежде чем они получают контракт с подписью Майкла. Дилио сказал, что он не разговаривал с Майклом, до того, как он получил деньги. Стороны пришли в состояние неопределенности, пытаясь вести переговоры. Наконец, в феврале 2009 года, AllGood Entertainment перешел к Плану " Б ": Входит Леонард Роу.

Не сумев осуществить аферу с AllGood Entertainment, Дилио и Ламикка, перекинулись на их следующую жертву: Citadel. Дилио подписал связущее соглашение с Citadel 1 апреля 2009 года, пообещав концерт Майкла Джексона в Тринидаде и Тобаго осенью 2009 года. По связующему соглашению, Citadel передала Дилио $300 000. После смерти Майкла Citadel попросила свои деньги обратно, но Дилио отказался.

Обе, Citadel и AllGood Entertainment в настоящее время судятся с Фрэнком Дилио.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, он бы не подписал связующее соглашение с Citadel на представление Майкла Джексона в Тринидаде, зная, что Майкл будет в Лондоне.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, AEG не написали бы 11 апреля 2009 года в ответ на письмо AllGood Entertainment (в котором они предупреждали AEG не работать с Френком Дилио относительно туров Майкла Джексона, поскольку, он был связан соглашением с ними), заявив, что “г-н Дилио не связан с AEG ни в какой-либо манере”.

Если бы Дилио был менеджером Майкла, он бы проводил пресс-конференцию в Лос-Анджелесе , а не Томе Томе, который, как утверждает Дилио, был уволен 5 мая 2009 года. По-видимому, Томе Томе не получил письмо об увольнении, так же, как и Леонард Роу не получил письмо о его увольнении, которое, как утверждает Фрэнк Дилио, он ему послал!

Где был Дилио на пресс-конференции в Лос-Анджелесе? Прямо на сцене (1:35)





После смерти Майкла Френк Дилио, объявленный Ренди Филлипсом и Джоном Бранкой менеджером Майкла, собирал роялти на фильме This Is It, получал управленческие сборы от эстейта и был назначен в Совет Sony/ATV.

Леонард Роу настаивает, что Майкл нанял его, как своего менеджера, и у него есть письмо от 25 марта 2009 года для обоснования его заявления. 27 марта был выпущен пресс-релиз , аннонсировавший, что Майкл назначил Роу, в качестве его бизнес-менеджера.

Оба, Фрэнк Дилио и Леонард Роу вошли в жизнь Майкла, и их утверждения о том, что они являлись его менеджерами тесно связаны со сделкой семьи Джексонов с AllGood Entertainment.

Отношения Леонарда Роу с Майклом Джексоном начались в 2007 году и касались стремления Роу вовлечь Майкла в проект, о котором Майкл заявил, что он не был в нем заинтересован. Когда Роу вошел в жизнь Майкла в 2009 году, в нее был вовлечен еще один проект, шоу семьи Джексонов с AllGood Entertainment, о котором Майкл сказал, что ему это было НЕ интересно.

В сложном повороте событий, AllGood сначала обратилась к Фрэнку Дилио, чтобы тот убедил Майкла. Когда Дилио не добился результатов, AllGood обратилась к Леонарду Роу, который связался с Кэтрин и Джо Джексонами. AEG, которая хотела Майкла для своих собственных сделок, испугалась, что Майкл мог бы отменить O2 Тур. Они опасались, что Кэтрин Джексон могла бы повлиять на Майкла сделать то, что он отказался когда-то делать, и они думали, что она была на стороне AllGood. Поэтому Рэнди Филлипс ввел в сделку Фрэнка Дилио для управления Майклом. Дилио НЕ был нанят Майклом в качестве своего менеджера, но ОНИ хотят, чтобы СМИ и общественность так думали. Дилио был привлечен AEG в качестве "внешнего консультанта", и он получал руководство от Рэнди Филлипса.

26 ноября 2008 года Дилио & Allgood подписали связующее соглашение, в котором Дилио пообещал, что Майкл, Джанет & the Jacksons 3 июля 2010 года исполнят концерт в Техасе, который будет записан на видео и продаваться через интернет.

Договор постановил, что AllGood выплатит Дилио $150 000 невозвратных комиссионных для Дилио в обмен на то, что тот убедит Майкла поставить СВОЮ подпись на Контракте. AllGood не хотела платить Дилио, учитывая его мошеннические истории с промоутерами.

AllGood предложила Дилио заплатить ПОСЛЕ того, как он заключит контракт с подписью Майкла, Дилио отказался продолжать что-либо делать без $150 000.

AllGood услышала шепот от инсайдеров, что Майкл вел переговоры с AEG относительно Летнего Тура в Лондоне. Со временем AllGood отказалась от Дилио и 23 января 2009 года обратилась к Леонарду Роу.

Леонард Роу заручился помощью Кэтрин и Джо Джексонов.

Кэтрин, Джо, Леонард Роу, Терри Харви и Патрик Aллоко (президент AllGood Entertainment), решили, что люди из AEG пытались изолировать и управлять Майклом. Чтобы получить возможность связываться с Майклом, Джексоны решили, что было бы конструктивным, если бы Леонард Роу стал менеджером Майкла.

AEG полностью осознавала ту борьбу за власть, которая ей предстоит. После того, как их уведомили, что Роу был нанят в качестве менеджера Майкла и Роу начал вмешиваться в сделку AEG от имени Майкла, они стремились ввести Дилио в качестве менеджера Майкла.

22 марта в 11:00 Майкл разговаривал по телефону с Леонардом Роу, и Майкл сказал Роу, что он решил нанять его в качестве своего менеджера.

23 марта 2009 года Леонард Роу со своим адвокатом составили проект письма для Майкла, чтобы он его подписал. Письмо было датировано 25 марта 2009 года.

26 марта был выпущен Пресс-Релиз, объявивший о назначении Роу.

[684x700]

Хотя это было подано от имени Майкла, он не знал о том, что он был выпущен, и он не дал на него своего согласия. Майкл остался этим недоволен и перестал отвечать на звонки от Леонарда Роу.

2 апреля 2009 года Celebrity Access опубликовал статью "Will Michael Jackson's Real Manager Please Stand Up?"

"Rowe Entertaintment, похоже, вызвала споры после того, как они выпустили пресс-релиз, объявив, что Леонард Роу собирается принять на себя обязанности менеджмента для Короля Поп-музыки, Майкла Джексона. Источники, близкие к вопросу, сказали CelebrityAccess, что Роу объединил силы с отцом Майкла, Джозефом Джексоном, чтобы убедить Майкла, позволить им считаться, управляющими делами артиста, но они были отвергнуты певцом.

С другой стороны, Фрэнк Дилио утверждает, что пресс-релиз Роу не соответствовал действительности и, что они управляют Джексоном.

Представитель Дилио сказал CelebrityAccess, что на следующей неделе они выпустят заявление вместе с AEG в адрес претензии Роу, и предположил, что правовые действия могут последовать в недалеком будущем.

Однако, Рэнди Филлипс из AEG сказал CelebrityAccesss, что они работают с д-ром Томе относительно всех концертов Майкла Джексона". Г-н Филлипс продолжал, что на сегодняшний момент они не планируют никаких правовых действий против Роу, и что они не планируют каких-либо пресс-релизов.
---------------------------------------

2 апреля 2009 года Патрик Aллоко из AllGood Entertainment говорил с Кэтрин по телефону в течение 45 минут, обратившись к ней с просьбой, чтобы она убедила Майкла нанять Леонарда Роу. Джо попросил Кэтрин, не могла бы она убедить Майкла на встречу с Джо и Леонардом Роу, чтобы просто поговорить.

6 апреля 2009 года в ответ на непрестанные запросы СМИ, представитель Роу, Катанья Рэнсом обнародовала заявление:

"На даный момент легендарный промоутер Леонард Роу не имеет комментариев, касающихся представительства Майкла Джексона".

14 апреля 2009 года в 7:00 утра Джо Джексон и Леонард Роу пошли в дом Майкла.
Джо считал, что на Майкла было направлено слишком много контроля со стороны людей, окружающих его, AEG, в частности, и что Леонард Роу был другом семьи, и что Майклу следовало нанять его, чтобы следить за его делами.

Роу принес письмо, которое подготовил его адвокат от 25 марта. Дата не менялась, и оно было подписано Майклом 14 апреля.

[показать]

Майкл подписал письмо о назначении Роу. Майкл внес в него некоторые поправки. В письме говорится, что “Леонард Роу является моим официальным представителем во всех вопросах, касающихся моих начинаний в области индустрии развлечений и любого другого из моих начинаний, являясь моим представителем”. (“Leonard Rowe is my authorized representative in all matters concerning my endeavors in the Entertainment industry and any other of my endeavors as he may be assigned by me”.) Майкл подчеркнул, что это относится “ТОЛЬКО к финансовому надзору” (“financial overseeing ONLY”). Майкл добавил: "касающихся финансов и O2 Концертов в Лондоне. Это может быть отозвано в любое время” ( “pertaining to finances and the O2 Shows in London. This can be revoked at any time.”)

Майкл НЕ указывал Роу, в качестве его бизнес-менеджера. Он разрешил Роу только контролировать свои финансы в отношении O2 Тура.
Майкл НЕ нанимал НИ ДИЛИО, НИ РОУ, в качестве своего менеджера. Обе кандидатуры были внесены двумя компаниями, AEG и AllGood, которые хотели получить Майкла для своих соответствующих бизнес-сделок.

Последним менеджером Майкла был Томе Томе.

Как выяснилось во время судебных заседаний в мае 2013 года, по словам представителя AEG, шона Трелла, на момент смерти Майкла Джексона, его представляли два менеджера - Томе и Дилио. Они оба присутствуют на видео.

Интервью с Патриком Aллоко - президентом AllGood Entertainment (2010 г.)

Вопрос: Какова была реакция Майкла, когда он узнал, что Фрэнк Дилио вошел в ту сделку с вами без его согласия? (шоу семьи, имеется в виду, в Техасе)

Ответ: Это очень хороший вопрос.... Мы действительно не получили Майкла по тому связующему соглашению с Фрэнком Дилио. Мы были сосредоточены на получении сделки.

Вопрос: Дилио утверждает, что он был менеджером Майкла. Вы видели их вместе?

Ответ: Помимо фотографий в его кабинете, я никогда не видел Дилио и Майкла вместе.

Вопрос: Вы думали, что Майкл нанял Фрэнка Дилио в качестве его менеджера?

Ответ: На мой взгляд, Рэнди Филлипс нанял Фрэнка Дилио. Рэнди Филлипс был не в состоянии контролировать Майкла так, как он хотел, и Рэнди Филлипс, безусловно, злился на нас из-за того, что мы имели отношение к вхождению Леонарда Роу в жизнь Майкла. Рэнди - это тот, кто нанял Фрэнка Дилио.

Вопрос: Мне тоже так кажется. В интервью Raffles Дилио сказал, что Рэнди Филлипс, Майкл и он сам провели аудио-конференцию, во время которой Майкл, якобы, нанял Дилио в качестве своего менеджера. Дилио заявил, что, когда он приехал в Лос-Анджелес, он встретился с Рэнди Филлипсом (на 5:27), а НЕ с Майклом, который, якобы, его нанял.

Ответ: Точно. Я знаю, что у Рэнди были проблемы в переговорах с Майклом. Я знаю это от доктора Томе, я знаю это от Денниса Хоука (адвоката Томе). Рэнди Филлипсу был нужен Фрэнк Дилио для управления Майклом Джексоном. Подумайте об этом, если ты - генеральный директор компании AEG, почему ты не можешь общаться с Майклом напрямую?

Вопрос: Как Рэнди Филлипс узнал, что Фрэнк Дилио был готов для продажи?

Ответ: Не забывайте, Рэнди Филлипс знал о нашей сделке, и Фрэнк Дилио был с нами связан. В то время в мире были только 2 человека, которые могли бы занять должность менеджера Майкла Джексона, Фрэнк Дилио и Леонард Роу. И кто имел ОБОИХ по контракту? AllGood Entertainment. Мы не конкурировали с Фрэнком Дилио, и мы не конкурировали с Леонардом Роу. Рэнди Филлипсу пришлось нас обходить, он был одержим идеей контролирования Майкла.

Вопрос: Последние электронные связи между вами и лагерем Дилио были 20 февраля, в которых вы заявили, что вы говорили с Бертом (бухгалтер Дилио), который вам сказал, что Дилио не станет двигаться вперед, не получив $150 000. На тот момент вы пропустили срок отправки денег. Лагерь Дилио заявил, что сделка расторгнута или они указали, что будут готовы продлить для вас этот срок, чтобы вы отослали деньги?

Ответ: Я встретился с Фрэнком 15 января... это было в тот же день, когда самолет приземлился на Гудзон. Фрэнк сказал мне, что он не будет двигаться вперед без невозвратных $150 000 комиссии. Но мы узнали об афере Марка Ламикка. Ламикка был одним из подписантов в нашем нераскрываемом соглашении, и он был тем парнем, с которым мы имели дело относительно нашего соглашения. Мы отдавали себе отчет в федеральном иске, Ламикка обманул промоутера. Поэтому мы все больше ощущали дискомфорт и предложили положить денежные средства на целевой счет.

Таким образом, ни Дилио, ни Ламикка не переставали работать для нас, но проблема была в том, что они не приносили результатов, поэтому я сел в самолет в первую неделю февраля и начал работать непосредственно с Кэтрин и Леонардом Роу. Но нет, Дилио никогда не сообщал нам, что он не работает с нами. Как правило, вы отправляете письменное уведомление, или файл, в котором сообщаете о разрыве договора, указывая, что “я больше не буду работать на вас”, Дилио никогда этого не делал. Лично я считал, что Дилио был мошенником, и я сам хотел получить Майкла, чем я и занимался.

Не забывайте, Дилио говорил нам, что шоу Майкла в Лондоне никогда не произойдут, и что Майкл не имел сделок с AEG... это были рассказы, которые Дилио рассказывал нам, но мы были скептически настроены относительно этого. Одному из моих инсайдеров позвонил какой-то парень из AEG, сказав, что они получили контракт, который неминуемо будет подписан Майклом, это было в конце января, так что, это показало мне, что Фрэнк Дилио мошенник. Вот почему я нанял Леонарда Роу за $15 000, и мы встретились с Кэтрин, и позже с Майклом. Я сказал Кэтрин: "Дилио попросил $150 000, не подлежащих возврату, только чтобы поговорить с вашим сыном”.

Вопрос: Да, в интервью Дилио говорит: "Я просто один из тех, кто может получить Майкла по телефону", и я подумала: "Почему же ты просто не позвонил Майклу по телефону, зачем были нужны те $150 000?”

Ответ: Верно. И он сказал, что Майкл не хотел делать наше Шоу. Майкл сказал мне, Кэтрин и Леонарду Роу, что он не хотел делать наше шоу, но он собирался его сделать. И он сказал это своему отцу в апреле. Его отец убедил Майкла, что ему следовало доверить Леонарду Роу следить за его делами.

Вопрос: Прежде чем вы послали письмо о прекращении и недопущении (cease & desist letter) в AEG, вы общались с лагерем Дилио в последний раз?

Ответ: Мне не нужно было этого делать, потому что около 26 марта Майкл попросил Леонарда Роу поговорить с Фрэнком Дилио. Я даже не знаю по сей день того, что произошло на той встрече, я действительно не знаю. Я даже не знаю, какова была цель той встречи, вам следует спросить об этом Леонарда. Я знаю, что Майкл хотел, чтобы эти двое встретились. Там всегда были разговоры с Терри Харви, который говорил несколько раз с Дилио, с Леонардом Роу, который говорил с Дилио или Кэтрин Джексон, которая говорила с Дилио. И там всегда были контакты. В тот момент мне не нужно было говорить с Дилио, потому что я разговаривал непосредственно с Майклом, с д-ром Томе, с Леонардом Роу. Для меня лично, Дилио был мошенником, парнем, который нарушил мой принцип о том, чтобы не конкурировать, перейдя к сотрудничеству с AEG, я не пользовался услугами Дилио в тот момент.

Вопрос: Вы знаете, когда уволили Томе?

Ответ: Это было примерно в то время, когда Фрэнк Дилио стал утверждать, что он был менеджером Майкла; Tоме утверждал, что он был менеджером и, если вы помните, была статья, "Будет ли настоящий менеджер Майкла Джексона, пожалуйста, встаньте”. Это было приблизительно в это время. Это было после суда с Жюльеном. Майкл был так расстроен, что Tоме устроил аукцион его вещей без его согласия. Я помню, Майкл сказал: "Я никогда не буду с ним больше разговаривать”, и он перестал отвечать на его звонки.

Вопрос: Он сказал это вам?

Ответ: Нет, он сказал это Леонарду Роу, я был в комнате, и мы были в отеле Sportmans Lodge. Майкл был очень расстроен, и мы пытались остановить торги. Леонард и я собирались встретиться с Джо в суде, чтобы остановить торги, но Tоме уладил дело с аукционным Домом. Это был момент, когда Майкл прекратил всякую связь с доктором Toме.

Вопрос: Терри Харви сказал, что в феврале 2009 года, он говорил с людьми из круга Майкла, такими, как Фрэнк Дилио и Toме Томе, и выразил озабоченность по поводу использования Майклом наркотиков. Почему Дилио был в круге Майкла в феврале, он сказал, что он вступил в жизнь Майкла в марте?

Ответ: Терри вел переговоры с Дилио относительно нашей сделки, и на основе того, как Дилио представил себя нам, мы думали, что Дилио был в жизни Майкла в качестве его менеджера.

Вопрос: Вы видели интервью Дилио Raffles? Там есть что-нибудь из этого интервью, с чем вы не согласны?

Ответ: Он сказал много дезинформации. Прежде всего, он заявил: "Эти ребята пришли в мой офис с просьбой предпринять мировое турне". Мы не просили его содействовать для проведения Мирового Тура, это было одно-дневным мероприятием. В первый день мы прошли в его кабинет, он был полон энтузиазма. В тот день я уехал с проектом нашего связующего соглашения, он был очень вовлеченным, он имел ясное видение для шоу, и как мы должны двигаться, чтобы его достичь.

Именно об этом, так назывемом, мировом туре, на котором настаивала семья Майкла в 2009 году очень громко кричали фанаты Бранки, выступавшие против настоящего суда семьи Джексонов против промоутеров тура This Is It. Надеюсь, теперь всем выпал шанс освежить в своей памяти тот факт, что это должно было быть однодневное мероприятие?
===================================
15 мая 2009 года Майкл, Кэтрин, Джо, Леонард Роу, Пол Конгавер и Рэнди Филлипс приняли участие в совещании в Beverly Hills Hotel.

Во время встречи Рэнди Филлипс спросил Леонарда Роу “КТО тебе платит?”

Леонард Роу ответил : “ЭТО НЕ ТВОЕ дело”.

Как утверждали Ренди Филлипс и Френк Дилио, 20 мая 2009 года Леонард Роу был уволен Майклом Джексоном посредством письма с поста своего финансового представителя.

[показать]

В этом письме говорится, что Майкл просит Леонарда Роу "не обращаться впредь к Майклу ни в письменной ни в устной форме, а все вопросы, относительно турне Майкла решать напрямую с Френком Дилио или Ренди Филлипсом из AEG."

Интерсно, что, согласно Роджеру Фридману, 10 июня 2009 года - "технически Дилио не является менеджером Джексона сейчас. Он никогда не представлял семью Джексона, Дженет Джексон, или даже Реджи Джексона. Дилио только недавно начал работать снова с Майклом и еще, как мне сказали, не имеет с ним формального письменного соглашения.

То есть, даже к 10 июня Френк Дилио не имел подписанного контракта с Майклом, согласно которому, он мог бы вести дела Майкла, связанные с турне, от имени Майкла.

Обо всем этом я писала в 59 части Избранных транскриптов.

А теперь я возвращаюсь к твоему комментарию. В самом конце ты подводишь итог: "Конечно, Роу не говорит всего, что видел и знает. Но он отметил, что Майкл был "другим". Он не был "вникающим во все те вещи, в которые обычно вникал при подготовке шоу. И это было похоже на то, что Майкл знал, что шоу не состоятся".

Не кажется ли тебе, что включения в этот заговор такого уважаемого лично Роу джентльмена, как Гонгавер, не согласовываются с логикой? Выходит, весь тот безумный кастинг танцоров, музыкантов и чего там еще, все это были просто потемкинские деревни? И не просто это был заговор со стороны AEG, сам Майкл, согласно свидетельству Роу, принимал в этом участие... Ведь уже к 15 мая Майкл, как пишешь ты, опираясь на слова Роу, знал, что шоу не будет? Можно ли в это во все поверить?

Более того, не кажется ли тебе, что, если бы Майкл мог допустить 15 мая, что "все не так, как кажется", уже тогда с ним не произошло бы того, о чем поведали присяжным Карен, а вслед за ней и Пейн и обнародованные письма Ортеги и Филлипса? Я имею в виду, ухудшение его физического состояния и ментальной стабильности? За кого Роу держит Майкла?

И вот я написала так много только ради одного, чтобы сказать тебе: "Я не верю Леонарду Роу."

This Is It...

Посмотрим, что покажут судебные заседания дальше...

Ответ на комментарий Sway2008 #

Исходное сообщение Sway2008
Amalir, значит, согласно Роу, AEG вообще не собирались проводить турне? Верно? И, опять же, согласно Роу, Майкл знал, что шоу не состоятся? То есть, к 15 мая Майкл уже это понял? И все это вытекает из того, что Майкл был "другим", не вникал во все детали относительно шоу....

Тебе кажется это все логичным? Если Майкл не вникал во все детали, по-вашему, это было потому, что он знал, что шоу не состоятся? Другой причины быть не могло?

Как же всё можно перевернуть..
Нет, Sway2008, это не "согласно Роу", это мои личные убеждения. Которые, как я понимаю, нужно было держать при себе. К ним я пришла после прочтения книги Роу и ознакомившись с документами, которые Роу публикует в книге. Документы с подписью Майкла и др. Я уже говорила, что документы составляют половину книги.
Ты прочла контракт по пунктам? Кредитное соглашение? Вексель? Нет?
А я прочла.
Советую тебе прочесть все-таки книгу Роу. Тогда ты поймешь, "ЗА КОГО РОУ ДЕРЖИТ МАЙКЛА"
И может быть тогда и вернёмся к этому разговору. А так, не вижу смысла, получается испорченный телефон.

Ответ на комментарий Amalir # " И не просто это был заговор со стороны AEG, сам Майкл, согласно свидетельству Роу, принимал в этом участие... Ведь уже к 15 мая Майкл, как пишешь ты, опираясь на слова Роу, знал, что шоу не будет? Можно ли в это во все поверить? "

Как всё можно исказить... удивляюсь.. Оказывается, Роу свидетельствует, что Майкл в числе заговорщиков..Это безумие, Sway2008...где ты такое прочла в моих комментариях? Всё. Я молчу. Так будет полезнее.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, ты, действительно, думаешь/представляешь, что Майкл мог бы остаться в здравом уме, если бы он к 15 мая понял/знал/почувствовал, что его шоу не состоятся?

Относительно книги Роу. Я не знакома с Роу лично. Он написал в книге не все. Поэтому я ему не доверяю. Я опираюсь на показания Карен. Которую я, как и все тут, знаю лично. Потому что на сегодняшний день она единственная, кто держал связь с нами на протяжении всех этих почти 4-х лет в прямом эфире, отвечая на вопросы и жесткую критику. Карен засвидетельствовала, что перелом в Майкле произошел не раньше того момента, когда он впервые поднялся на сцену для репетиций. Вот над этим я думаю....

А кто там производил на Роу приятное или, напротив, неприятное впечатление, мне безразлично... Неужели ты думаешь, что Гонгавер и Филлипс могут чем-то кардинально отличаться друг от друга?

Селекция, как и было сказано...

Прямой допрос адвокатами Джексонов

Пол Гонгавер является одним из обвиняемых по делу. Он враждебный свидетель, вызванный истцами. Гонгавер является со-исполнительным директором компании «Concerts West», часть AEG Live. Гонгавер гастролировал с Beach Boys, Led Zeppelin и в настоящее время - с The Rolling Stones. Он работал на Джерри Вайнтрауб в 80-х годах (ABC7)

Он занимался продакшеном тура Принца в 2004 году. После этого он не занимался турами. Гонгавер не говорил с Принцем после тура. (ABC7)

Гонгавер получил лицензию CPA в Нью-Йорке и Вашингтоне. Он сказал, что думает, что его лицензия все еще действительна, но он не проверял её статус, так как в этом не было никакой необходимости (ABC7)

Гонгавер показал, что "поймать на крючок" Джексона, который, как он считает, был крупнейшим артистом своего времени, было очень важным о огромным (событием) для AEG. В 2008 году в электронной почте президенту и главному исполнительному директору AEG Live, Рэнди Филлипсу, Гонгавер описал, каким образом компания должна начать/вести переговоры с Джексоном и его менеджерами о возможном туре-возвращении (come-back tour). "Мы должны начать с основ. Как мы это делаем. (обычно) Разница между [Live Nation] и нами огромная. Мы берём за основу артиста (артист для нас – основное), ими же движут только деньги," - писал Гонгавер. "Мы умные люди. Мы ведём себя абсолютно честно, и прозрачны в отношении всех наших намерений, всего, что мы делаем. Это то, как того хочет [основатель] Фил [Anschutz] . (LATimes)

Гонгавер сказал, что он работал над туром Элвиса Пресли. Пэниш спросил, умер ли Элвис от передозировки наркотиками, и Гонгавер сказал "да". Гонгавер ответил на письмо-соболезнование 5 июля 2009 года: "Я работал над туром Элвиса, когда он умер, так что я как бы знал, чего ожидать. " (ABC7) Гонгавер написал по электронной почте другу через две недели после того, как Джексон умер. "Все еще в шоке". (CNN)

"Таким образом, вы знали, чего ожидать, когда Майкл Джексон ушел из жизни, не так ли, сэр?" - спросил Брайан Пэниш.
"Я как бы знал, что должно было случиться, да," ответил Гонгавер. (LATimes)

Несмотря на работу в качестве промоутера тура в течение 37 лет - в том числе для Led Zeppelin, Grateful Dead и многих других - Гонгавер свидетельствовал, что только один артист из всех, кого он когда-либо знал, использовал наркотики в туре, и это был Рик Джеймс. (CNN).

Пэниш пробежался по вопросам, спросил об имени “Concert West”, об активах. Касательно работы на Jackson 5, Гонгавер сказал, что в то время не работал с МД. Гонгавер работал над туром “Dangerous” Майкла Джексона в 92-93. Пэниш сказал, что MJ заработал 100 млн. долларов и пожертвовал их на благотворительность. Гонгавер сказал, что он не знал об этом. (ABC7)

Когда Гонгавер встретился с Джексоном, он был с Колонелом Паркером (менеджером Элвиса) в Лас-Вегасе. MJ хотел встретиться с Паркером. (ABC7)

Гонгавер объяснил разницу между тур-менеджером и управлением тура. Он говорил о туре Майкла Джексона HISTORY, о частях тура, о (разной) работе. (ABC7)

Пэниш: Вы знали, что МД был в реабилитационном центре во время тура “Dangerous”? Гонгавер: Да, на основании заявления, которое он сделал после тура. Гонгавер сказал, что он никогда не знал, что MJ был связан с наркотиками, узнал об этом только после окончания тура “Dangerous”. Гонгавер рассказал полиции Лос-Анджелеса, что он знал о предыдущем использовании Джексоном таблеток / обезболивающих, но не хотел быть в это замешанным. (ABC7) Гонгавер знал много лет, что Майкл Джексон принимал обезболивающее, но не знал, что он злоупотребляет ими, пока МД внезапно не отменил свой тур “Dangerous” в начале 1990-х, чтобы пройти курс реабилитации. Гонгавер показал, что хотя он был менеджером тура “Dangerous” и знал, что Джексону давали обезболивающие препараты, он не знал, насколько серьезной была эта проблема, пока певец не выступил с публичным заявлением во время тура о своем решении лечь в реабилитационную клинику. (LATimes) Гонгавер сказал, что он знал о "двух случаях", когда Майкл использовал обезболивающие между концертами, но он утверждал, что не имел понятия о серьёзности болезни певца, пока не услышал об этом из его записанного на пленке объявления в 1993 г. "Я не знал, что были проблемы." (NYDailyNews)

Гонгавер сказал, что знал о том, что врач лечил Джексона во время тура “Dangerous”, но не знал, почему в конечном итоге тур был прерван.
"У меня не было времени," сказал Гонгавер. "Я просто занимался делами, которые меня ожидали." (LATimes)

Пэниш сказал, что д-р Финкельштейн дал показания под присягой, что Гонгавер знал о проблемах MJ с обезболивающими до окончания тура “Dangerous”. Пэниш: Вы будете это оспаривать? (Показания Финкельштейна). Гонгавер: Я знал, что у него была боль. (ABC7)

Гонгавер сказал, что д-р Финкельштейн - его врач и друг, и что они говорят о том-сём время от времени, но он не знает о специфике показаний врача. Доктор Финкельштейн сказал, что он давал MJ обезболивающие после концерта в Бангкоке, после того, как Майкл перенёс хирургическую операцию на голове. В видео показаний Гонгавер: Вы когда-нибудь спрашивали Доктора Финкельштейна, лечил ли он MJ в течение тура “Dangerous”? Он не стал бы об этом говорить. Другая часть видео показаний Гонгавер: "Он сказал, что да, он иногда лечил Майкла Джексона во время тура “Dangerous”. (ABC7)

Пэниш: Вы всегда были честны с МД? Гонгавер: Я полагаю, да, я был честен. Пэниш: Вы "разбрасывались цифрами", чтобы обмануть Майкла Джексона? Гонгавер: Я не пытался обмануть Майкла(ABC7)

Пэниш вызвал противоречивые показания, прося снова и снова вспомнить Гонгавера, сколько времени он провел с адвокатами, чтобы обсудить показания. (ABC7)

Во время тура BAD были проданы 10 стадионов, по 75 000 билетов за ночь.
Пэниш: Это довольно большое число?
Гонгавер: Огромное (ABC7)

Пэниш: За 2 часа сколько билетов продано?
Гонгавер: В начальных предпродажах мы продали 31 шоу.
Пэниш: Самое быстрое, что вы когда-либо видели?
Гонгавер: Да (ABC7)

"Никто не знает, сколько шоу мы можем получить с Майки", сказал Гонгавер. Пэниш спросил об имени "Майки", - он сказал, что использовал его время от времени (ABC7).

Перевод 1-й части katya

Продолжение показаний Пола Гонгавера:

Письмо Гонгавера от 27 февраля 2009 года Филлипсу: "Мы принимаем все риски, если МДж не станет утверждать это, мы идем без его подтверждения (одобрения). Мы дадим Майки знать, просто, сколько это будет стоить ему в плане того, что он делает деньги, и потом мы идем с ним или без него в Лондон. Мы не может быть принуждены к прекращению этого, что постарается сделать МДж, потому что он ленивый и постоянно меняет свое мнение в соответствии с его ежеминутными желаниями." (ABC7) Объясняя письмо, Гонгавер свидетельствовал о том, что Джексон "на самом деле не любил репетировать. Он не любил делать такие вещи." (LATimes) Гонгавер сказал, что его использование "Майки" был ласковым, не уничижительным, и что "ленивый" появилось в результате "неудачного выбора слов", но оно точно отражает, как Майкл "на самом деле не любит репетировать" или "делать такого рода вещи." (NYDailyNews)

"People were aware at this point there would be a press conference. MJ wouldn't show up at the conference, it'd cost money," Gongaware said. "It wasn't much risk at all, we hadn't spent money," Gongaware said about that point of the tour. This was prior to news conference. (ABC7)
"Люди ожидали, что в этот момент будет пресс-конференция. МДж не стал бы являться на конференцию, это должно было стоить денег," - сказал Гонгавер. "Это не было большим риском, мы не потратили деньги", - сказал Гонгавер об этом пункте тура. Это было до начала пресс-конференции. (ABC7)

"He doesn't want to do this kind of things, but it was important to show MJ to the world if he wanted to do a MJ show," Gongaware explained. (ABC7)
Гонгавер отметил, что ситуация в Лондоне, где они постоянно ссылаются на МДж, как на "***** *****", это могло повлиять на рыночную возможность продавать билеты (ABC7)

"Он не желает делать такого рода вещи, но важно было показать МДж миру, если бы он хотел сделать MJ-шоу" - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Присяжным были показаны несколько писем от Гонгавера, которые адвокаты Джексонов предложили в качестве доказательства того, что компания AEG Live умышленно ввела в заблуждение Джексона о том, сколько денег он сделает из его концертов возвращения и сколько дней ему придется отдыхать между шоу. Гонгавер написал SMS своему начальнику, президенту AEG Live, Рэнди Филлипсу, что они должны представлять Джексону цифры валовой продажи билетов, а не процент от чистой прибыли при проведении контрактных переговоров. "Возможно, лучше упоминать цифры валовых поступлений, если мы используем цифры в разговорах с Майки", - говорится в его e-mail. (CNN)

Пэниш говорил о письме Гонгавера, которое он послал его секретарю и попросил ее изменить цвет на календаре МДж.
Письмо: "Не хочу, чтобы шоу сильно выделялись, когда МДж смотрит на него. Чтобы это выглядело, как будто он работает не так много." Пэниш: "Вы хотели изменить цвет графика, чтобы показать МДж, что он не будет работать слишком тяжело?" Гонгавер: Да. Пэниш: Вы пытались обмануть его? Гонгавер: Нет, я не пытался обмануть его, я хотел представить это в возможно лучшем свете. Гонгавер сказал, что это было бы очевидно, когда МДж должен был работать, и когда нет, и он не пытался его обмануть. (ABC7) "Чтобы это выглядело, как будто он не работает так много." Гонгавер "отправил письмо", чтобы изменить график МДж. "Я не пытался обмануть его. Я хотел представить это в лучшем свете." Сказал Гонгавер относительно изменения внешнего вида графика МДж.(LATimes)

Он отослал e-mail его помощнице в марте 2009 года, предлагая ей изменить дизайн концертного календаря для Джексона, используя светло-коричневый цвет для отображения дат, привлекая внимание к дням его отдыха. "Я не хочу, чтобы шоу выделялись очень сильно, когда МДж смотрит на него. Меньше контраста между работой и отдыхом. Может быть, дни отдыха сделать контрастирующим мягким цветом. Поставь "отдых" в каждый день после 8 июля. Сделай это так, чтобы создавалось впечатление, что он не работает слишком много." Под допросом во вторник Гонгавер сказал, что он "не пытался обмануть его. Я хотел представить это в возможно лучшем свете." (CNN)

Письмо от 25 марта 2009 года от Филлипса Гонгаверу: "Нам нужно вынуть вилку сейчас. Я объясню."
Пэниш: "Г-н Филлипс хотел отменить шоу, правильно, сэр? Гонгавер: Я думаю, что он имел в виду, отстранение Карен Фэй. Мы никогда не говорили об отмене турне для МДж. Не то, что я помню," свидетельствовал Гонгавер. "Кенни хотел отстранить ее, из-за того, как она (Фэй) относилась к ситуации," объяснил Гонгавер. "Она пыталась контролировать доступ к МДж, и Кенни не нравилось это" - сказал Гонгавер. Карен Фэй выразила твердое мнение, что тур также опасен, как и нецелесообразен для МДж. Пэниш спросил о цепочке электронных писем, в которых, сказал Гонгавер, речь шла об отстранении г-жи Фэй. "Я верю, что он имел в виду ее," - повторил Гонгавер. Электронное письмо от 25 марта 2009 года от Гонгавера Филлипсу: "Это ее (Фэй) твердое мнение, что это опасно/нецелесообразно, учитывая здоровье/способность МДж выступать." Ответ от Гонгавера Филлипсу: "Не уверен, что отправить в ответ..." Рэнди ответил: "Нам нужно вынуть вилку сейчас. Я объясню." Гонгавер сказал на депозишнс, что он понятия не имел, что Филлипс имел в виду. Он сказал, что он не может припомнить, чтобы Филлипс говорил, что им нужно свернуть тур. (ABC7)

В другом письме от 25 марта 2009 г. Ортега написал Гонгаверу, что это было "твердым мнением Фэй, что это опасно и нецелесообразно, с учетом здоровья и способностью МДж выступать". Письмо было отправлено 25 марта 2009 года от Рэнди Филлипса Полу Гонгаверу. Гонгавер отрицал, что письмо имело в виду концерты Джексона "This Is It" в Лондоне, но имело в виду отстранение Карен Фэй. "Мы никогда не говорили об отмене тура Майкла Джексона, не то, что я помню.”, - сказал Гонгавер. "Я думаю, что Кенни хотел отстранить ее, из-за того, как она реагировала на ситуацию," - свидетельствовал Гонгавер о Фэй. "Она пыталась контролировать доступ к Майклу Джексону, Кенни это не нравилось.” (LATimes)

"Я думал, что он был в хорошей форме на пресс-конференции, я был там," - сказал Гонгавер на депозишнс. Гонгавер был на O2 arena, и Филлипс был с MJ. "МДж опоздал, Рэнди говорил, что пытается заставить его идти: "Я пытаюсь заставить его идти". Пэниш: Рэнди говорил вам, что МДж был пьян и впал в уныние? Гонгавер: Нет, не говорил, что он был пьяным и подавленным. Просто сказал, что ему было тяжело заставить его идти. (ABC7)

О д-ре Конраде Мюррее Гонгавер сказал, что на одной репетиции он сказал ему "привет". "Это было в Форуме.". "Майк попросил меня сохранить его для Майкла Джексона," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. "Я никогда не нанимал его." (ABC7)

Пэниш: Мистер Филлипс ваш хороший друг? Гонгавер: Я работаю с ним. Пэниш проиграл интервью Филлипса для SkyTV после смерти МДж: Парень был готов оставить свою практику за крупную сумму денег, поэтому мы пригласили его (ABC7)

"Мне сказали, что Майкл хотел его своим врачом для шоу," - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что МДж не имел каких-либо болезней, о которых он знал бы. Гонгавер: Он прошел тест на здоровье, насколько я понимаю, с ним не было ничего плохого. Может быть, некоторая сенная лихорадка. Пэниш: Вы знаете, что показал его анализ крови? Гонгавер: Он показал, что все было хорошо?! Гонгавер сказал, что он получил письмо от Боба Тейлора, что все нормально, МДж прошел медосмотр. Гонгавер сказал он никогда не видел результаты тестов и не знает, кто их видел. (ABC7)

Пэниш: Вы принимали участие в увольнении одной из нянь, которая заботилась о детях МДж? Гонгавер: Да. Гонгавер сказал няне Грейс Рварамбе, что ее услуги больше не будут нужны, потому что AEG урезала расходы МДж. (ABC7)

"Я никогда не читал контракт, я был там, когда Майкл подписал его, но не видел, что было в нем," - сказал Гонгавер. "Доктор Мюррей был на 100% на оплате Майкла", - сказал Гонгавер. На основании договора, сказал Гонгавер, 95% расходы на продакшн были на ответственности МДж, 5% - AEG. Пэниш: Кто решал, что необходим письменный договор с доктором Мюрреем? Гонгавер: Я не знаю. (ABC7)

Гонгавер сказал, что за 10 месяцев Мюррей смог бы заработать 1,5 миллионов долларов. Ортега заработал бы столько же. "Я ничего не делал, чтобы проверить его прошлое. Он был доктором МДж, и этого было вполне достаточно для меня," - сказал Гонгавер.

Пэниш спросил: “Вы не могли сказать доктору Мюррею в любой момент, что его услуги больше были не нужны, не так ли?” - “Нет,” - ответил Гонгавер. Тогда Пэниш отметил, что руководитель AEG уволил няню Джексона после того, как его об этом попросил помощник певца. (LATimes)

Пэниш спросил Гонгавера, утверждал ли он бюджеты за апрель-июль, в том числе на доктора Мюррея, в качестве производственных расходов. Он сказал, что не знает, какие бюджеты он одобрил. "Это было моей работой, заставить это шоу начать двигаться", - сказал Гонгавер. Гонгавер сказал, что он должен был знать, сколько было потрачено на продакш в любой данный момент времени, но не имел времени для чтения бюджета. Пэниш: Вы считаете, что вы хорошо исполняете вашу работу, сэр? Гонгавер: Да. Пэниш: "Очень хорошо?" Гонгавер: Я думаю, так. (ABC7) Гонгавер свидетельствовал, что он не обращал внимания на бюджеты для тура, которые он одобрил, хотя он был менеджером тура. Гонгавер сказал, что он не читал бюджеты, просто веря тому, что бухгалтер Джексона, планировавший серию концертов возвращения "знал, о чем он говорит." (LATimes)

Гонгавер часто ссылался на плохую память о тех событиях. Он сказал, что, возможно, он встретился с Джексоном около 10 раз, но смог вспомнить только два совещания и только одно, когда присутствовал Мюррей.(AP)

Гонгавер сказал, что он не помнит, на скольких встречах, он присутствовал в доме на Каролвуд. Он не смог вспомнить встречу, где была разбита ваза. "Состоялась встреча, где он подписал контракт," - вспомнил Гонгавер, заявив, что их было больше, но он не помнит детали. На встрече в начале июня Гонгавер присутствовал вместе с Кенни, Рэнди, Фрэнком Дилео, доктором Мюрреем и Майклом. "Встреча была о том, чтобы убедиться, что МДж и доктор Мюррей располагали всем необходимым для ухода за Майклом," - объяснил Гонгавер. "Да, мы действительно говорили о вопросах, связанных со здоровьем," - сказал Гонгавер. "Это было более общее собрание о том, что будет необходимо доктору Мюррею." Что касается собрания в июне, Гонгавер сказал, что Майкл Джексон был немного не в себе. "Он только что вернулся от посещения доктора Кляйна," - сказал Гонгавер. "Я уверен, что он был под влиянием чего-то," - сказал Гонгавер. (ABC7) Он вспомнил встречу, на которую Джексон прибыл поздно от врача, и у него была невнятная речь. "Он был немного не в себе",- сказал он, - "Это был единственный раз, когда я видел его таким." (AP) Встреча была о Майкле и о том, что Майклу нужно для тура. "Вопросы здоровья обсуждались на встрече и доктор Мюррей был там," - сказал Гонгавер. Гонгавер сообщил полиции, что тема встречи была здоровье Джексона в целом, т.е., диета, выносливость и его вес. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он принял участие встрече в доме Джексона в Холмби-Хиллз в июне 2009 года с другими руководителями AEG; Фрэнком Дилео, менеджером Джексона, и Мюрреем. Гонгавер сказал, что часовая встреча не была о том, что Джексон отсутствует на репетициях, но о том, "все ли необходимое для того, чтобы заботиться о здоровье Майкла было у доктора Мюррея и у Майкла". Темой встречи было здоровье Джексона в целом, т.е., диета, выносливость и его вес”, - говорилось в документе. “Джексон пропустил репетицию и, как считалось, танцевал дома. Однако, они обнаружили, он только смотрел видео. Доктор Мюррей был восприимчив к их опасениям и заявил, что он будет заботиться о ситуации”. (LATimes)

Перевод 2 части Sway2008.
=====================================

Отчет о дне Гонгавера в суде, показанный в теленовостях: :

Первый обвиняемый по делу о неправомерной смерти Майкла Джексона вышел к стойке для дачи показаний во вторник.

Один из руководителей AEG Live, Пол Гонгавер, является одним из тех, кого официально обвиняют в найме врача Майкла Джексона, Конрада Мюррея.

После того, как был объявлен тур Майкла Джексона This Is It, между организаторами шоу началась противоречивая переписка.

Центральной фигурой был со-исполнительный директор AEG Live Пол Гонгавер, который назван в качестве ответчика в иске Кэтрин Джексон, матери Майкла.

Она и дочь Джанет Джексон смотрели, как адвокат миссис Джексон, Брайан Пэниш, подверг Гонгавера жесткому допросу по широкому кругу тем.

В своих электронных письмах Гонгавер называл Джексона "Майки". Однажды он описал его, как "ленивого".

Пэниш спросил Гонгавера, пытался ли он обмануть Майкла в электронном письме. В нем Гонгавер называет Джексону цифры, которые показывают валовые поступления от концертного тура, а не чистую выручку, для того, чтобы заставить цифры звучать громче. Гонгавер сказал, что он не припоминает это электронное письмо.

В другом письме Гонгавер говорит, что его команда знает особенности Джексона. Пэниш спросил, включало ли это обезболивающие, и поставил под сомнение его правдивость.

Гонгавер засвидетельствовал, что он знал о зависимости Джексона от лекарств, потому что Джексон объявил, что он прошел реабилитацию после тура "Dangerous" в 1993 году, тур, в котором работал Гонгавер. Позже, сказал Гонгавер, он узнал, что Джексона поддерживали лекарствами в том туре.

Вскоре внимание обратилось к Конраду Мюррею. Гонгавер засвидетельствовал о том, что Мюррей был принят по просьбе Майкла.

"Он сказал: "Это машина. Вы должны заботиться о машине Это то, что я хочу: Я хочу доктора Мюррея", - сказал в суде над Мюрреем Гонгавер.

Джексоны подали в суд на Гонгавера за найм Мюррея.

Гонгавер показал, что он никогда не проверял врача, потому что Мюррей был с Джексоном в течение трех предшествующих лет.

Гонгавер сказал присяжным: "Это было не моей обязанностью, говорить Майклу Джексону, кто должен быть его врачом."

Jacksons vs AEG - День 19 - 29 мая 2013 года - Резюме.

Кетрин и Ребби в зале суда.

Прямой допрос адвокатов Джексонов.

"Насколько я понимаю, Майкл Джексон был частью (контракта)," - сказал Гонгавер о контракте доктора Мюррея. Он сказал, что он никогда не видел его.(ABC7) Гонгавер сказал жюри, что он ни разу не посмотрел на контракт Конрада Мюррея для турне. (AP)

Пэниш: Почему AEG пришлось заключить контракт с доктором Мюрреем? Гонгавер: Я не знаю. О возможности AEG прекращения контракта с доктором Мюрреем, Гонгавер сказал, что он не думал, что они смогут сделать это, потому что он был врачом Майкла. Гонгавер сказал, что было бы справедливо сказать, что он не знал, почему AEG должны были заключить договор с врачом Майкла Джексона. Пэниш спросил Гонгавера, обсуждал ли МДж зарплату/контракт доктора Мюррея. "Я считаю, что он сделал это через меня, он инструктировал меня о том, что ему предложить" (ABC7)

Гонгавер сказал, что не знает, действительно ли Карен Фэй была независимым подрядчиком или нет. (ABC7)

"Доктор Мюррей был на 100% оплате Майклом Джексоном," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не знает, для чего в бюджете было заложено 300 000 долларов на медицинские расходы. (ABC7)

Пэниш пытался подвергнуть Гонгавера импичменту, поставив под сомнение доверие к человеку, который свидетельствует. Вчера и сегодня адвокат истцов задавал вопросы, после чего пригрывал части депрозишнс, чтобы поймать его на противоречиях. (ABC7)

В какой-то момент была проиграна часть депозишнс Гонгавера, в которой он обсуждал встречу с Конрадом Мюрреем в доме Майкла Джексона. В депозишнс Пол Гонгавер рассказал, что встреча "была о докторе Мюррее и о включении его в работу." Позже Гонгавер изменил показания, настаивая, что "он" имелось в виду "МДж". Это изменение было прочтено для жюри, после этого ведущий адвокат Брайан Пэниш спросил Гонгавера о том, что он имел в виду под словом "включиться в работу". "Здесь, я думаю, что мы говорили о том, что мы хотим убедиться, что Майкл Джексон включился в работу и сосредоточился," - сказал Гонгавер. (AP) Гонгавер сказал жюри, что он был заинтересован в том, чтобы добиться от МДж вовлеченности и мысленной сосредоточенности. "Я думаю, что это было беспокойством Кенни, что он хотел, чтобы МДж сосредоточился," - объяснил Гонгавер. Перед этим МДж ушел раньше, не репетируя, напомнил Гонгавер. "Когда он добрался бы до Лондона, МДж должен был стать сенсацией." (ABC7) Гонгавер сказал, что на встрече они обсудили питание Джексона, не его здоровье (т.е. проблемы сна.) (AP)

Гонгавер сказал, что доктор Мюррей не обсуждал с ним проблемы МДж со сном. Во время снятия депозишнс Гонгавер сказал, что он не помнит (обсуждались ли проблемы со сном). Пэниш спросил Гонгавера, что заставило его вспомнить, что доктор Мюррей не говорил с ним о проблемах МДж со сном; пример импичмента свидетеля. (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера еще об одной встрече в доме Джексона, на которую певец опоздал после посещения доктора Арнольда Клейна. “Я не знал, что он был под влиянием препаратов, но он был немного не в себе,” - сказал Гонгавер о той встрече. (AP) "Я не знаю, каким он был, он был чуть поодаль," - сказал он, добавив, что он не знал, какие виды наркотиков, доктор Кляйн давал МДж. (ABC7)

“Я пытался найти диетолога, но я не участвовал в его питании,” - сказал Гонгавер. (AP)

"Очевидно, что я искал для него диетолога, но я не участвовал в организации его питания," - сказал Гонгавер. Пэниш проиграл для Гонгавера записи его депозишнс, где он заявил, что не участвовал в поиске специалиста по питанию. Гонгавер пояснил, что он считает, что специалист по питанию и диетолог не обязательно совпадают. (ABC7)

15 июня 2009 года Гонгавер послал Ортеге письмо в ответ на его просьбу о диетологе и физиотерапевте для MJ: "Мы думаем об этом. AEG владеет крупными спортивными командами на этом рынке, поэтому мы думаем, что мы можем быстро найти нужных людей." Кенни ответил: "Super. Давайте взбодрим этого парня!" (ABC7)

Затем адвокат истца Брайан Пэниш спросил Гонгавера о друге генерального директора AEG, Рэнди Филлипса, который собирался работать с Джексоном. Гонгавер сказал, что он не знает, был ли этот друг Филлипса специалистом по питанию. Он сказал Пэнишу, что он должен спросить об этом Рэнди Филлипса. (AP) Гонгавер засвидетельствовал, что он помнит кого-то по имени Дэвид Лафер, который работал с MJ. Пэниш указал, что Лафер является другом Рэнди Филлипса. "Я не знаю, был ли он диетологом, это был кто-то, кто отвечал за то, чтобы заставить МДж есть," - объяснил Гонгавер. Гонгавер: "Он парень, который имел совсем немного отношения к артистам." Пэниш: Артистами в беде? Гонгавер: Артистами в целом. Гонгавер сказал, что он не знает, чем занимется Лафер, но он видел его, работавшим с JLo и Энрике Иглесиасом. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не знал, почему МДж был нужен диетолог, когда у него был врач. "Кенни попросил об этом," - объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он говорил доктору Мюррею, что он хочет, чтобы у него было все, что ему нужно. Он сказал, что Майкл Джексон всегда был худым. (ABC7)

Гонгавер сказал, что он не мог часто присутствовать на репетициях. "Я все время был в здании, где проходили репетиции, но не часто присутствовал на репетиции". "Мы всегда были озабочены здоровьем и благополучием МДж", - объяснил Гонгавер, поэтому он отвечал на запросы Кенни Ортега. Гонгавер сказал, что Кенни Ортега был ответственным за все, в том числе МДж и его здоровье. (ABC7) Потом его спросили, был ли кто-нибудь еще, кто отвечал за осуществление интересов AEG на репетициях. Гонгавер ответил: "Да, это был Кенни Ортега". (AP)

Пэниш: Вы думаете, Ортега преувеличивал? Гонгавер: Возможно. Я знал, что, как только в зале включали свет, он должен был быть там.
Пэниш: Вы думаете, Ортега преувеличивал, когда поднял вопрос о здоровье МДж? Гонгавер: Я думаю, что я не был так сильно озабочен, как он. (ABC7)

"Я никогда не задумывался о Майкле Джексоне. Я знал, когда в зале тушили свет, он продолжал там оставаться дальше." (LATimes)

В одном письме Гонгавер написал, что он хочет напомнить ему (доктору Мюррею), что это AEG, а не МДж, платит ему зарплату. Во время взятия депозишнс Гонгавер сказал, что он не знает, что он хотел сказать в том письме. Гонгавер засвидетельствовал, что он провел некоторое время, глядя на это письмо, поставив его в контекст с остальным материалом. Пэниш: После встречи с адвокатами, где вы разговаривали около часа или двух об этом письме, вы освежили вашу память относительно того, что вы имели в виду? "Я пришел ко многим выводам, размышляя в одиночестве, и потом я обсуждал это с моими адвокатам," - объяснил Гонгавер. Гонгавер: "После того, как вы проходите сквозь контекст, вы вспоминаете факты." Пэниш: "Вы не проходили психотерапию, чтобы освежить воспоминания?" Гонгавер: "Нет. Я до сих пор не могу вспомнить, при каких обстоятельствах я написал это," - сказал Гонгавер. "Я не помню, как я писал это, но я признаю, что я это написал."(ABC7)

Пэниш прошел через каждое слово электронного письма, которое было адресовано Кенни Ортега и Фрэнку Дилео. Пэниш: "Вы имеете в виду доктора Мюррея, и чего ожидать от доктора Мюррея, верно?" Гонгавер: "Да. Мы вели переговоры о зарплате доктора Мюррея, но сделка так и не была завершена," - сказал Гонгавер. "Его обязанностью было заботиться о своем пациенте," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. Пэниш спросил, если он думал, что доктор Мюррей знал, что было его обязанностью, почему было нужно напомнить ему, что от него ожидали? "Эта фраза была стенографией между мной, Фрэнком и Кенни," - объяснил Гонгавер. Он сказал, что ему следовало быть более осторожным в выборе его слов. Он утверждал, что он имел в виду письмо Кенни, в котором тот просил найти диетолога, физиотерапевта. "Я определенно думал, что доктор Мюррей должен был быть достаточно компетентным, чтобы сделать это (выполнять обязанности диетолога). Он же врач!" - свидетельствовал Гонгавер. Пэниш спросил, почему Гонгавер думал, что им нужен диетолог, когда у них был доктор. "Кенни просил об этом", - ответил он. (ABC7)

"Если бы МДж подписал договор, и если бы МДж велел нам платить ему, мы заплатили бы ему," - сказал о докторе Мюррее Гонгавер.

"Я писал стенографически," - объяснил Гонгавер электронное письмо. Вот письмо: "Фрэнк и я уже обсуждали это и обратились с просьбой увидеться лицом к лицу с врачом, надеюсь, в понедельник. Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотели, чтобы он понял, чего они ждут от него. Он уклонялся от встречи с Фрэнком до сих пор." (ABC7)

"Фрэнк и я обсуждали это уже и обратились с просьбой встретиться лицом к лицу с врачом, надеюсь, в понедельник," - написал Гонгавер 14 июня 2009 года, за 11 дней до того, как Мюррей ввел смертельную дозу анестетика пропофола певцу. "Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотели, чтобы он понял, что от него ожидается." В среду Гонгавер сказал, что он не мог вспомнить написание этого письма. "Я не понимаю этого, потому что мы не платили ему зарплату," - сказал Гонгавер. “Так почему же вы написали его?" - спросил Брайан Пэниш, адвокат семьи Джексона. "Понятия не имею," - ответил Гонгавер. Позднее он сказал, что письмо было "стенографией" между ним, его режиссером Кенни Ортегой и его менеджером Фрэнком Дилео. "Я читал сотни писем в день. Если бы я знал, что адвокаты четыре года спустя поднимут все письма, может быть, я более тщательно выбирал слова," -свидетельствовал Гонгавер. (LATimes)

"Майкл не любит репетировать, это не стало неожиданностью для меня," - сказал Гонгавер, когда стало известно, что МДж не ходит на репетиции.(ABC7) Он сказал, что Джексон не любил репетировать, что раньше Джексон не репетировал перед "HIStory" турне. Но когда зажигали свет, Джексон был "в форме", - заявил он. (KABC)

В мае Гонгавер отправил письмо секретарю Тима Ливейка, Карле Гарсия. Он написал, что он не может сказать ей, в какой день будут открыты концерты "This Is It" в Лондоне, потому что Джексон не показывался на репетициях (LATimes) и попросил ее помолиться за него, так как все это было кошмаром. Письмо Гонгавера от 5 мая 2009 года для Карлы Гарсия: Молитесь за меня. Это кошмар. Не случайно, я вижу их теперь каждую ночь. Просыпаюсь в холодном поту. Бывало, жизнь протекала так весело..." (ABC7) "Это не было признанием того, что я был обеспокоен тем, что Джексон в состоянии делать шоу", - сказал он. "Это была просто игра, шутка, я шутил с Карлой Гарсия", - свидетельствовал он.

"Карла абсолютно ребенок, и я просто болтал с ней", - сказал он. (CNN) "Я не пытался удивить ее. Я никогда не просыпаюсь в холодном поту, мне не снятся кошмары, я сплю прекрасно!" - сказал Гонгавер. Пэниш спросил его, он лгал в электронном письме, чистая ложь? Гонгавер: "Скажем так, я пошутил." Пэниш: "Вы просите людей молиться за вас ради шутки?" Гонгавер: "В тот раз - да." (ABC7)

Ответ от Филлипса 20 июня: "Багзи, я знаю, потому что я только что получил сообщение Кенни на мою голосовую почту. Что он делал, когда он попал туда, и что произошло между ним и КО? У меня встреча с MJ завтра утром. (ABC7)

От Хугдала (Багзи) Филлипсу, Гонгаверу: "MJ вышел и помотрел всю пиротехнику и одобрил все спецэффекты, а затем удалился в свою комнату и спросил Кенни: "Вы не собираетесь убивать артиста, так ведь?" Мы предположили, что это была ссылка на пиротехнику, но Кенни сказал, что он дрожал и не мог удержать его нож и вилку. Кенни пришлось порезать его пищу для него, прежде чем он смог есть, а потом пришлось использовать пальцы. Я не знаю, насколько это преувеличено, но (Кенни) неоднократно повторил, что MJ был не в состоянии выйти на сцену. Он продолжал говорить о том, что никто не взял на себя ответственность за "его подготавку". Мы могли оказаться за ... damage control здесь. (ABC7)

"Мне не о чем было беспокоиться, это звучало, как будто он был болен, и они собирались говорить об этом на следующее утро," - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Филлипс ответил: "Тим и я увидим его завтра, однако, я не уверен, что проблема есть. Химическая или физиологическая?" (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе и в самом деле не обращал на это внимания. Это было в первый раз, когда он услышал, что что-то было не в порядке с МДж. (ABC7)

Гонгавер отвечает: "Возьми с собой доктора. Почему он не был там прошлым вечером?" (ABC7)

"Да, если он (МДж) был болен, почему его (врача) там не было?" - сказал Гонгавер, что он имел в виду в электронном письме. (ABC7)

Филлипс ответил и добавил Тима Ливейка в цепочку: "Он не психиатр, поэтому я не уверен, насколько эффективным он может быть в этой точке. Очевидно, чтобы он там был - не проблема. Это намного глубже." "Я думаю, что Рэнди высказал его мнение," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Пэниш спросил, поинтересовался ли Гонгавер, что Филлипс имел в виду под "проблемой... Это гораздо глубже." Он сказал: "Нет. Ну, там должна была состояться встреча, в тот день, чтобы обсудить это." Пэниш: "Вы забеспокоились?" Гонгавер: "Не было необходимости." Пэниш: "Никто не говорил вам что-нибудь, вроде, где был доктор Мюррей?" Гонгавер: "Нет." Пэниш: "И никогда не стремился узнать?" Гонгавер: "Нет." (ABC7)

Ответ от Хугдала Филлипсу, о необходимости тренера/психолога: "Я наблюдал, как он ухудшался на моих глазах в течение последних восьми недель. Он мог сделать полный оборот вокруг себя еще в апреле. Он упал бы, если бы он попытался сделать это сейчас." (ABC7)

"20 июня была встреча. Я там не был, я опять был на восточном побережье," - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

Письмо от Филлипса: "К сожалению, мы в цейтноте. Это мой самый большой страх." "Он боялся этого, я вовсе нет" - сказал Гонгавер. (ABC7) "Это мой самый большой страх," - писал Филлипс Гонгаверу и генеральному управляющему материнской компании AEG Live, Anschutz Entertainment Group, 20 июня 2009 года, за пять дней до смерти Джексона. Гонгавер сказал, что он был не согласен с оценкой Филлипса. "Он мог такое сказать, но я был с этим не согласен," - свидетельствовал Гонгавер.(AP)

Адвокат Кэтрин Джексон спрашивал Гонгавера о том, делает ли компания слишком большой упор на девиз шоу-бизнеса: "The show must go on". Гонгавер отрицал, что это был тот самый случай. Он сказал жюри, что он был озабочен здоровьем Джексона, но что он подумал: "Режиссер тура, Кенни Ортега, возможно, преувеличивал озабоченность по поводу отсутствия хорошего состояния певца." (AP) Гонгавер согласился с тем, что в этом бизнесе the show must go on. (ABC7)

Гонгавер сказал, что AEG придерживается политики, согласно которой они проверяют людей либо знают их, будучи известными в отрасли или рекомендованные исполнителем. (ABC7)

Гонгавер засвидетельствовал, что он не знал, когда должен был начаться договор доктора Мюррея. "Этот контракт был заключен для шоу в Лондоне, я считаю," - сказал Гонгавер. (ABC7)

Электронное письмо от 20 июня 2009 года от Филлипса LeiwekeComm и Kazoodi: "Этот парень действительно начинает меня серьезно беспокоить. Читай его письма и мой ответ. Доктор Мюррей и я встречаемся с МДж в 4 вечера сегодня на Форуме." (ABC7) Филлипс также выразил обеспокоенность по поводу Ортеги, написав на личный email адрес Гонгавера: "Этот парень действительно начинает меня серьезно беспокоить." Гонгавер засвидетельствовал в среду, что он не был уверен, кого имел в виду Филлипс, и что его босс, возможно, выражал озабоченность по поводу Джексона или Мюррея. (AP)

Филлипс отправил это письмо Ливейку и Гонгаверу. "Kazzodi" - это отдельный адрес электронной почты, который принадлежит Гонгаверу. "Здоровье исполнителя имеет первостепенное значение. Без артиста нет шоу. Артист самая важная вещь," - свидетельствовал Гонгавер. (ABC7)

Письмо от 19 июня 2009 года от Филлипса Ливейку: "У нас есть реальная проблема." (ABC7)

Там было назначено собрание, которое должно было произойти на следующий день, сказал Гонгавер, и он ждал, чтобы посмотреть, что получится. (ABC7)

Письмо от 19 июня 2009 года от Ливейка Филлипсу: "Давайте назначим время, и я с ним встречусь. Я хочу, чтобы Кенни также присутствовал." (ABC7)

Ортега написал в ответ: "Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь с этой ситуацией. Меня беспокоит то, что теперь мы ввели врача в сценарий "жестокая любовь", теперь или... (?) Он появился довольно слабый и усталый этим вечером. У него был ужасный приступ озноба, он дрожал, бессвязно бормотал. Все во мне говорит, что он должен пройти психологический тест. Если у нас есть какой-то шанс, чтобы вернуть его обратно в этот мир, для этого понадобится сильный психотерапевт, чтобы помочь ему в этом, а также немедленные физические тренировки. Мне сказал наш хореограф с его дизайнером - сегодня вечером во время примерки костюмов они заметили, что он потерял в весе еще больше. Насколько я могу судить, нет никого, что принял бы на себя ответственность заботиться о нем на ежедневной основе. Где был его ассистент сегодня вечером? Сегодня я кормил его, оборачивал его в теплые одеяла, чтобы его согреть, массировал ноги, чтобы успокоить его и звонил его доктору. За дверью было четверо охранников, но никто не предложил ему чашку горячего чая. Наконец, это важно для всех, я верю, что он действительно хочет этого. Это разбило бы ему сердце, если бы мы вытащили вилку. Он страшно испугался, если это все свернется. Он неоднократно спросил меня сегодня вечером, не собираюсь ли я уйти от него. Он практически умолял о моей преданности. Он разбил мое сердце. Он был как потерянный мальчик. Еще может быть есть шанс, что он сможет одержать верх, если мы окажем ему помощь, в которой он нуждается." (ABC7)

Филлипс ответил: "Кенни, я позову тебя, когда я выясню это, мы имеем такого человека, Бригит, которая находится в Лондоне. Мы привезем ее обратно как можно скорее и Френка тоже, однако, я в тупике, кого привлекать в качестве терапевта, и как они смогут восстановить его в такой короткий срок." (ABC7)

Гонгавер сказал, что Бригит - адвокат, который отвечал за жилые помещения для МДж в Лондоне. (ABC7)

"Все это произошло перед встречей, и я ждал, чтобы понять, какова была ситуация", - объяснил Гонгавер. (ABC7)

"Я думаю, что они особенные," - сказал Гонгавер про художников. Гонгавер: "Он был явно обеспокоен." Пэниш: "Серьезно обеспокоен, правильно, сэр?" Гонгавер: "Казалось, что так." (ABC7)

Ответ от Филлипса Кенни призывал его и всех остальных не становиться психиатрами-любителями - от 20 июня 2009 года: "Вы не можете представить тот вред и последствия прекращения этого шоу сейчас". (ABC7)

Пэниш: "Можете ли вы назвать хотя бы одного человека из AEG, который проверил бы доктора Мюррея?" Гонгавер: "Я не знаю, проверял ли кто-нибудь его. Я ничего не знал о нем," - сказал Гонгавер о докторе Мюррее. "Некоторые люди работают по иным причинам, чем деньги", - высказал свое мнение Гонгавер, но сказал, что не знает, был ли доктор Мюррей в этой категории. "Я верю, что каждый врач является беспристрастным и этическим," - сказал Гонгавер. "Я думаю, что это естественное предположение с моей стороны. Я никогда не проверял врача, которого я использовал. Я просто иду по рекомендации, никогда не проверяю его финансовую ситуацию." (ABC7)

Гонгавер сказал, что все думали, что у МДж были все деньги мира, и это не было необычным для него, что люди просили много денег. Гонгавер сказал, что он никогда не слышал до сегодняшнего дня ничего о финансовые условиях доктора Мюррея. (ABC7)

Пэниш: "Он знал, что здоровья МДж ухудшалось на основе того, что сказал доктор, верно?" Гонгавер: "Исходя из того, что доктор сказал ему, да." (ABC7)

"Я говорил с ним, и он сказал, что встреча прошла хорошо," - вспомнил Гонгавер. (ABC7)

"Этот парень начинает меня беспокоить," - написал Филлипс в письме к Ливейку, Гонгаверу и Фрэнку Дилео. "Это не ясно для меня, кто "этот парень", - сказал Гонгавер. "Я не знаю, что Рэнди имел здесь в виду," - объяснил Гонгавер. "Я легко могу представить, что он имел в виду МДЖ под "этот парень" здесь." (ABC7)

Гонгавер сказал, что он был на семейной свадьбе, не виделся с семьей долгое время и не обращал внимания на работу. (ABC7)

Письмо от 22 июня 2009 года от Хугдала (Production Manager, известный как Bugzee) Гонгаверу: Further to the earlier email Let's keep our 2 docu people out of here today, unless they stay in the dressing room area only. Завтра уже совсем другая история... (ABC7) (не могу дать адекватный перевод)

Пэниш: "Сэр, Майкл был болен в это время, не так ли, сэр?" Гонгавер: "Я не знаю, он объявился на следующий день, и был великолепен!" Пэниш: "Но вы не были на репетиции, сэр?" Гонгавер: "Я видел отчеты." (ABC7)

Затем Пэниш спросил Гонгавера о его посещении репетиций Джексона. Гонгавер сказал, что он не посещал многие. Гонгавер сказал, что он смотрел, как Джексон исполнял "Триллер" за два дня до того, как он умер, но это было единственное время, которое он провел на репетиции. (AP) Пэниш спросил о репетиции 24-го июня. "Мне показалось, что он был в полной мере задействован в работу." - ответил Гонгавер. "Я помню, что видел Триллер, потому что это был первый раз, когда они репетировали с костюмами, и я хотел это увидеть", - сказал Гонгавер. (ABC7)

Перевод Sway2008.

Jacksons vs AEG - День 20 - 30 мая 2013 года - Резюме

Кэтрин и Ребби Джексон в суде.

Суд также заслушал сообщение об усилиях получить электронную почту и любые другие записи с компьютера бывшего менеджера Майкла Джексона, Фрэнка Дилео. Судя по всему, адвокат имеет копию жесткого диска компьютера Дилео. Адвокаты работают, чтобы получить копию HD для обеих сторон. Копия была обнаружена в ходе взятия депозишнс у вдовы Дилео в начале этой недели в штате Пенсильвания, сказал адвокат истца Брайан Пэниш. (AP)

Показания Пола Гонгавера.

Прямой допрос адвокатов Джексонов.

Гонгавер сказал, что вчера он снова встретился с его адвокатами, чтобы освежить свои воспоминания. (ABC7)

Пэниш спросил, была ли AEG обеспокоена здоровьем мистера Джексона. "Когда он был болен, мы, очевидно, были обеспокоены," - ответил Гонгавер. Гонгавер сказал, что он понял, что МДж был болен после прочтения цепочки писем, показанных вчера. Но Гонгавер сказал жюри, что у него не было особого беспокойства по поводу Майкла Джексона. Вплоть до 19 июня никто не говорил Гонгаверу о том, что они обеспокоены здоровьем Джексона. (ABC7) Гонгавер свидетельствовал, что он не был согласен с мнением, сказав, что он не имел "особой озабоченности" о здоровье Джексона и его способности выступать. (CNN)

Комментируя электронное письмо Хугдала, в котором он сказал, что МДж быстро ухудшался, Гонгавер сказал: "Я не видел это в таком свете, как он." (ABC7)

Хугдал, в ответ на обеспокоенность, высказанную Трэвисом Пейном о весе Джексона, написал, что певцу нужна новая диета.(AP) Письмо Хугдала от 15 июня 2009 года к Гонгаверу: "Ему нужно съесть дюжину чизбургеров с несколькими котелками висконсинских чизхедов и пару сорванцов с пивом." (He needs some cheeseburgers w/ bunch of Wisconsin cheesehead bowlers and couple of brats and beers.)(ABC7 & AP) Пэниш спросил Гонгавера, думает ли он, что письмо было смешное. Гонгавер сказал: "Да". Он также сказал, что он не был обеспокоен здоровьем Джексона. (AP)

"Он пошутил по поводу этой ситуации?" - спросил Пэниш Гонгавера, ссылаясь на Хугдала.
"Я думаю, что да," - ответил Гонгавер.
"Вы думали, это смешно?" - спросил Пэниш.
"Я так думал", - согласился Гонгавер. (NYDailyNews)

Пэниш поинтересовался, содержит ли контракт Гонгавера пункт о возмещении. Гонгавер сказал, что возмещение означает, что кто-то другой принял на себя ответственность. "Я не читал мой контракт в течение 12/13 лет, я не знаю, что он говорит," - сказал Гонгавер. Он сказал, что не знает, сколько страниц его трудовом договоре. Пэниш спросил, если бы AEG были найдены виновными, стали бы они прикрывать Гонгавера.(ABC7) Гонгавер сказал, что, насколько он понимает, он не будет нести персональную финансовую ответственность, если присяжные встанут на сторону семьи Джексона. (AP) Пэниш: "Это означает, что если вы сделали что-то неправильно..." Гонгавер: "Они будут отвечать. Я так предполагаю." Ответил Гонгавер, добавив, что в зависимости от размера решения суда, AEG могут прикрыть его. Пэниш спросил, сколько AEG сможет себе позволить, и Гонгавер сказал, что не знает. Пэниш подчеркнул, что существуют различные способы для AEG выплатить судебные издержки, и Гонгавер отметил, что у них было что-то вроде страховки. (ABC7)

Пэниш вернулся, чтобы обсудить письмо от Рэнди Филлипса, где он писал, что доктор Мюррей не нуждается в помощнике (психотерапевте) и был объективным и этическим. Пэниш: "Мистер Филлипс был объективен и поступал согласно этике, сэр?" Гонгавер: "Я думаю, что да." Пэниш спросил, было ли этическим для Филлипса, представлять Ортеге, что этот врач "очень успешный" и "мы проверили всех". Гонгавер ответил, что он не знает, что было известно Филлипсу в то время. (ABC7)

Пэниш: "Является приоритетом номер один принцип "The show must go on"?" Гонгавер: "Я не знаю, является ли ли это номером один." Пэниш: "Что же номер один?" Гонгавер: "Все сделать правильно." (Getting it right.) (ABC7)

Пэниш показал электронное письмо от Джона Бранки, адвоката Майкла, в котором говорится, что у него был подходящий психотерапевт для МДж, и где он спрашивал, имело ли место злоупотребление различными веществами. "Здесь имеется в виду то собрание, которое должно было произойти, и я ожидал увидеть результаты", - сказал Гонгавер. "Я не верил, что были обсуждения касательно злоупотребления психоактивными веществами," - свидетельствовал Гонгавер. "За все время, что я был с ним в общении в этом туре, я только однажды видел его (под действием препаратов), когда он вернулся от своего врача," - свидетельствовал Гонгавер. Гонгавер сказал, что это был единственный раз, когда он увидел Майкла с невнятной речью и под влиянием чего-то. Гонгавер сказал, что он не знает, что доктор Кляйн давал Майклу Джексону. Когда Пэниш спросил Гонгавера, проверял ли он доктора Кляйна, он ответил: "Нет, он был доктором Майкла, и это было не мое дело." (ABC7)

Гонгавер сказал, что однажды он заметил, что Майкл выглядел "заторможенным" и, возможно, в состоянии опьянения, после посещения своего врача-дерматолога, но он не верил, что певец имел какие-то серьезные проблемы со здоровьем, даже после того, как Джексон появился слабым и дезориентированым на репетиции 19 июня. "Мои наблюдения за Майклом Джексоном говорили о том, что он был здоров," - сказал Гонгавер. "Они провели встречу для обсуждения (инцидента 19 июня), и он взял пару дней отдыха, и он вернулся сильным". (NYDailyNews)

Гонгавер рассказал о встречах, которые он посещал в доме МДж. Он не мог вспомнить, сколько их было, но на одной присутствовал Мюррей, это было в июне. (ABC7)

24 июня Гонгавер смотрел, как МДж репетировал песню " Thriller". Он сказал, что Майкл был полностью включен в работу и схватывал все на лету.(ABC7)

Относительно вопросов страхования, Гонгавер сказал, что он был вовлечен в них только поверхностно. 25 июня Гонгавер отправил письмо, сказав, что если они не получат медицинскую страховку на покрытие на случай болезни, они отменят полис. Гонгавер сказал, что он не знает, почему он настаивал на страховании на случай болезни в тот день, когда МДж умер. Относительно запроса Рэнди Филлипса о страховании жизни в день, когда МДж умер, Гонгавер сказал, что он не уделял внимания страхованию, и не мог вспомнить. (ABC7)

В тот день, когда МДж умер, Гонгавер сказал, что Филлипс звонил ему и сказал ему, чтобы тот приехал к дому немедленно, что там, кажется, проблема. Рэнди последовал за скорой помощью в UCLA. "Второй звонок был, когда он сообщил мне, что он умер," - вспомнил Гонгавер. 25 июня, Гонгавер сказал, что он пошел на репетицию в Staples Center и говорил с Кенни Ортега. Пэниш: "Вам было грустно от того, что мистер Джексон умер?" Гонгавер: "Очень сильно." (ABC7)

Они были деловыми партнерами, сказал Гонгавер о МДж. Они не общались, как друзья (ABC7)

Пэниш спросил о письме Филлипса, отправленном Гонгаверу, чтобы тот удалил кадры, в которых МДж предстает очень худым в красной куртке из документального фильма This Is It. Гонгавер свидетельствовал сегодня, что он помнит, как получил письмо. В его депозишнс, проигранных в суде, Гонгавер сказал, что он не мог вспомнить то письмо. Пэниш: "Вы меняете ваши показания?" Гонгавер: "Нет. Я увидел письмо во время моей подготовки." (ABC7)

“Убедись в том, что мы изъяли кадры МДж, которые в красной кожаной куртке на звуковой сцене, где снимались мини-фильмы", - писал 9 августа 2009 года президент и со-исполнительный директор AEG Live, Рэнди Филлипс. "Он выглядит слишком худым (sic) и скелетоподобным." Гонгавер ответил Филлипсу, его боссу: "ОК, буду смотреть, когда это появится на экране". (LATimes)

Гонгавер сказал, что он не пытался контролировать какие-либо сообщения о МДж после его смерти, чтобы отразить, что он был полностью включен в репетиции. Пэниш спросил о письме от Гонгавера, в котором он давал одобрение на то, чтобы снять музыкантов, певцов и танцоров, дающих интервью, но попросил их придерживаться позитивного ключа. (ABC7)

В другом электронном письме от 9 июля 2009 г., музыкальному координатору Джоану Томинага, Гонгавер писал: "У нас все в порядке с музыкантами, певцами и танцорами, дающими сейчас интервью. Единственное, что мы просим, это чтобы они сохраняли его в позитивном ключе и подчеркнули, что MJ был активен, вовлечен в процесс, а не тем изможденным человеком, которого хотят изобразить некоторые." Отвечая на вопросы адвоката семьи Джексона Брайана Пэниша, Гонгавер сказал, что он не пытался контролировать послание, заложенное в фильм. "Мы просили их держать его в позитивном ключе", - сказал он.(LATimes)

"Вы говорили им, что не нужно говорить, не так ли, сэр?" - спросил Пэниш. "Я просил их держать это в позитивном настрое", - ответил Гонгавер. "И не говорите, что он был истощен," - повторил Пэниш строки письма Гонгавера. "Да ...мы действительно просили их сохранять все в позитиве", - сказал Гонгавер. "Значит, вы контролировали послание, в качестве продюсера этого документального фильма," - сказал Пэниш, имея в виду последовавший фильм "This Is It", который включал записанные на пленку интервью. "Я так не думаю", - ответил Гонгавер. (NYDailyTimes)

Письмо: "Единственное, что мы просим, это чтобы они держались позитивного ключа и подчеркнуть, что MJ был активен, включен в процесс и не был тем изможденным человеком, некоторые хотят изобразить."
Пэниш: "Вы контролировали послание фильма в качестве продюсера этого фильма, сэр?" Гонгавер: "Я так не думаю." (ABC7)

Свидетельство Гонгавера снова подчеркивало контраст между ответами, которые он дал в ходе своих депозишнс, данных под присягой в декабре 2012 года, и его ответами в зале суда. Во время свидетельств в среду, он согласился, что Филлипс имел в виду "худой" (thin) в его письме, вместо слова, которое он ввел, "думать" (thinК). Во время взятия депозишнс, на вопрос о том, что Филлипс имел в виду, он ответил: "Я не знаю, что он имел в виду." (LATimes)

Гонгавер сказал, что из документального фильма, в который вошли репетиции запланированных 50 концертов в Лондоне, ничего не было изъято. (LATimes) Гонгавер обещал в ответном письме Филлипсу, что он "посмотрит" (на необходимые к изъятию непривлекательные кадры МДж), он в четверг свидетельствовал, что он никогда не выбрасывал никаких кадров. "Мы ничего не вырезали, из того, о чем писал Рэнди," - сказал присяжным Гонгавер.(NYDailyNews) Гонгавер свидетельствовал, что он не знает, почему Филлипс мог об этом просить. "Мы ничего не убрали из того, что хотел Рэнди." (CNN)

Гонгавер сказал, что было 15 000 билетов на каждом шоу, на сумму $1,5 млн за билеты на каждое шоу, $47 млн. за все 31 шоу. Билеты распродавались крайне быстро, сказал Гонгавер. "Так быстро, как может продать система.". Билеты были проданы в марте, сказал Гонгавер. Концерты проводила Арена, AEG имели контроль над деньгами. Гонгавер сказал, что мерчандайзинг был еще одним способом зарабатывания денег. Здание, которое принадлежит компании AEG, хотело бы сохранить доходы от продажи напитков. Гонгавер сказал, что деньги от напитков могли компенсировать аренду сцены, за которую Майклу не пришлось бы платить. Гонгавер: "Его (МДж) потенциал был огромным." Пэниш: "Неограниченные потолки?" Гонгавер: "Если бы он был готов много работать, он выступил бы хорошо." (ABC7)

Перед обедом Пэниш спросил Гонгавера был ли предназначен This Is It стать для туром для многих городов. Гонгавер сказал "нет", это должно было стать 50 шоу в лондонской O2 arena. (AP) "Единственное, что мы знали, это эти 50 концертов в Лондоне. Майкл не был согласен ни на что другое," - объяснил Гонгавер. (ABC7)

Пэниш спросил Гонгавера, сколько человек было в очереди, чтобы купить билеты к тому моменту, когда билеты на шоу были распроданы. "250 000 человек все еще находились в очереди, которых было достаточно, чтобы продать еще 50 шоу," - ответил Гонгавер.(ABC7) В ходе судебного разбирательства относительно доктора Мюррея, Гонгавер свидетельствовал о том, что 250 тыс. человек все еще хотели купить билеты. Тогда он сказал жюри, что “This Is It” мог бы стать туром по многим городам. (AP)

Пэниш: "Вы говорили правду, когда давали показания в том деле, сэр?" Гонгавер: "Да." После этого Пэниш завершил свой допрос Гонгавера.(ABC7)

Перекрестный допрос адвокатами AEG

Адвокат AEG, Марвин Путнэм, допрашивал Гонгавера в пользу ответчиков.

Путнэм: "На вас лично когда-нибудь подавали в суд за причинение кому-нибудь смерти?" Гонгавер: "Нет."
Путнэм: "Как вы себя чувствуете?"
Гонгавер: "Это сложно, это очень напряженный момент."
Путнэм: "Вы нервничаете?"
Гонгавер: "Да." (ABC7)

Путнэм спросил Гонгавера о его памяти, и он сказал, что с этим у него все нормально. (ABC7)

Когда адвокат AEG, Марвин Путнэм вышел к стойке, он спросил Гонгавера о некоторых письмах, предъявленных вчера присяжным. Путнэм старался показать, что не все содержимое писем было показано жюри. Некоторые письма были отредактированы. Адвокат Брайан Пэниш выразил протест против обвинений в редактировании писем, и повздорил с судьей. Это вызвало еще одно долгое разбирательство у стола судьи. Когда адвокаты вернулись на свои места, Путнэм возобновил допрос Гонгавера о письме, отправленном на его личный аккаунт. (AP)

Путнэм сказал, что Гонгавер получил более 13 000 писем в период подготовки "This Is It". (ABC7 &AP)

Путнэм поинтересовался у Гонгавера о его личной электронной почте Kazoodi. На 20 июня 2009 года цепочка писем под названием "Неприятности на фронте" приходила туда. Гонгавер сказал, что не помнит получения такого сообщения. Гонгавер сказал, что у него было больше, чем один "Kazoodi" аккаунт. Он сказал, что он не использовал аккаунт для электронной почты отправленной 20 июня. "Аккаунт был закрыт на тот момент," - засвидетельствовал Гонгавер, сказав, что он никогда не получал то письмо. Но он сказал, что он никогда не отрицал, что оно было отправлено. Вчера Гонгавер заявил, что он в первый раз увидел цепочку писем на тему "Неприятности на фронте". (ABC7)

Путнэм представил Гонгаверу документ, который указывал, что личный адрес электронной почты был закрыт в то время, когда было отправлено сообщение, имевшее отношение к МДж. Письмо в вопросе звучало так: "Проблемы на фронте" и включало опасения о здоровье Майкла Джексона. Гонгавер засвидетельствовал, что он никогда не видел его. Путнэм использовал закрытый аккаунт, пытаясь показать, что свидетельство Гонгавера было правдивым. (AP).

"Почему же вы не помните e-mail?" - спросил его Путнэм в четверг. "Я не просматривал их и не видел их несколько лет", - ответил Гонгавер. Некоторые письма были новыми для него, потому что он был так занят, ставя турне Джексона, что он их не читал, - сказал Гонгавер. "В основном, это был просто фактор времени, как будто это было что-то, что не имеет ко мне отношения."(CNN)

Гонгавер сказал, что он получал сотни электронных сообщений в день в период 2008/09 годов во время подготовки тура. Гонгавер засвидетельствовал, что он не читал их все из-за фактора времени, или это было то, что не имела к нему никакого отношения. (ABC7)

Гонгавер сказал, что не располагает офисом в AEG, и что он работает над его собственными проектами. Он имеет офис в его доме. Гонгавер является со-исполнительным директором компании AEG Live Concerts West с Джоном Мегленом. Он сказал, что он был соучредителем компании. Филлипс является генеральным директором AEG Live. (ABC7)

Гонгавер объяснил, что он свидетельствовал о том, что он мог вспомнить. Если он не помнил, он сказал жюри, что он не мог вспомнить. Гонгавер засвидетельствовал, что он просмотрел электронные письма после записи депозишнс, потому что он хотел собрать все воедино и увидеть картину в целом. Путнэм: "Вы старались давать самое лучшее свидетельство?" Гонгавер: "Да, я старался." (ABC7)

По поводу телефонного разговора между Гонгавером и доктором Мюрреем, когда врач просил около $5 млн, Гонгавер сказал, что он вспоминает этот звонок. Следующий звонок между ними касался $150 000, где Гонгавер предложил доктору $150 000. Гонгавер сказал, что это были только два этих звонка, которые он имел с д-ром Мюрреем. (ABC7)

Гонгавер сказал, что первый раз, когда он встретился с доктором Мюрреем, была встреча в доме МДж на Каролвуд. Он сказал, что там присутствовали МДж, Кенни, Рэнди, Фрэнк и д-р Мюррей. Гонгавер вспомнил о другой встрече с д-ром Мюрреем на Форуме. Он помнит, что сказал ему привет. Гонгавер сказал, что он уверен, что не встречался с д-ром Мюрреем, кроме тех двух случаев.(ABC7)

Гонгавер сказал, что он продвигал пару шоу/танцы в колледже. Он окончил в 1969 Waynesboro колледж в Пенсильвании по специальности бухгалтерский учет. Гонгавер работал в компании Arthur Andersen в Нью-Йорке после окончания колледжа в качестве аудитора. Он сказал, что потребовалось не менее двух лет опыта для того, чтобы получить CPA лицензию. Компания закрылась после того, как оказалось вовлеченной в скандал, связанный с делом "Энрон", объяснил Гонгавер. Гонгавер сказал, что существует требование непрерывного повышения образования, чтобы сохранить свою лицензию CPA, но он не в актуальном состоянии. "Я не люблю эту работу", - заявил Гонгавер о выходе из практики. "Я хотел, что-то делать, а не быть просто бухгалтером." Гонгавер выступил промоутером Grateful Dead на Folsom Field в Булдере, Колорадо. Гонгавер сказал, что он не был знаком с этой группой, просто позвонил им и получил работу. (ABC7) Его первый большой концерт был в Колорадо, он получил " Grateful Dead", чтобы те выступили на Folsom Field. Он сказал, что не был знаком ни с кем из группы или с кем-то из их менеджеров, но попросил их приехать в Колорадо. Они приехали, и шоу стало хитом. (AP) Концерт прошел с аншлагом, сказал Гонгавер, и он стал независимым промоутером.

Приблизительно в 1975 году, он познакомился с Терри Бассеттом, который работал в Concerts West и Гонгавер пошел на них работать в их офис в Сиэтле. Он работал на них в течение, примерно, 10 лет. Гонгавер сказал, что он пошел работать в компанию, потому что это были стабильные деньги. Работая в той компании Гонгавер имел дела с Bad Company, Led Zeppelin, Beach Boys, Чикаго, Эриком Клэптоном, среди других. Та компания, Concerts West, не то же самое, в которой он в настоящее время является со-председателем. Джерри Вейнрауб был промоутером Элвиса и Concerts West подписали его работать с полковником Паркером, менеджером Элвиса. (ABC7)

25 июня 2009 года Гэбриэл Саттер (техник) написал Гонгаверу соболезнование по электронной почте. "Это был такой невероятный шок, пройти через этот опыт," - объяснил Гонгавер. Гонгавер ответил 5 июля 2009 г.: "Я работал над туром Элвиса, когда он умер, поэтому я, вроде как знал, чего ожидать. По-прежнему, шок."(ABC7) Ответ Гонгавера: "Я работал на Элвиса, когда он умер, поэтому ничего не было такого, чего я не ожидал. По-прежнему, шок."(AP) "У вас есть все эти люди, которые остались без работы," - объяснил Гонгавер. "На шоу Элвиса некоторые были без работы постоянно."(ABC7) На допросе Путнэма, Гонгавер сказал, что он не имел в виду, что он ожидал, что Джексон умрет, как Элвис.

Он имел в виду ту травму, которую получают люди, когда они теряют работу, потому что тур отменяется, сказал он. (CNN) Путнэм: "Когда вы писали письмо, вы имели в виду, что вы ожидали, что МДж умрет?" Гонгавер: "Нет, вовсе нет." Путнэм: "Вы когда-нибудь рассматривали идею, что МДж мог бы умереть?" Гонгавер: "Нет." (ABC7) Гонгавер сказал, что он ожидал, что будет установлен эстейт за надзором наследия МДж, как это было в случае с Элвисом после его смерти. Гонгавер: "Тогда эстейт берет на себя все управление, и все прочее. Вы ничего не говорите о чем бы то ни было." (AP)

Когда один из его друзей спросил о его планах после смерти МДж, Гонгавер ответил, что он "пытается восстановить свои потери от шоу". (AP)

"МJ умер от передозировки пропофола," - свидетельствовал Гонгавер. "Он не умер, потому что он болел или от недоедания", - сказал Гонгавер. "Это была передозировка пропофола." Гонгавер сказал, что он понятия не имел, что такое пропофол. (ABC7) "Я понятия не имел, что Джексон использовал пропофол в течение нескольких недель до его смерти," - свидетельствовал Гонгавер. (CNN)

Гонгаверу было 20 с лишним лет, когда он работал с Элвисом. Он сказал, что когда они объявляли концерт Элвиса, очереди в кассах стояли по 4 дня. Гонгавер сказал, что полковник хотел купить рекламу на каждой радиостанции и содействовать шоу. Когда билеты поступали в продажу, Гонгавер докладывал полковнику каждый час по поводу продажи билетов.(ABC7) Гонгавер сказал, что Элвис умер от болезни сердца. (Во вторник Гонгавер свидетельствовал, что Пресли умер от передозировки наркотиков). Гонгавер сказал, что он никогда не встречался с Элвисом. Гонгавер сказал, что Элвис не выступал. "Полковник удерживал Элвиса от работы." Гонгавер сказал, что позже, после смерти Элвиса, он выяснил, что артист имел проблемы с наркотиками. (ABC7)

"Вы понимали, что он имел проблемы с наркотиками?" - спросил юрист AEG Марвин Путнэм.
"Я понял это позже," - сказал Гонгавер. "Был период времени, когда мы не работали. Я не понимал в то время, но я узнал, что это была проблема с наркотиками, и полковник сказал, что он уже не мог работать."(CNN)

Пресли умер в ванной своего дома в Мемфисе, 16 августа 1977 года в возрасте 42 лет. Хотя его смерть была признана в результате нерегулярного сердцебиения, результаты вскрытия были запечатаны на фоне обвинений в том, что злоупотребления лекарственными средствами рецептурного отпуска вызвали эту проблему. Как умер Пресли актуально потому, что адвокаты Джексон утверждают, что опыт Гонгавера, как промоутера Элвиса должен был бы сделать его лучше осведомленым в зависимости от препаратов, в том числе Майкла Джексона. (CNN)

Гонгавер сказал, что он работал над поминальной службой МДж. Он отвечал за билеты и работал в тесном сотрудничестве с семьей. Он сказал, что не получил плату за его работу. Путнэм: "Почему вы работали на панихиде?" Гонгавер: "Это был правильный поступок." (ABC7)

Гонгавер покинул Сиэтл и приехал в Лос-Анджелес, чтобы работать на Concerts West. Затем он пошел к Warner Miller Films. Компания в первую очередь делала фильмы о лыжниках. Примерно в 1992 году, Гонгавер пошел работать на "Dangerous" тур с MJ. Это было его первый раз, когда он работал с Майклом Джексоном. Он работал с The Jacksons в 2000 году. Но он вспомнил, что работал в туре с The Jacksons до 92 года и сказал, МДж был частью группы. "Я был тур-менеджером, обработал logistics and travel для группы В" - сказал он, добавив, что он работал для МДж, но не для группы А. Группа А - артист, B - музыкальные группы и администрация, C - команда, D - документалисты. Гонгавер сказал, что было несколько частей в туре Dangerous. Это был мировой тур. Он никогда не встречал МДж в том турне, только видел его на сцене несколько раз.(ABC7)

Впервые Гонгавер встретился с МДж в Лас-Вегасе, когда он был в гостях у полковника Паркера. Брат Стива Винна позвонил и сказал, что МДж хотел встретиться с полковником. Гонгавер остался и встретился с МДж.(ABC7)

Путнэм: "В течение тура Dangerous, вы пришли к пониманию того, что МДж имел проблемы с наркотиками или болеутоляющими средствами?" Гонгавер: "Нет. Тур Dangerous был остановлен в 93 в Мехико", - сказал Гонгавер. Он узнал, что это было связано с наркоманией, поскольку МДж объявил об этом. "Мои друзья и врачи посоветовали мне обратиться за профессиональным руководством немедленно, чтобы устранить то, что стало зависимостью. Настало время для меня, чтобы признать мою потребность в лечении " - сказал МДж. Путнэм проиграл аудио-запись с заявлением МДж. (ABC7)

---------------------------
Перевод Sway2008

Ответ на комментарий Sway2008 # Перед обедом Пэниш спросил Гонгавера был ли предназначен This Is It стать для туром для многих городов. Гонгавер сказал "нет", это должно было стать 50 шоу в лондонской O2 arena. (AP) "Единственное, что мы знали, это эти 50 концертов в Лондоне. Майкл не был согласен ни на что другое," - объяснил Гонгавер. (ABC7)


В скрине я выделила 13-й пункт контракта. Он дает объяснение понятию "территоря проведения шоу " - территория - мир.
Под контрактом стоит" подпись" Майкла.

[показать]

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, Роу не пишет, что Майкл нанял Дилео своим менеджером, как раз наоборот, говорит, что Дилео и Бранка были теми людьми, которых Майкл никогда не нанял бы, он как раз и говорит о том, что Филипс ввел Дилео в дело, а Майкл и Роу вычислили причину, по которой АЕГ ввели Дилео. Роу не называет себя менеджером МД не претендует на эту роль, он говорит о своей функции контролировать финансы Майкла, что он и сделал. Занимался аудитом и доказал воровство АЕГ и обман Майкла. Скальпирование билетов - не просто спекуляция ими.

Мне бы очень хотелось думать, что Майкл не был ознакомлен с "контрактом" в том виде, в котором он якобы подписан им. И в то же время я понимаю, что Роу объяснил Майклу всю его каверзность по пунктам так, как он делает на страницах книги.

Ответ на комментарий Amalir # Гонгавер сказал, что он ожидал, что будет установлен эстейт за надзором наследия МДж, как это было в случае с Элвисом после его смерти. Гонгавер: "Тогда эстейт берет на себя все управление, и все прочее. Вы ничего не говорите о чем бы то ни было." (AP)

Кто бы сомневался, что ожидал.

Бранка же не просто так "держал руку на пульсе" ДЕЛА.
Может быть еще и есть сомневающиеся, что АЕГ и Live Nation были лишь конкурентами за шоу с МД!)))

Ответ на комментарий Sway2008 # В одном письме Гонгавер написал, что он хочет напомнить ему (доктору Мюррею), что это AEG, а не МДж, платит ему зарплату. Во время взятия депозишн Гонгавер сказал, что он не знает, что он хотел сказать в письме. Гонгавер засвидетельствовал, что он провел некоторое время, глядя на это письмо, поставив его в контекст с остальным материалом. Пэниш: После встречи с адвокатами, где вы разговаривали около часа или двух об этом письме, вы освежили вашу память относительно того, что вы имели в виду? "Я пришел ко многим выводам, размышляя в одиночестве, и потом я обсуждал это с моими адвокатам," - объяснил Гонгавер. Гонгавер: После того, как вы проходите сквозь контекст, вы вспоминаете факты. Пэниш: Вы не проходили психотерапию, чтобы освежить воспоминания? Гонгавер: Нет. Я до сих пор не могу вспомнить, при каких обстоятельствах я написал это," - сказал Гонгавер. "Я не помню, как я писал это, но я признаю, что я это написал."(ABC7)


Амнезия. Тут помню, а тут - нет.
Потому что это - уже не оценочное суждение, а факт. Как и факт того, что Майклом манипулировали, "изменяя, ретушируя" его календарь дней выступлений и отдыха. Это заведомое введение в заблуждение артиста.

"От Хугдала (Багзи) Филлипсу, Гонгаверу: "MJ вышел и помотрел всю пиротехнику и одобрил все спецэффекты, а затем удалился в свою комнату и спросил Кенни: "Вы не собираетесь убивать артиста, так ведь?"

Как минимум - двое были свидетелями этих слов Майкла Хугдала и Ортега.

Выясняют, какого плана был страх, физиологического или психологического. А Майкл реально боялся быть убитым.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

"MJ вышел и помотрел всю пиротехнику и одобрил все спецэффекты, а затем удалился в свою комнату и спросил Кенни: "Вы не собираетесь убивать артиста, так ведь?" Мы предположили, что это была ссылка на пиротехнику, но Кенни сказал, что он дрожал и не мог удержать его нож и вилку. Кенни пришлось порезать его пищу для него, прежде чем он смог есть, а потом пришлось использовать пальцы. Я не знаю, насколько это преувеличено, но (Кенни) неоднократно повторил, что MJ был не в состоянии выйти на сцену. Он продолжал говорить о том, что никто не взял на себя ответственность за "его подготовку". Мы могли оказаться за ... damage control здесь. (ABC7)

Мне трудно объяснить в точных словах, что я в этом вижу... Мне кажется, что Майкла не могли не беспокоить те вопоминания, которые были связаны с аварией во время рекламы Пепси в 80-х. ... И все, что стало ее следствием... С другой стороны, после этого Майкл постоянно пользовался пиротехническими спецэффектами... Может быть, все дело было в том, что во всех своих турах до TII Майкл сам занимался всеми этими вещами, а в том туре он уже не мог ни на что влиять. Все, что ему оставалось, это "оценит конечный продукт"... Реакция Майкла после просмотра этой части шоу просто за рамками нормального восприятия... Понятно, что этого не было и не могло быть в том фильме. Но я прекрасно помню свои впечатления во время и после просмотра. Меня не покидало ощущение, что Майкл испытывал какой-то очень сильный, как я для себя это определила, смертельный страх... "Страх сцены"... Майкл рассказывал про то, что у него бывали приступы страха сцены и что это была Элизабет Тейлор, с которой он делился своими чувствами и которая учила его овладевать этим страхом... Невозможно представить, как увеличились все эти вещи летом 2009 года... И кусок не мог лезть в горло при таких стрессовых обстоятельствах...

А что ты думаешь, Amalir, относительно этого места в допросе:

Ответ от Филлипса Кенни призывал его и всех остальных не становиться психиатрами-любителями - от 20 июня 2009 года: "Вы не можете представить тот вред и последствия прекращения этого шоу сейчас". (ABC7)

Не думаешь ли ты, что это является противоречием тому, о чем написал Роу? Я имею в виду, что Ренди угрожал, в любой из периодов работы над туром, что они могут "вынуть вилку"?

И еще один момент:

Письмо от Филлипса: "К сожалению, мы в цейтноте. Это мой самый большой страх." "Он боялся этого, я вовсе нет" - сказал Гонгавер. (ABC7) "Это мой самый большой страх," - писал Филлипс Гонгаверу и генеральному управляющему материнской компании AEG Live, Anschutz Entertainment Group, 20 июня 2009 года, за пять дней до смерти Джексона. Гонгавер сказал, что он был не согласен с оценкой Филлипса. "Он мог такое сказать, но я был с этим не согласен," - свидетельствовал Гонгавер.(AP)

Выходит, Филлипс ужасно боялся, что шоу сорвется? А вот Гонгавер не был склонен "так остро реагировать"... На него не капало... Хотя он и "понес материальный ущерб" от отмены турне, как он сказал на судебном заседании...

Что-то еще покажут письма из аккаунта Дилео...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, еще один марафон завершился... А как быть с показаниями Бранки во время интервью Пирсу Моргану накануне начала судебных разбирательств против Мюррея? Он же уверял, что ничего не знал о здоровье Майкла и о том, что фильм улучшали? "Все было в рабочем режиме - Майкл готовился к туру, и Бранка смог спокойно улететь в отпуск", из которого не возвращался еще почти неделю после 25 июня... А письмо-таки написал 20 июня по поводу психотерапевта, однако... Интересно, как он мог доставить того спеца, находясь в Мексике... Неужели Бранку не вызовут к стойке свидетеля?

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,
я спрашиваю себя, - кому нужно было, чтобы состоялся этот тур? ( не шоу, а тур, именно тур, причем, странно.. согласно контракту АЕГ имело право увеличивать количество шоу до тех пор, пока артист не вернет затратную часть.. место проведения тура - не обозначено конкретно.. Разве не расклеивают афиши и не производят рекламну компанию приезда артиста в страну/ город за много месяцев?)
Тебе не кажется, Sway2008, что промоушен тура какой-то странный, а?
Кстати, за промоушен на 95% отвечал тоже Майкл ( за что брали 5% АЕГ с промоушена - не понять
мне)

Боялся ли Филлипс провала тура?
Вот не верю я что боялся. И не верю что он был не в теме с вышестоящими. Не верю. Как не верю приведенным тобой словам Бранки.
Ну... представь себе. У Бранки вексель Майкла на руках. То, за чем Бранка охотился два десятилетия. Ему нужны были "поправления материального и физического положения МД"? Он был заинтересован в том, чтобы Майкл давал тур?
А что там Бранка делал в их тесной компашке? На каком основании он им письмо такое прислал, предлагая своего спеца? ( а подробности по телефону). Бранка там - не случайно консультировал.

Даже если предположить, что Филлипс, Гонгавер, Дилео, Ортега - не в теме, что они предвкушали свою личную выгоду от предстоящего СОСТОЯТЬСЯ тура и переживали по поводу срыва тура...

Почему же тогда они землю носом не рыли, чтобы все было организовано, подготовлено, согласовано, чтобы не в чем не было прорех. Почему у тура не было реального организатора...
Почему прозвучала фраза, что "В Лондон мы с ТИИ поедем с Майклом Джексоном или БЕЗ него" - но поедем однозначно.
Джермейн говорит, что Майкл спрашивал - "Зачем тут видеокамеры.."

Не знаю, Sway2008, вызовут ли Бранку. Я не верю в честный суд. Бранка не просто лучший адвокат шоу бизнеса...
АЕГ ( при активной работе Филлипса) за года заработали на МД 800 млн.
Что такое каких то 30 млн ( так ли это?) затратной части АЕГ на шоу. Им всё возместилось сторицей, в тысячи раз.
Так что, не думаю, что он боялся, что шоу в Лондоне не состоятся. Они прикрыли свои задницы не одним слоем баксов/ фунтов.
Им было выгоднее, чтобы Майкла не стало.
Вопрос только - на каком этапе? После 1-го шоу, это было бы лучше для них, шумихи было бы больше после того, как Майкл бы выложился на камбэке. А дальше.. - сколько бы не протянул Майкл...в любом случае им было бы на руку. Но итог ... был бы все равно таким. Рано или поздно, - Майкла бы убрали.

А как это все придумывалось - Бранка... его спроси

Ответ на комментарий Sway2008 # Сразу прошу прощения за задержку с ответом. На работе нет возможности выхода в интернет, а после работы не всегда есть силы на общение...

Насколько я понимаю, Вы сейчас о Вогеле? Меня это, если честно, тоже поднапрягло несколько. У меня единственное объяснение: без этого ему бы вообще не дали публиковаться. Сами знаете кто не (что) не дали бы...

Ответ на комментарий Sway2008 # Я считаю АЕГ промежуточным звеном в данном случае - одними из исполнителей. И, кстати, я, видимо, одна из немногих, кому TII не понравился сразу и не нравится до сих пор. Держу у себя исключительно и только из-за Майкла, но чувство ооооочень тяжёлое от фильма. Прибивает обращение к Майклу Ортеги, ну и вообще, много всяких мелких неприятностей, помимо самой крупной - последние кадры МД ...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Тебе не кажется, Sway2008, что промоушен тура какой-то странный, а?
Кстати, за промоушен на 95% отвечал тоже Майкл ( за что брали 5% АЕГ с промоушена - не понять
мне)

Насколько я понимаю, промоушен был неплохой. Просто судя по результатам - билеты были распроданы молниеносно и еще оставались желающие купить билеты в количестве нескольких сотен тысяч... Все делалось через интернет, если не ошибаюсь...

Ты пишешь:

Ну... представь себе. У Бранки вексель Майкла на руках. То, за чем Бранка охотился два десятилетия. Ему нужны были "поправления материального и физического положения МД"? Он был заинтересован в том, чтобы Майкл давал тур?
А что там Бранка делал в их тесной компашке? На каком основании он им письмо такое прислал, предлагая своего спеца? ( а подробности по телефону). Бранка там - не случайно консультировал.

А откуда известно, что вексель на руках у Бранки? Я как-то не очень понимаю все технические моменты. Ты же говорила, что Роу написал, что вексель получила AEG... Про Бранку... Не кажется ли тебе странным, что во время допроса никто не спрашивал о том, кто был адвокатом Майкла во время репетиций? Неоднократно задавался вопрос: "Был ли там доктор? Где был доктор? Кто-нибудь синтересовался, где был доктор?" А вот про того, кто представлял интересы Майкла в том туре как-то никто не поинтересовался... Почему Питер Лопес, который начинал переговоры с AEG отошел в сторону и кто пришел на его место? Кто привле Бранку? Когда? Что касается лично меня, то я вполне допускаю, что к Бранке обратились за советом относительно психотерапевта, но при этом он мог и не быть в той команде официально. Он не присутствовал ни на одной встрече и все такое...

Про фразу: "В Лондон мы с ТИИ поедем с Майклом Джексоном или БЕЗ него" - но поедем однозначно. - мне трудно что-либо сказать... Я не понимаю, как можно поехать в тур без главного исполнителя... Гонгавер заявлял, что все понимали, что "МДж был главной фигурой... это было его шоу"... Но что означает эта фраза "с ним или без него"?... Может быть, имеется в виду, что раз был подписан контракт, Майкл не мог отвертеться от концертов?

Относительно прессконференции 5 марта. Показания, данные в течение нескольких заседаний, во-первых, от Карен, которая засвидетельствовала, что "Филлипс сказал ей, что Майкл был пьян и он соскребал его с пола", и, во-вторых, Гонгавером, относительно того, что "Филлипс не говорил ему, что Майкл был пьян, но ему было тяжело заставить его идти на прессконференцию", лично я вижу косвенное подтверждение тому, что там был НЕ Майкл.... Кстати, подумалось прямо сию секунду, уж не об этом ли говорил Филлипс: "мы поедем в Лондон с ним или без него"... Без Майкла Джексона давать концерты невозможно. Но ЗАТО БЕЗ Майкла Джексона МОЖНО дать аннонс... Кажется, я нашла для себя недостающее звено...

Относительно того, что Гонгавер все время говрит, что он знал, что Майкл не любил репетировать... Всем известно, что это откровенная ложь. Майкл репетировал во многих городах перед концертами. Я прекрасно помню, как во время комментирования Панихиды, наши специалисты по шоу-бизнесу, тот самый, КОТОРЫЙ БЫЛ НА ПРЕССКОНФЕРЕНЦИИ, специально акцентировал момент во время повтора репетиции They Don't Care..., когда Кенни говорил в микрофон: "А здесь аплодисменты... аплодисменты...", что означало, что все стоят и выдерживают паузу, тот комментатор сказал: "Видите, КАК они репетируют? Все до милисекунд должно быть расчитано. Включая будущие апплодисменты. "

Ответ на комментарий Air-space # Air-space, это он стоит на фото впритирку к первому таблоидному биографу... Про Вогеля я планировала спросить в следующий раз....

Но раз уж речь зашла о Вогеле прямо сейчас, вы серьезно думаете, что кто-то заставлял его ссылаться на мусор Тараборелли, и при этом он надеялся заявить о себе, как о серьезном журналисте/авторитетном искусствоведе, как его любят называть поклонники его "творчества"?

Ответ на комментарий Sway2008 # Заставлять можно по-разному. Можно прямо, можно косвенно. Книги просто могли не опубликовать (я это допускаю)...

С другой стороны, если всё время кормить отравой, организм со временем привыкает. Поэтому Майкл ещё в 92м Опре говорил (с пониманием, кстати) о том, что когда лжи много, ей начинаешь верить.

Так вот, американцев так долго держали на подобной "отравленной диете", что они просто незаметно привыкли к этому. На фоне всего того мусора, которым их кормили на протяжении десятилетий, Тараборрели выглядит ещё не очень страшно.

Вогель сделал один хороший шаг в глобально-мировом масштабе: привлёк внимание людей к творчеству Майкла. Жаль, конечно, что он ссылался на Тараборрели, но прежде чем осуждать, давайте, всё-таки вспомним то, о чём всегда говорил Майкл: "Никогда не судите человека, не узнав его лично"... Люди несовершенны. Возможно, Вогель ещё не понял того, что Тараборрели - врун.

Ответ на комментарий Air-space # Air-space, говорит сейчас по тв персонаж Евгения Шварца...

Может быть и есть в этом доля истины, но вот чего я делать никогда не буду - это хвалить Вогеля... А к чему он там привлек... в глобально-мировом масштабе, вот об этом я еще выскажусь... В свое время... А относительно того, что "Возможно, Вогель ещё не понял того, что Тараборрели - врун", я выскажусь прямо сейчас. Опять же словами классика: "А если что кому не по зубам, то и не берись." This Is It...

Кстати, Air-space, вы в курсе, что в комментариях к этому посту есть страница №2?

Ответ на комментарий Sway2008 # Цитата: "А если что кому не по зубам, то и не берись." This Is It...

Ну, Вогель не знал Майкла лично, поэтому конкретно Вогелю, думаю, простительно такое (надеюсь временное) заблуждение.

Цитата: Кстати, Air-space, вы в курсе, что в комментариях к этому посту есть страница №2?

В курсе, но прочитать ВСЁ реально просто времени нет (это чистая правда). Читаю кусочками, но познавательно. Спасибо Вам большое за разбор книги Кассио (хотя, признаться, тоже читала по диагонали). Вообще Вы делаете великую работу, огромное спасибо, правда.

Относительно разбора книги Визнера (уж простите, что я тут всё в один пост влепила) был Визнер в Берлине. В некоторых кадрах он там маячит. Например в эпизоде, когда девочка к Майклу в машину попросилась и он приказал её впустить - Визнер там мелькнул в кадре на заднем фоне.

Ответ на комментарий Air-space # Air-space, просто я утверждала, что это не он "устроил то шоу" и это не он "отвозил туда Майкла". Было бы странным, если бы гражданин Германии не приехал в столицу в тот вечер... Видео помню... Это был тот самый момент (месяц), когда они со своим подельником готовили Доверенность. Через 1 месяц она вступила в силу...

Все-таки постарайтесь присоединиться к обсуждениям показаний Гонгавера. Там все считывается по слогам и между строк... Было бы интересно почитать различные мнения...

Возвращаясь к Вогелю... Уверена, что он ни в чем не заблуждается...

Я тоже сразу подумала, что ехать в Лондон с Майклом , или без Майкла они были готовы именно на пресс конференцию. Значит был подготовлен двойник...Но Майкл в Лондон все-таки полетел. Другое дело - был ли он на этой так называемой конференции. Скорее всего это был не он. А на следующий день все видели его на Оливере с детьми. Интересно, что по этому поводу скажет Филлипс под присягой ?

Ответ на комментарий Sway2008 # Цитата: "Все-таки постарайтесь присоединиться к обсуждениям показаний Гонгавера. "

Мне б ещё знать кто такой этот Гонгавер... Постараюсь въехать. Не поймите неправильно, просто так получилось, что я в теме Майкла варюсь не так уж долго. Года ещё нет (маленькая я ещё)...

Поэтому в интересах превалирует пока инфа прямая (т.е. сам Майкл и ближайшее окружение). И стараюсь обходится без переводчиков по возможности (если это инглиш, с немецким, канеш, без переводчиков не обойтись). Я и Тарраборели-то если честно не потянула полностью. Терпела его терпела, фильтровала, фильтровала, а как дошла в новом издании до Джорди - выкинула книжку нафиг. Информации от Тараборрели о различного рода отбеливаниях мой мосх уже не вынес :)... Как вообще можно серьёзно воспринимать этого товарисча - не знаю. Видимо, все люди действительно оооочень разные. Кто-то видимо допускает, что такое (всё о чём Тараборрели вещает) могло быть, не знаю... Я верю точно только в один эпизод в его книжке, а именно, как его Майкл простебал в компании с Джанет. Майкл - мальчик ооооочень умный, и дяденьку этого ещё тогда понял, похоже :).

Ответ на комментарий # v_vor_vindetta, я искала дату письма. Поскольку, я читаю по диагонали, мне нужна была дата. Она нашлась! Читайте сами:

Письмо Гонгавера от 27 февраля 2009 года Филлипсу: "Мы принимаем все риски, если МДж не станет утверждать это, мы идем без его подтверждения (одобрения). Мы дадим Майки знать, просто, сколько это будет стоить ему в плане того, что он делает деньги, и потом мы идем с ним или без него в Лондон. Мы не может быть принуждены к остановке этого, что постарается сделать МДж, потому что он ленивый и постоянно меняет свое мнение в соответствии с его ежеминутными желаниями." (ABC7) Объясняя письмо, Гонгавер свидетельствовал о том, что Джексон "на самом деле не любил репетировать. Он не любил делать такие вещи." (LATimes) Гонгавер сказал, что его использование "Майки" было ласковым, не уничижительным, и что "ленивый" появилось в результате "неудачного выбора слов", но оно точно отражает, как Майкл "на самом деле не любит репетировать" или "делать такого рода вещи." (NYDailyNews)

"People were aware at this point there would be a press conference. MJ wouldn't show up at the conference, it'd cost money," Gongaware said. "It wasn't much risk at all, we hadn't spent money," Gongaware said about that point of the tour. This was prior to news conference. (ABC7)
"Люди ожидали, что в этот момент будет пресс-конференция. МДж не стал бы являться на конференцию, это должно было стоить денег," - сказал Гонгавер. "Это не было большим риском, мы не потратили деньги", - сказал Гонгавер об этом пункте тура. Это было до начала пресс-конференции. (ABC7)


Гонгавер отметил, что ситуация в Лондоне, где они постоянно ссылаются на МДж, как на "***** *****", это могло повлиять на рыночную возможность продавать билеты (ABC7)

"He doesn't want to do this kind of things, but it was important to show MJ to the world if he wanted to do a MJ show," Gongaware explained. (ABC7)
"Он не желает делать такого рода вещи, но важно было показать МДж миру, если бы он хотел сделать MJ-шоу" - объяснил Гонгавер. (ABC7)


Разве нет?! Письмо написано накануне прессконференции 5 марта - 27 февраля.

Это Гонгавер написал, что AEG принимает "все риски". Сначала я подумала, что под "рисками" имеется в виду финансовые затраты на раскрутку шоу. Сдвига его с мертвой точки. Но потом, что Майкл "не стал бы утверждать"? Сначала я подумала, что Майкл мог колебаться, давать ли окончательное согласие на тур. Но теперь мы уяснили, что контракт был подписан 26 января. Теперь я вижу, что Майкл не стал бы давать добро на двойника. Ни о каких репетициях в конце февраля речи идти не могло. Какую лапшу пытается навесить Гонгавер на уши жюри, говоря, что Майкл не любил репетировать....

Он же сам говорит, что "мир хотел получить прессконференцию, мир хотел УВИДЕТЬ MJ, это было ВАЖНО для ПРОДАЖИ билетов, то есть, для промоушена, это не стоило больших денег для них...

Да, теперь все сходится. И то, что Филлипс сказал Карен, что Майкл был пьян за час до прессконференции, и то, что Вишна говорил, что Майкл никогда не пил, и что походка была не майклова, и что Гонгавер сказал, что Майкл пьяным не был, но его просто трудно было заставить идти. И свидетельство того конферансье из Лондона, который сразу сказал, что тот персонаж делал все не как Кинг Оф Поп... Там были комбинированные съемки, когда настоящий Майкл выходил из-за занавеса, теперь их невозможно найти в интернете... "Риски" - это риски того, что люди могли узнать, что это был подставной король.

И самое главное - это дата письма. 27 февраля...

Ну как вам? Такая интеллигентная овечка этот Гонгавер... Не удивительно, что все его показания противоречат одно другому. Оказывается, диетолог и специалист по питанию - это не одно и то же...


А это, одно и то же? Или, вернее, это один и тот же человек?

[640x237]
[604x432]
[640x280]



код сгенерирован конвертером видеоссылок
[400x255]
А что с безымянным пальцем? Куда он подевался ?
[400x159]
[400x237]
[400x153]
[400x143]

This Is It....

Ответ на комментарий Sway2008 # Air-space, Майкл был знаком с Ренди Тараборелли еще с детства. Их познакомила Дайана Росс, чьим фанатом он был. Они общались не один раз. Поэтому Майкл прекрасно знал, кто такой РТ. Осенью 2009 года Карен писала, что относительно РТ Майкл говорил ей: "Не давай шанса посредственности."

Про поклонников писаний РТ, вы имели шанс увидеть сами, что таковые есть и очень уперто-агрессивные. Считают себя поклонниками Майкла...

Ответ на комментарий Sway2008 # да я помню, что он был знаком с РТ с детства. Просто ПОНЯТЬ человека (внутренне) - то, каков он есть могут не все взрослые и пожилые люди. А Майкл понял этого дяденьку в 20 лет. Я это имела в виду. А РТ даже стёба (очень изящного, кстати) не понял... бида-бида, совсем глупый дядька (что не странно, ложь, она мозги отшибает).

Ответ на комментарий Sway2008 # Air-space, почему он не понял? Что он написал про тот случай?

Ответ на комментарий Sway2008 # Ну, я сейчас точно не вспомню, а книжку выкинула. Если говорить общО, то он всё списал на "странности" Майкла и на его нежелание давать интервью. Короче, не понял он стёба :)... если б понял, что над ним в том раз поприкаловались немного, наверное не стал бы писать об этом в своей книШке (типа библиографической), ибо отношение Майкла к нему очень хорошо понятно по этому случаю