Ответ на комментарий Amalir # Amalir,


Пейн всегда носит с собой видеокамеру и снимает видео репетиций. AEG забрали видеозаписи Пейна и так ему их и не вернули. Эл. письмо от Ренди Полу: «Убедись, что изымаешь все записи, на которых МД в том красном пиджаке... Он выглядит там чересчур худым, как скелет». Пейн сказал, что не знал об этих электронных письмах. Он сказал, что МД выглядел худым, но не так, чтобы прямо как скелет. Он не знает, забрал ли Пол/Роджер какую-либо запись. (АВС7) Он сказал присяжным, что Джексон казался ему худым, но добавил, что не знал, что руководители AEG переписывались, чтобы убрать из фильма This Is It запись с репетициями Джексона, в которых он, по описаниям, и выглядел, «как скелет». Это электронное письмо не показали присяжным. (АР)

Что касается отношений МД с Кетрин, то Пейн сказал, это не секрет, что МД очень любил свою мать. Это вообще ни для кого не новость. (АВС7)

Карен Фэй — гримёр. Она придумывала грим, всегда была там же, где и Майкл, свидетельствует Пейн. Пейн сказал, что у Фэй и МД были знакомы давным-давно. Они проводили много времени вместе. Фэй была обеспокоена тем, как выглядел Майкл. Она обратилась к Пейну в несколько агрессивной форме. Пейн посоветовал ей обратиться с этим к Ортеге. (АВС7)

Пейн сказал, что хотел, чтобы у МД был свой физиотерапевт, диетолог, массажист, чтобы его семья была рядом. Он сказал, что это был совершенно другой сценарий. «Это был первый раз, когда МД работал с AEG», - свидетельствовал Пейн, сказав, что прежде его всегда нанимала компания MJJ production. Пейн сказал, что это был первый раз, когда МД не был единственным, кто отвечал за подготовку шоу. Пейн приступил к работе, даже не подписав свой контракт. Это был первый раз, когда его наняла другая компания, а не MJJ. Теперь ему платила компания AEG. Пэниш показал контракт Пейна. Это соглашение между Пейном и AEG, датированное 1 апреля 2009 года. (Ага, в день дураков подписали! - прим. пер.) В контракте сказано, что только компания AEG может его расторгнуть. (АВС7) Пейн, работавший с Джексоном в прошлом, сказал, что обычно его нанимала компания MJJ Productions и что это были первые концерты, в которых Джексон не имел над всем полного контроля. Он сказал в суде, что контракт не сразу был заключён, потому что зарплата не была in line с его стандартными charges, но этот вопрос быстро утрясли после того, как он поговорил с Джексоном. (Ага, как с баблом что-то не так, на 100 баксов меньше, чем обычно, так сразу к Джексону надо пойти наябедничать, как жесток и несправедлив этот мир! - прим. пер.) Пейн также сказал, что был уверен, что зарплату Мюррею платили AEG, не Джексон. (LATimes)

Пейн был нанят компанией AEG. Зарплату платили AEG. Контракт был заключён с AEG.
Пэниш: Кто мог уволить вас? AEG?
Пейн: Несомненно. (АВС7)

Пейн сказал, что AEG не хотели платить ему те деньги, которые он считал обычной платой за свою работу. Джексон велел, чтобы Пейну заплатили столько, сколько поросит он и его агент. (АВС7) (Бедный-несчастный Пейн, прям бурлак уработавшийся! - прим пер.)

Пэниш спросил Пейна, помнит ли он, как получил текстовое сообщение от Карен Фэй, в котором она спрашивала его, почему он врал СМИ после того, как МД умер. «Я не помню текстового сообщения от Карен Фэй, где спрашивалось, почему я врал СМИ», - ответил Пейн. (АВС7) Ситуация накалилась, когда Пэниш спросил о текстовом сообщении, адресованном Пейну, в котором гримёр Майкла Карен Фэй обвиняла Пейна в том, что он врал СМИ. Пейн сказал, что не помнит такого сообщения. Он сказал, что прежде Фэй уже обращалсь к нему в «агрессивной» форме, обеспокоенная состоянием здоровья Джексона, но тогда Пейн отправил её с этим вопросом к Ортеге. (LAtimes)

Пэниш: Вы расстроились, когда МД умер?
Пейн: Да. (АВС7)

Пэниш показал Пейну фото, на котором он, Пейн, на красной дорожке на премьере фильма This Is It. Он подтвердил, что тогда был счастлив, что состоялась эта премьера. (АВС7) Во время перекрёстного допроса Пейну показали фото с премьеры This Is It. На одном фото был Ортега и Ренди Филлипс, а сбоку Френк Дилео с сигарой во рту. Все трое демонстрируют оскал, а-ля улыбка. Пэниш отметил, что, однако, счастливо они все выглядели. (LAtimes)

Пейн сказал, что не был посвящён в детали того, что ожидалось от Мюррея. AEG были продюсером/промоутером, а МД был звездой. (АВС7)

Пэниш напомнил Пейну, что он уже свидетельствовал под присягой до суда о том, что AEG пытались защитить своё «капиталовложение».

«Я ни на кого не ставил в этой гонке, так что я ни на чьей стороне», - парировал раздражённый Пейн. - «Я лишь говорю, что не хочу, чтобы меня изображали в таком свете, как будто я что-то скрываю». (LAtimes) Пейн негодуэ из-за адвоката стороны обвинения: «Моей собаки нет в этих собачьих боях!» - сказал он, добавив, что Пэниш шибко наезжает в натуре. (I don't have a dog in this fight) (АВС7) Спустя несколько часов вербальных перепалок с Пэнишем голос Пейна задрожал, и он промокнул глазки тряпочкой, хнык-хнык.



«Моей собаки нет в этих собачьих боях!», - сказал Пейн в какой-то момент. - «Я лишь пытаюсь вести с вами беседу и рассказать правду». (АР)

Пэниш спросил у Пейна, подходил ли к нему во время ланча/обеда адвокат стороны защиты, чтобы показать ему кое-какие документы. Он сказал, что да, он видео части из своих показаний под присягой. (АВС7)

Во время перекрёстного допроса Пейн признал, что иногда поведение Джексона было неустойчивым, как будто он находился под воздействием препаратов, казался сонным и заторможенным, временами параноидальным, что, возможно, это всё было следствием злоупотребления лекарствами.

Адвокат истцов Брайан Пэниш после перерыва на ланч/обед докопался до Тревиса Пейна, что, оказывается, Джексон не появился на репетиции 19 мая 2009 года. Пейн также нехотя признал, что не появлялся Джексон на репетиции и 22 июня 2009 года. (АР) Пэниш не согласился с Пейном, отметив, что намедни он, Пейн, сказал, что 19 мая был с Джексоном в танцевальной студии, что они работали, танцевали и всё такое.

Пэниш: Товарищ, так был МД с вами 19 мая 2009 года или нет?
Пейн: Нет, не был.
Пэниш: Он был у врача.
Пейн: Если вы это говорите, то я не буду спорить с вами. У врача, так у врача.


Пэниш сказал, что 19 мая МД удалили кисту в офисе Д-ра Кляйна, поэтому он ну никак не мог репетировать с Пейном.


Затем Пэниш спросил, был ли МД на репетиции 22 июня «или нет» ?
Пейн сказал, что не знает. Пэниш сказал, ага(!), попался, МД был на приёме у ДРУГОГО врача! (АВС7) (Весь диалог звучит так, как будто речь идёт о Фантомасе. -прим.пер.)

Пейн сказал, что, возможно, ошибся насчёт местонахождения МД в те дни, и уж точно он не знал личного расписания МД. Тревис Пейн сказал днём ранее, что они с Джексоном проработали несколько песен 19 мая. Сегодня он сказал, что давал эти показания на основании расписания и записей, которые сам составил, и что, возможно, ошибся. (АР)

«Но мы же люди! Иногда мы ошибаемся», - объяснил Пейн, сказав, что он же не спорит, что в те дни, МД был или не был в каких-то местах. (АВС7)

Пейн сказал, что у МД всегда было чем заняться. «Ему нужно было ходить на репетиции, это была часть его работы». (ABC7)

Пейн сказал, что МД трудно было схватывать некоторые вещи/трудно давалось. Из электронного письма Ортеги Гонгаверу: «Он медленно соображает, что нужно делать». ("He has been slow at grabbing hold of the work") (АВС7) По словам Тревиса Пейна, у Джексона наблюдались проблемы с изучением танцев. (CNN)

«Ещё до наступления июня я заметил, что МД стал худее», - сказал Пейн, отметив, что никогда не видел, чтобы МД резко менял вес. (ABC7)

Второй раз Пейн повстречал Мюррея вечером накануне смерти МД в Стейплз-Центре. Пейн вспоминает: «Я хотел, чтобы Майкл поехал домой и поспал». Пейн сказал, что, на его взгляд, Мюррей не очень-то был похож на врача и что, как казалось ему, официальный врач, работающий на МД, должен был бы быть другим. Пейн знал, что у МД проблемы со сном и что Мюррей лечил его от этих проблем. Ортега тоже знал; Пейн думал, что и Гонгавер тоже был осведомлён. (ABC7)

Пейн также сказал, что они с Ортегой знали, что Майкл плохо спал. Адвокат Брайан Пэниш спрашивает, знали ли об этом в AEG. За этим вопросом последовало несколько возражений, и Пейну разрешили только ответить «Нет» на вопрос относительно того, знал ли Пол Гонгавер о проблемах Джексона со сном. (АР) (Примечание источника: в данном месте информация противоречивая)

Пейн о Мюррее: «Он не очень-то был похож на официального врача». (LATimes)

Пэниш спросил Пейна об отборе танцоров для тура This Is It. Пейн ответил, что они выбрали из 5,000 претендентов/заявок. (AP) Кандидаты предоставили видеозаписи и необходимые документы. Из этих заявок и были выбраны потенциальные претенденты на выступления в шоу. (AP) Пейн сказал, что на кастинг явилось порядка 2,500 человек. Он обучил их некоторым танцевальным движениям, затем число претендентов ещё сократили. Примечание насчёт танцоров из подтанцовки: МД выбрал их из группы в которой находились финалисты, прошедшие все «отсеивания».

Пэниш спросил у Пейна, знал ли он, сколько врачей прошли собеседование с AEG, чтобы работать с Джексоном во время тура This Is It. «Нет», - ответил Пейн. (АР) Он не знал, скольких врачей прособеседовали. (АВС7) Пейн также сказал, что не знает, сколько бесед AEG провели с Мюрреем и насколько подробно разузнали о нём. (АР) (Судя по показаниям Пейна, отбор танцоров из подтанцовки был куда более тщательным и скрупулёзным, чем выбор кандидатуры Мюррея. АР)
По свидетельствам Пейна, во время подготовки к туру This Is It в Лондоне временами казалось, что Майкл Джексон был как будто «под воздействием чего-то» во время репетиций, а однажды не смог выйти на сцену, потому что был бессвязным и сбивчивым. Тревис Пейн сказал, что у МД были проблемы с исполнением некоторых танцев и что ещё он попросил телесуфлёр, чтобы не забыть слова песен. Телесуфлёр – это то, чем он вообще никогда прежде не пользовался! (LATimes)

Пейн сказал, что знал о проблемах Джексона со сном и что списывал подчас странное и нестабильное поведение певца на приём успокоительных препаратов или снотворного. (LATimes)

«Вы должны понимать, что, как говорится, хорошая мысля приходит опосля, что многие вещи понимаются лучше по прошествии времени», - сказал он. – «На тот момент я и не подозревал обо всём этом. В конечном итоге, всё открылось, когда МД умер». (LATimes)


Пейн видел, что МД был уставшим и изнуоённым. Он допускал, что подобные симптомы могут быть признаком лекарственной зависимости. Пейну было известно о том, что МД терял вес во время репетиций. Но он никогда преждел не видел его худеющим до такой степени. «Он былл далеко не в самой лучшей физической форме, был болезненным, вялым», - сказал Пейн. Пейн считал, что МД казался вялым, потому что принимал какие-то снотворные лекарства. «Казалось, что он чем-то себя подкреплял/поддерживал». ("He just seemed assisted") (АВС7)

Пейн сказал, что передал Кенни Ортеге, что Джексон находлися в состоянии «поддержки» (“assisted”), имея в виду, что Джексон был на медикаментах. (АР)

Пейн сказал, что некоторые люди, в том числе Ренди Филлипс и Пол Гонгавер, беспокоились из-за того, что их цели явно не оправдывались. (ABC7)

Пейн сказал, что ему казалось, что после возвращения от Д-ра Кляйна МД находился под воздействием каких-то седативных препаратов; у Кляйна ему делали какие-то косметические процедуры. О том, что такое Демерол, Пейн узнал после смерти МД. Он также помнит, что Демерол упоминался в песне «Морфин» (АВС7) «Он терял вес, он был вялым, собирая весь свой запас жизненных сил/работая на износ(?). (working up his stamina) Недосып и недоедание начинали давать о себе знать», - объяснил Пейн. (АВС7)

Пэниш спросил Пейна, знал ли МД слова своих песен. Пейн: «Думаю, что знал, знал большинство песен, но он хотел, чтобы на всякий случай был телесуфлёр». Майкл попросил суфлёр, потому что не хотел ошибиться, чтобы освежить память. А также, чтобы использовать его в очерёдности песен (чтобы не перепутать очерёдность?). Пейн признал, что желание использовать суфлёр было очень необычным для МД, тем более, что речь шла о песнях, которые он сам же и сочинил. Он прежде никогда не пользовался суфлёром. (АВС7) Он попросил, чтобы суфлёр установили рядом со сценой, чтобы он не забыл тексты песен. Прежде он никогда ничего подобного не просил и не делал на концертах. (CNN) Он сказал, что Джексон хотел использовать телесуфлёр в качестве «сверхподстраховки» (extra security), но он никогда не пользовался таким подспорьем в предыдущих турах. (АР) Пейн не уточнил для каких именно песен нужен был суфлёр. Именно Брайан Пэниш спросил, помнил ли Джексон слова своих песен. Тревис Пейн сказал, что суфлёр был «сверхподстраховкой» для Джексона, чтобы сообщать ему об изменениях в шоу, показывать тексты его речей. (АР)

Пейн сказал, что для МД был затребован двойник/дублёр. (a body double was requested for MJ) Дублёром Стал Миша Гэбриэл. (Misha Gabriel) Он был немного ниже ростом. По словам Пейна, некоторые сцены документального фильма были сделалны с участием дублёра. Пейн вспоминает, что во время съёмок видео Smooth Criminal для шоу, которые проходили в Culver Studios, понадобилось, чтобы трюк был выполнен дублёром. Мишу попросили выпрыгнуть сквозь стекло. (ABC7)

Пейн сказал, что большей частью МД присутствовал репетициях. (Не поймёшь их, то присутствовал, то нет((Payne said most it the time, MJ was present at rehearsals. – прим. пер.) «Ничего особенного в этом не было», - выразился Пейн. (АВС7)

Пэниш показал электронное письмо от бэнд-лидера Майкла Бердена: «МД ещё пока недостаточно в форме, чтобы петь и танцевать одновременно. Он может использовать баллады для живого исполнения. Как только он будет достаточно здоровым и окрепшим, тогда я буду полностью уверен, что он сможет исполнить большую часть шоу/спеть большую часть песен вживую. Сейчас его голос звучит великолепно, ему нужно to build it back up. (не понимаю, как это перевести: не то подкрепить, привести себя в форму – прим. пер.) Мне по-прежнему нужно, чтобы большие танцевальные номера были в системе/составе, чтобы мы могли сконцентрироваться на хореографии». (CNN)


Пейн знал, что AEG подумывали в середине июня о том, чтобы забить на шоу/отменить шоу. (AEG was considering in mid June pulling the plug on the show) Он сказал, что 19 июня МД выглядел уставшим и параноидальным. (АВС7) Состояние Джексона и пропущенные репетиции привели в последние 10 дней жизни Джексона к разговору о том, что AEG Live LLC, возможно, отменят концерты. (АР) «Это звучало как «либо мы собираемся и решаем, как быть, либо нам придётся всё отменить», - сказал Пейн. (CNN)

По словам Пейна, у Джексона наблюдались проблемы с некоторыми танцевальными движениями на протяжении последних недель. Присяжные увидели электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором говорилось, что Джексон «медленно сватывал, что нужно делать». (CNN)

Пейн сказал, что поделился с Кенни Ортегой своими подозрениями относительно того, что Джексон, возможно, принимал лекарства из-за бессонницы, что он терял вес и был параноидальным в последние дни своей жизни. Джексон всё делал для того, чтобы прийти в форму для концертов. Пейн сказал, что вокальный преподаватель Джексона предложил использовать фонограмму в быстрых динамичных песнях, до тех пор пока физическое состояние певца не придёт в норму. (АР)

Пейн приехал к МД домой 20 июня. МД было холодно, он зажёг камин и потирал руки, чтобы согреться. (АВС7)

Пэниш показал фото МД, сделанное 24 июня во время репетиции Thriller. Пейн сказал, что хоть состояние МД и улучшилось, это всё же была не самая лучшая его форма. (АВС7)

Пейну известно об одном случае, который произошёл 19 июня на Forum, где МД пришлось укутаться в одеяло и находиться перед обогревателем.

Пэниш: Приблизительно 20 июня, пришёл ли на тот момент Ортега к заключению, что МД не был готов ко всему этому?
Пейн: Да. (АВС7)

Пейн сказал, что МД не был готов. Это был не тот МД, которого он знал. Он умер спустя 4 дня. Но Пейн не заметил ничего тревожного ни 23, ни 24 июня. (АВС7)

Пэниш: Вы заметили, чтобы в последние дни на МД давили, чтобы заставить его сделать что-то?
Пэниш: Да. (АВС7)

Пейн сказал, что у него было ощущение, что что-то шло не так, но он не знал что именно. (АВС7) «Вы чувствовали, что что-то было не так, но не знали что именно?» - просил Брайан Пэниш. Да, ответил Пейн. (АР)

Пейн сказал, что не видел больше МД в том состоянии, в котором видел его 19 июня. Последние 2 дня были лучше. (АВС7)

Пейн расплакался, когда сказал, что никогда не сомневался в МД и что одной из его обязанностей было помочь ему там, подготовить его к туру. (АВС7)

Пейн сказал, что выступления Джексона в последние дни его жизни были впечатляющими, и возникало ощущение, «как будто дела, определённо, идут в гору».

«Я никогда не сомневался в Майкле, потому что он был творцом всего этого и он хотел заниматься этим. Поэтому одной из моих обязанностей было помочь ему в этом», - сказал Пейн эмоциональным голосом. (LATimes)

Пэниш завершил допрос хореографа Тревиса Пейна, задав ещё три вопроса.


Пэниш: Вы видели, чтобы МД делал всё во время последних репетиций в Стейплз-Центре как будто под давлением? (Did you see that Michael Jackson appeared to be pressured to get everything done at the Staples last rehearsals? )
Пейн: Да.
Пэниш: И это давление, в связи с шоу, сказалось физически на МД.
Пейн: Да.
Пэниш: Вы чувствовали, что что-то шло не так, но не знали что именно.
Пейн: Да. (АР)


Повторный допрос адвокатами AEG

Поведение Пейна изменилось, как только Пэниш завершил допрос. Он сдерживал слёзы, когда адвокат AEG приступила к повторному допросу. Сначала Пейн мограл и вытирал глазки платочком. (АР)

Бина: Думаете, у вас бы получилось? (честно говоря, из вопроса не совсем понятно, о чём идёт речь: то ли о том, что Майкл бы справился, добиться от него чего-то, то ли ещё о чём-то: Do you think you could get him there?)
Пейн: Абсолютно! (АВС7)

Во время этого повтороного допроса адвокат AEG Джессика Стеббинс Бина снов спросила Пейна о том, сколько репетиций посетил Джексон. Пейн ответил, что «приличное» количество, но он не мог вспомнить, сколько точно репитиций он поестил и в какие дни. (АР) Пейн сказал, что МД присутствовал «приличное» количество раз в те дни, когда должен был быть согласно расписанию. (АВС7)

Что касается электронного письма Гонгавера, в котором говорилось о том, что ожидалось от Д-ра Мюррея, то Пейн сказал, что перебои с посещением репетиций заслуживают разговора. Пейн сказал, что думал, что Д-р Мюррей был там, чтобы заботиться о своём пациенте, чтобы следить за тем, что имелся нужный диетолог, в общем, чтобы подготовить МД к шоу. Пейн никогда не обсуждал с МД вопросы, связанные с врачами или какими-то личными связями. Пейн и Фэй работали вместе, но не были друзьями. (АВС7)

«Людям в продакшене казалось, что он недостаточно посещает репетиции, и это расстраивало некоторых работников», - сказал Пейн. – «Я беспокоился о том, что нам нужно было сделать такое шоу, которое понравилось бы Майклу» (АВС7)

Она также показала Пейну фото с пермьеры This Is It. На фото сам хореограф с братьями Джексона. Адвокат показала ещё одно фото: лыбящийся Джерменй, Тито, Джеки и Марлон с Пейном. На первом фото Пейн жмёт руку Джермейну. На втором фото все мило ржут всё на той же премьере This Is It. (АР)

Пейн расплакалсо (та шож он всё плачет и плачет, чувствительный-то какой попался! – прим. пер.), когда стал говорить, через что ему пришлось пройти и что самое тяжёлое было позади. Он был рад показать фанатам, каким должно было стать это шоу. (АВС7)


Повторный перекрёстный допрос Джексонами


Во время допроса Пэниш отмечает, что ни один из братьев МД не участвовал в подаче иска/не являются истцами. (АВС7)

Затем адвокат истцов Брайан Пэниш спросил, были ли Кетрин и дети певца на премьере. Нет, их не было. Кетрин Джексон и её внуки не ходили на премьеру, потому что на тот момент ещё не оправились от потери. Пейн сказал, что не думал, что и остальные оправились к премьере фильма, состоявшейся в конце 2009 года. (АР)

Пейн сказал, что однажды был дома у МД и заметил, что ему было холодно. МД попросил потрогать его руки. Другой раз в Стейплз Центре: МД был завёрнут в одеяло, рядом были обогреватели. (АВС7)

Пейн считал, что в обязанности Мюррея входило обеспечить артиста всем необходимым, вроде питания и отдыха. Что до письма Гонгавера, то Пейн сказал, что понял, что Джексон нуждался в правильном питании, уходе, массаже. Пейн был уверен, что врач должен был обеспечить комфорт артисту, чтобы репетиции могли быть продуктивными. (АВС7)

Перевод katya и Remember_the_Time. Редактировать сил не было. Думаю, что там ошибка в усеченных транскриптах - Майкла не было на репетициях в достаточном количестве. Сломался мальчик.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, выходит, 19 мая и 22 июня Майкл был у докторов... 19 мая перенес операцию.... пазлы складываются..

Ответ на комментарий Amalir # «Он терял вес, он был вялым, собирая весь свой запас жизненных сил/работая на износ(?). (working up his stamina) Недосып и недоедание начинали давать о себе знать», - объяснил Пейн. (АВС7)

.. и при этом извинялся перед Ортегой, что не должен петь в полную силу... что силы должен беречь для выступления...
а "для ортеги и его людей" в полную силу спел IJCSLU....

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Майкл в тот день не мог выступать. Это тогда он сильно мерз и был в одеяле. Кажется, так. А меня вот это зацепило:

AEG забрали видеозаписи Пейна и так ему их и не вернули. Эл. письмо от Ренди Полу: «Убедись, что изымаешь все записи, на которых МД в том красном пиджаке... Он выглядит там чересчур худым, как скелет». Пейн сказал, что не знал об этих электронных письмах. Он сказал, что МД выглядел худым, но не так, чтобы прямо как скелет. Он не знает, забрал ли Пол/Роджер какую-либо запись. (АВС7) Он сказал присяжным, что Джексон казался ему худым, но добавил, что не знал, что руководители AEG переписывались, чтобы убрать из фильма This Is It запись с репетициями Джексона, в которых он, по описаниям, и выглядел, «как скелет». Это электронное письмо не показали присяжным. (АР)

Все, как и говорила Карен в 2009. Про ретушь для увеличения объема. Еще другие моменты...

Ответ на комментарий Amalir # "...Пейн знал, что AEG подумывали в середине июня о том, чтобы забить на шоу/отменить шоу. (AEG was considering in mid June pulling the plug on the show) Он сказал, что 19 июня МД выглядел уставшим и параноидальным. (АВС7) Состояние Джексона и пропущенные репетиции привели в последние 10 дней жизни Джексона к разговору о том, что AEG Live LLC, возможно, отменят концерты. (АР) «Это звучало как «либо мы собираемся и решаем, как быть, либо нам придётся всё отменить», - сказал Пейн. (CNN)

ВОТ ОНО.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,
«Это был первый раз, когда МД работал с AEG», - свидетельствовал Пейн, сказав, что прежде его всегда нанимала компания MJJ production. Пейн сказал, что это был первый раз, когда МД не был единственным, кто отвечал за подготовку шоу. Пейн приступил к работе, даже не подписав свой контракт. Это был первый раз, когда его наняла другая компания, а не MJJ. Теперь ему платила компания AEG. Пэниш показал контракт Пейна. Это соглашение между Пейном и AEG, датированное 1 апреля 2009 года. (Ага, в день дураков подписали! - прим. пер.) В контракте сказано, что только компания AEG может его расторгнуть. (АВС7) Пейн, работавший с Джексоном в прошлом, сказал, что обычно его нанимала компания MJJ Productions и что это были первые концерты, в которых Джексон не имел над всем полного контроля.

Ты не в курсе, что стало с MJJ Productions ? Это важный момент. Почему Майкл не стал сам все делать? Или уже не мог на тот момент?

Ответ на комментарий Amalir # Sway2008, AEG was considering in mid June pulling the plug on the show...

В середине июня ...pulling the plug on the show... выдернуть вилку..
Вот это и есть мельничные жернова.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, точно не помню. В транскриптах суда что-то было об MJJ Productions, что-то связано было с Шаффелом

Ответ на комментарий Sway2008 # Им нужно было показать "картинку" благополучия...

" у Джексона наблюдались проблемы с некоторыми танцевальными движениями на протяжении последних недель. Присяжные увидели электронное письмо от Кенни Ортеги, в котором говорилось, что Джексон «медленно сватывал, что нужно делать». (CNN)"

А как Ортега убеждал всех, что Майкл был в прекрасной форме... он же на суде над Мурреем лжесвидетельствовал... И ему за это ничего не будет?

Да, они хотели приукрасить Майкла.. приполнИть...
А Буш увидел сквозь кожу Майкла сердце..

Ответ на комментарий Amalir # "..Пейн видел, что МД был уставшим и изнуоённым. Он допускал, что подобные симптомы могут быть признаком лекарственной зависимости."

Дурак. Не зависимости, а болезни, физической слабости. Лихорадки. Вот же придурки. Извини.

Ответ на комментарий Amalir # "Пейн сказал, что некоторые люди, в том числе Ренди Филлипс и Пол Гонгавер, беспокоились из-за того, что их цели явно не оправдывались. (ABC7)"

А то!!!! (((( На кой ляд они охрану Майклу сменили и усилили в последние дни?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, Пейн рассказал присяжным про горящий костюм для Билли Джин. Буш в книжке записал:


К тому времени самой трудной задачей была куртка Beat It, и, несомненно, ее поручили именно нам, поскольку мы уже не раз занимались тем, что окутывали одежду Майкла магией. Верный традициям, Майкл задумал следующий магический трюк: куртка должна вспыхивать пламенем сама по себе. В конце номера он бросал куртку на сцену, принося ее в жертву рок-н-роллу, и легендарная красно-черная вещь превращалась в пылающий костер. Идея была превосходной – было объявлено десять концертов, поэтому нам предстояло сшить всего лишь десять курток; у нас было достаточно времени, чтобы сконструировать дистанционный пульт управления, который активирует вспышку пламени, и все бы хорошо, если бы у Майкла, в довершение ко всему, не было такой сомнительной истории игры с огнем, начиная со съемок рекламы «Пепси» в 1984 году. Но тут десять шоу превратились в пятьдесят, и нам нужно было найти подходящий материал, соответствовавший британским стандартам пожарной безопасности. Условия явно неблагоприятные, но это только больше подзадоривало нас.
Цитирую по источнику

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

Наблюдая за репетициями, мы по обыкновению оценивали потребности Майкла. По сравнению с другими дизайнерами у нас было несправедливое преимущество, поскольку мы уже давно знали, как именно Майкл работает вживую, на что он способен и насколько спонтанными могут быть его действия. Я начал беспокоиться о том, будет ли одежда, сшитая другими дизайнерами, столь же функциональной во время концертов. Я увидел девять пар различной обуви (и ни одной пары Florsheim), черные кожаные брюки и перчатку Billie Jean из оптоволокна, которую Майкл сам должен активировать вручную. Я отправился к Деннису и озвучил ему свои тревоги. Если посреди концерта Майкл вдруг посмотрит на меня и взглядом попросит исправить какую-то неполадку в костюме, это ведь мои прямые обязанности как его костюмера – быть вооруженным и подготовленным. И на всякий случай иметь в запасе план Б.

План Б необходимо было придумать как можно скорее. В фильме This Is It красная рубашка, в которой вы видите Майкла на протяжении почти всего фильма, принадлежит Деннису. Майкл сильно потел во время репетиций, поскольку каждый раз танцевал так, будто это был полноценный концерт. Но когда ему потребовалось переодеться в сухую и чистую рубашку, таковой на месте не оказалось. Я в панике позвонил Деннису, тот залез в свой шкаф и вытащил первую красную рубашку, попавшуюся под руку. Вытащил удачно – на ней оказались лев и корона. Деннис бросил ее в сумку с тремя другими рубашками и привез все в концертный зал «Форум», где мы репетировали.

Когда я пошел к Майклу в гримерную, чтобы переодеть его в сухую рубашку, он узрел льва и корону, оказавшиеся на ней по чистой случайности. Вероятно, при покупке Деннис подсознательно оценил ее с точки зрения Майкла и знал, что ему она точно понравится.
– Буш, как же ты догадался? – спросил меня Майкл, словно я не занимался этим двадцать пять лет.
– Майкл, ты же знаешь – я просто знаю.
Майклу так полюбилась эта рубашка, что он захотел их целый вагон. К счастью, у нас осталось несколько таких рубашке после одного из шоу в Вегасе, костюмами для которого мы занимались. Деннис придал рубашке больше «Майклоэффекта», добавив три семерки, выложенные стразами.


Ты помнишь эту рубашку?

[показать]

Не в ней ли Майкл танцевал They Don't Care About Us в последний день?

[показать]

А ты не помнишь, что Буш рассказывал на фейсбуке осенью 2009? Про то, что Майкл в тот раз приехал в пижаме и его понадобилось срочно одеть и что это была рубашка Буша, которую надели на Майкла. Кстати, Буш еще раньше говорил в книге, что у них с Майклом был один размер и Майкл порой надевал его куртки. А другой дизайнер, Деннис, он вообще крепкого телосложения был. Помнишь, той осенью такие рубашки очень задорого распродавались через интернет? Ты помнишь это?

Кстати, Буш сказал, что почти весь фил в этой рубашке - это была одна и та же репетиция.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

План Б

Деннис и я сделали свою собственную версию костюма Billie Jean на всякий случай. Дизайнеры хотели, чтобы костюм был покрыт стразами и загорался огнями. Понаблюдав за Майклом на репетициях в июне, мне стало ясно, что вес жакета, оснащенного таким количеством лампочек, будет для него неподъемным – такой жакет весил около 4 кг, поэтому Деннис отправился в магазин тканей и попросил, чтобы ему показали все черные пайеточные ткани, имеющиеся в наличии. Пока продавец разворачивал различные рулоны, один из образцов внезапно возбудил даже не взор, а слух Денниса. Эластичная сетка с нашитыми на ней пайетками. Стоило встряхнуть ткань, она звучала так, будто кто-то шагал по дорожке, усыпанной мелким гравием.
– Это то, что нужно, – решил Деннис. – Никаких сомнений.

Как и перчатка, жакет Billie Jean должен был зажигаться огнями, он был оснащен 60 светодиодами, загоравшимися белым светом, и когда мы показали его Майклу, он потребовал добавить больше лампочек. Однако это означало, что придется увеличить и размер аккумулятора. В этот раз Майкл поверил Деннису, когда тот сказал ему, что жакет станет слишком громоздким. «Если вещь не сломана, не стоит ее чинить», – говорил Деннис.

Получив одобрение Майкла, мы продолжили работу, отбросив планы насчет жакета или перчатки с огоньками. Мы заверили его, что сошьем ему правильные танцевальные брюки с эластичными вставками в швах. А его нечищеные, стоптанные мокасины Florsheim в полной безопасности у меня под подушкой.
– У меня есть идея получше, – шепнул мне Майкл во время перерыва, где-то в середине июня. – Почему бы вам двоим не отшить всю мою концертную одежду для фотосессии, которая запланирована на июль в Лондоне, перед туром? Таким образом, костюмы останутся у нас в течение всего турне.

Я крепко обнял его и поблагодарил – нет, не за возможность продолжать работать на него, но за то, что он дал нам целых две недели на выполнение заказа. За такой краткий срок нам нужно было зарыться в свои архивы, стряхнуть паутину с курток и пиджаков, которые мы придержали еще со старых времен. Некоторые были просто идеальны для этого случая, некоторые необходимо было обновить, но всего за несколько дней мы собрали прекрасные ансамбли для Майкла, из которых он мог выбрать, что надеть на фотосессию в Лондоне. «Фотосессия» стала кодовым словом Майкла, которым он намекал Деннису и мне, чтобы мы сделали резервный вариант костюма для каждого номера This Is It.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir,

Среди костюмов была хипповая, изукрашенная "глазурью" куртка, сшитая в 2003 году по выкройкам классической джинсовой куртки Levi’s. Мы начертили на ней приятные глазу линии при помощи исчезающего маркера и скрупулезно отделали ее стразами на цапах, зеркальными квадратиками, бирюзой и заклепками. В довершение мы взяли старый контур руки Майкла, обведенный в 2003 году, и поместили его на куртку, заполнив его стразами, чтобы придать сходство с перчаткой Billie Jean. Майклу понравилась идея рисунка на одежде, поскольку это было нетипично, а отпечаток его руки был личной деталью, которую, как он надеялся, люди обязательно должны были заметить.



Мы также вытащили из кладовых пиджак, который сшили для Майкла на встречу с президентом в Белом доме в 1989 году (еще одна опечатка, встреча была в 1990 году. – прим. пер.). Когда я привозил Майклу в Вашингтон несколько вариантов костюма, наряду с черным гусарским кителем, он выбрал китель. Но не все предметы одежды для лондонской фотосессии были взяты из старых запасов. У нас с Деннисом случился настоящий творческий прорыв, и мы сшили новую версию куртки Thriller. Это был уже пятый вариант, сделанный нами для Майкла. Следуя нашей философии «сохрани традицию, но измени ее», мы поменяли только ткань – в этот раз куртка была сделана из красных голограммных пластинок, чудесно ловивших свет и зрительно добавлявших глубину. Помимо этого, мы как рабы круглосуточно пыхтели над оригинальным, расшитым бисером пиджаком и белой рубашкой с красными коронами, золотым переплетением листьев и расшитыми стразами рукавами. Днем я одевал Майкла Джексона, а по ночам мы вновь гонялись за волшебством.



Майкл заявил, что хочет снова вернуть моду на атлас. Мы сшили красиво мерцавший жакет из атласа цвета красного вина на хлопковой подкладке, расшили полочки золотой крученой нитью и добавили три семерки, выложенные из страз.

Amalir.

Финал

В запланированном финале концерта Майкл снова имел виды на вашего покорного слугу. Следя за сохранением некоторых традиций, он хотел, чтобы я стал частью шоу. Слава Богу, я перерос свою боязнь сцены спустя столько лет практики. Man In The Mirror была последней песней концерта, и Майкл планировал уйти со сцены, поднявшись в самолет с логотипом MJ Air. Но прежде чем он поднимется на борт, по центру сцены его встречал я, передавал ему чемодан на колесиках и надевал на Майкла длинный серый металлизированный плащ, затем снимал с него микрофонную гарнитуру и промакивал его лицо полотенцем. После этого Майкл поворачивался спиной к зрителям, поднимался в самолет и улетал.

До первого шоу оставалась всего пара недель. 24 июня 2009 года мы репетировали до часа ночи, после чего я вытирал полотенцами Майкла, сидевшего в кресле режиссера. Он был уставшим, как и я. Мне уже не нужно было просить его подняться, чтобы снять с него мокрую рубашку – он встал сам, без напоминаний. Я наслаждался комфортом нашей ежедневной рутины и тем, насколько легкими и простыми были наши отношения – такими легкими, что нам не нужны были слова. Говорят, что это и есть признак настоящей дружбы, которой ты наслаждаешься и в суете, и в тишине. Я получил редчайший подарок, когда Майкл так благосклонно одарил меня своей дружбой двадцать пять лет назад, и мне захотелось отблагодарить его прямо сейчас.

– Четвертый тур с тобой, Майкл, так трудно в это поверить. Спасибо, что снова изменил мою жизнь, – сказал ему я, уверенный, что он вряд ли знал, насколько он действительно вывернул всю мою жизнь наизнанку. – Ты сделал меня самым счастливым человеком, когда-либо державшим в руках иголку с ниткой.

Майкл посмотрел мне в глаза, стиснул меня в медвежьих объятиях и ответил:
– Нет, Буш. Это ты изменил мою жизнь. Спасибо тебе.

Я церемонно проводил Майкла до машины, отдал ему полотенце и увез его туфли Florsheim к себе домой.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, что ты хочешь от меня услышать?
Мне тошно от прочитанного.

Ответ на комментарий Sway2008 # Относительно этого места в моем предыдущем комментарии:


Перевод katya и Remember_the_Time. Редактировать сил не было. Думаю, что там ошибка в усеченных транскриптах - Майкла не было на репетициях в достаточном количестве. Сломался мальчик.

Я имела в виду, Тревис сломался во время показаний перед серьезностью вещественных улик - электронные письма и прочее. Начал за здравие, а кончил за....

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, что значит, "Вот это и есть мельничные жернова." Просто, я это прочитала, как "AEG были на грани отменить концерты, потому что для них было очевидно, что Майкл не в том настрое (скажем так), чтобы их провести". Помнишь, Ортега писал Филлипсу в письме в ту ночь после 19 июня, что он припугнул Майкла, что они отменят шоу (pulling the plug on the show), но, по его словам, Майкл "умолял его не делать этого". Не помнишь, я приводила эти документы в конце Транскриптов? После этого произошла встреча в доме Майкла, где "все были немного возбуждены", по словам Ортеги на суде, и после нее прошли 2 успешные репетиции?

Кстати, вчера нашла одно место про "суровую любовь". А, точнее, "жесткая любовь" - это рекомендуемая ныне обществом анонимных алкоголиков и иными современными методиками терапия, имеющей дело с наркоманами того или иного толка. Например, ребенку объясняют, что "ради блага" отца он должен объяснить ему, что не станет видеться с ним, пока отец не бросит пить. Не похоже ли это на то, как Карен запретили исполнять указания Майкла? Она должна была объяснить Майклу, что ему нельзя снимать наушники и прочее? Что ты думаешь?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, любой. Помнишь, во время публикаций перевода книги Буша, как все было радужно? И вот - еще один марафон финишировал... "Финал"... Чей? Лжи или правды?

Найдены электронные письма Френка Дилио:

Обнаруженные электронные письма менеджера Майкла Джексона могут явиться ключевыми в судебном процессе.

Лос-Анжделес (CNN) – Тайник писем, который, как казалось, утерян, когда лэптоп последнего менеджера Майкла Джексона исчез, может оказаться ключевым доказательством в судебном процессе по делу смерти МД в результате противоправных действий АЕГ лайв.

Адвокаты матери и детей Майкла Джексона не знают, что они обнаружат в письмах Фрэнка Дилео, но они надеются, что они подтвердят их предположение, что Дилео был нанят промоутерами, а не Джексоном.

Джексон менял менеджеров дважды за последние три месяца своей жизни. В конце марта 2009 он нанял Леонарда Роу - одного из друзей своего отца, чтобы заменить Томе Томе, менеджера, который изначально вел переговоры с АЕГ о туре для Майкла в проекте This is it. (На самом деле, Роу должен был отвечать за финансы Майкла в туре - примеч. Sway2008)

Адвокаты Джексонов утверждают, что АЕГ заставило Джексона нанять Дилео (который работал на него время от времени в течение десятилетий) в качестве менеджера в мае 2009, потому что они не хотели работать с Роу.

Этот вопрос– часть большого спора о том, что руководство АЕГ лайв были ответственны за смерть Майка Джексона, т.к. они наняли, поддерживали или контролировали д-ра Мюррея, врача, осужденного за непреднамеренное убийство.

АЕГ считает, что Майкл сам выбрал и нанял Мюррея, а не они. АЕГ заявляют, что Джексон был ответственен за свою смерть, и что зависимость от лекарств привела его к неверным решениям.

Коронер установил, что смерть, которая наступила к концу подготовки к серии концертов, наступила в результате передозировки пропофолом, который Мюррей применял в качестве лечебного средства от бессонницы Майкла Джексона.
АЕГ утверждают, что руководство даже и не знало, что врач применял такое лекарство.

Иск содержит претензии, что АЕГ игнорировало тревожные знаки, свидетельствующие о плохом здоровье певца в последнюю неделю его жизни. И вместо того, чтобы помочь ему, они заставляли его репетировать. Дилео может быть частью этого прессинга.

Письма Дилео были обнаружены после того, что судья назвал "множеством бюрократических барьеров и неясности", имея в виду, что адвокаты АЕГ также представляют наследие (estate) Дилео, умершего в 2011, и поэтому они сопротивляются принимать повестки в суд.

"Поскольку вдова Фрэнка Дилео не имеет представителя в судебных тяжбах, мы представляем ее с ограниченной целью - выполнить требование о явке в суд", - сказал ведущий адвокат АЕГ Марвин Путнэм судье.

Вскоре после этого, суд Огайо приказал представителям наследия Дилео, то есть адвокатам АЕГ передать лэптоп и письма адвокатам Джексона, на что они ответили, что не могут найти ни компьютер, ни письма.

Тем не менее, адвокаты Джексонов, узнали, что прежний адвокат наследия Дилео - Дэвид Реголи хранил копии писем. В течение последних нескольких недель адвокаты АЕГ утверждали, что Дэвид не имел права снабжать адвокатов Джексонов письмами для использования их в деле против АЕГ.

Реголи звонил в суд на этой неделе и сказал, что он сказал вдове Дилео, Линде, что "это конфликт интересов" для адвокатов АЕГ из компании О’Мелвени и Майерс, чтобы представлять ее в суде.

"Она сказала, что она ничего не подписывала с О’Мелвени и Майерс, и не уполномочивала их представлять ее", - сказал Реголи.

После этого Линда Дилео обновила свой контракт с Реголи, что позволяет ему отослать электронные письма для судебного разбирательства, изъяв личные и не относящиеся к делу.

"Я думаю, что смогу гарантировать суду, что ему будут переданы все документы, письма и другое, что имеет значение для суда", - сказал Реголи. "Что касается потерянного компьютера, то это легко объяснить. Линда Дилео сказала мне, что ее дочь подарила его другу, который в нем нуждался", - сказал Реголи.

В то время как адвокаты Майкла Джексона хотят узнать, почему адвокаты АЕГ стали представлять наследие Дилео в Огайо, судья отклонил исследование по этому вопросу.

"Всё что мы знаем сейчас, они не представляют ее, и нам этого достаточно", - сказала судья Иветте Палазуелос.

Перевод Emely выверен и отредактирован по источнику

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, прочитала последнее обновление и переживаю - успеет ли Реголи передать все документы в суд (на сколько долгая процедура приобщения к делу) ? Помнится, как только стали звучать вопросы о достоверности завещания МJ, погиб Питер Лопес - его фактический адвокат. http://www.zakon.kz/171092-byvshijj-advokat-majjkla-dzheksona.html

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, я уже где-то в комментариях писала о жесткой любви, - tough-love .... Речь идет о проявлении жестокости к человеку из лучших побуждений, жестокость из милосердия (принцип "хирургического вмешательства" - из любви к человеку причинить ему острую боль, которая быстро пройдет, а не доставлять ему долгих мучений.
И через Карен в том числе распорядились воздействовать на Майкла. Чтобы ему было совсем невыносимо, прогнуть его и подчинить. Майкл не мог выступать ввиду своего физического и эмоционального состояния вызванного тем, что он был поставлен в определенные рамки. И не мог он не выступать все так же, из-за тех же рамок.
Мы не знаем подробностей тех условий, в которые Майкла втиснули, но очевидно, что они были драконовские для него.
Почему он не мог отказаться от шоу? Ведь мог же он это сделать в своем предыдущем туре? Да. В том туре он был капитаном тура. А в этом - рабом на галере. А у рабов нет прав, у них только обязанности.

Ответ на комментарий muzGalina # muzGalina, были и другие... Прочтите ниже...

Племянница Френка Дилио дала выход своему личному горю 1 февраля 2013 года.

https://twitter.com/annamariex0

21 марта 2011 года, мой дядя Френк Дилио отправился в Медицинский центр Cedars-Sinai, чтобы провести операцию на открытом сердце.

Операция прошла успешно, но ночью 22 марта 2011 года произошло нечто, что вызвало кровоизлияние внутрь грудной клетки, что привело к перекрытию поступления кислорода в его мозг в течение значительного количества времени, в результате чего, его мозг понес непоправимый урон.

В течение того времени моя тетя (жена Френка) не была извещена обо всех тех осложениях, до тех пор, пока она не приехала в госпиталь утром. Мою тетю уверили в том, что мой дядя не очнулся после двойной анестезии, проводившейся для второй операции.

Так продолжалось до 29 марта, пока нам окончательно не сказали, что ему не диагностировали Hypoxic Ischemic Encephalopathy (мед. гипоксически-ишемическая энцефалопатия ), что означает минимальную мозговую функцию и фактический приговор всю оставшуюся жизнь находиться в вегетативном состоянии.

В течение двух лет мы пытались выдвинуть иск в профессиональной некомпетенции против Cedars-Sinai, но сегодня он был отклонен, потому что все адвокаты, с которыми мы консультировались, не смогли получить полных медицинских записей.

По-моему мнению, кто бы что ни говорил, мы знаем, что что-то произошло той ночью, чего бы не случилось, если бы за ним присматривали более тщательно.

Это просто убивает меня, знание о том, что одна ошибка стала причиной того, что жизнь моего дяди была у него отнята. Ничего из этого не должно было случиться. Я просто хотела рассказать нашу историю, потому что люди думают, что он умер от естественных причин, но, на самом деле, это произошло, потому что они допустили ошибку!

[показать] [показать] [показать] [показать]

[показать]
Дядя и племянница.
P.S.

"Сказка о причудливых сложностях существования шоу-бизнеса в США.Старая арабская сказка о лягушке и скорпионе"

Я вам сейчас расскажу о скорпионе. Ему было нужно пересечь реку, и он попросил лягушку перевезти его. "Ну уж нет, - сказала лягушка. - Большое спасибо. Если я позволю тебе усесться мне на спину, ты укусишь меня, а укус скорпиона смертелен.". "Но, помилуй, где же тут логика? - спросил скорпион. (Скорпионы всегда стараются быть логичными.) - Если я тебя укушу, ты умрешь, и я утону." Это убедило лягушку, и она позволила ему сесть ей на спину. Однако, едва доплыв до середины реки, лягушка почувствовала жуткую боль и поняла, что скорпион ее все-таки укусил. "Логика! -закричала она, идя ко дну и увлекая за собой скорпиона. - В этом же нет логики!" "Знаю, - ответил скорпион, - да поделать ничего не могу - таков уж мой характер". Так выпьем же за характер. Amalir, где твоя большая кружка? Сердцу будет веселей...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,
тут логика как раз есть.
Мне сейчас вспомнилась речь Стива Джобса перед выпускниками Стентона. Там он говорит одну вещь.. из черного юмора, вобщем. Он говорит выпускникам :" Сейчас вы молоды и полны сил..... но когда-нибудь вы станете старыми и от вас избавятся.."
"Старым" стал Фрэнк..., как видно...опасным.

Я НЕ верю, что какая -то АЕГ - главная инстанция ( штабквартира) всего этого спрутистого уродца

Ответ на комментарий Amalir # "..адвокаты АЕГ также представляют наследие (estate) Дилео"

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, впрочем, ты заметила, что вдова отказалась от этих утверждений? Али она чегой-то прочуяла? Типа, кому была нужна смерть Френка? А Френк-то, хорош. Думал, что попав в руководство Sony/ATV, помнишь его утверждения осенью 2009, он уж и заживет припеваючи, невзирая на кризисы... Казалось бы, ведь не мальчик, должен был кумекать что к чему и какие ходы конями предстоят... А пешками дорожить не станут... Даже теми, которые прошли в ферзи... ненадолго...

Ответ на комментарий Amalir # По-поводу логики, ну очень железная, а как известно: против лома - нет приема... Amalir, а по-твоему, примерно с таким спрутом сражался Корадо ?

Sway2008, а почему AEG напряглось и не захотело работать с Роу?