(Источник: Большая часть информации пришла из ABC7, кроме специально указанных.)

Показания Ренди Филлипса

Перекрестный допрос AEG.

Присяжные просмотрели длительный клип Майкла Джексона, как он репетировал "Billie Jean". Некоторые присяжные не могли удержаться от улыбки. Филлипс вытер глаза. Джексон исполнил его знаковые вращательные движения. Филлипс свидетельствовал о том, что видео, снятое за несколько недель до того, как Джексон умер, не выявляет никаких признаков проблем со здоровьем.

Путнэм показал цепочку писем "Проблемы на фронте", которую Рэнди Филлипс направил команде МДж в то время, говоря, что у нас есть настоящая проблема. Филлипс: "Я думал, что это было необходимо, чтобы они получили эту информацию, я хотел быть полностью честным с его управленческой командой. "Я хотел, чтобы каждый был в курсе той информации, которую получал я."

Филлипс сказал: "Я не знал, в чем была проблема", добавив, что МДж никогда не говорил ему, что он еще не готов или не хочет выступать. Филлипс сказал, что он никогда не говорил и не имел какой-либо дискуссии о свертывании тура (pulling the plug on the tour). "Единственным обязательством Майкла было показаться и выполнить первоклассное шоу на премьере," - объяснил Филлипс. (to show up and perform a class act show at opening night)

Филлипс сказал, что он никогда не упоминал, что возможной проблемой могло быть злоупотребление психоактивными веществами. Джон Бранка, адвокат МДж, спросил, могла ли быть эта проблема.

Филлипс сказал, что он не помнит, чтобы когда-либо видел контракт, в котором от художника требовалось репетировать. "Единственное требование, которое имеет художник - он должен предоставить первоклассное шоу," - объяснил Филлипс. Энрике Иглесиас никогда не появлялся на репетициях в его последнем туре, который сделал Филлипс, сказал он. "Я думал, что это странно, но Энрике Иглесиас появился в Бостоне, сделал удивительное шоу, получил прекрасные отзывы."

Филлипс сказал, что он ожидал, что МДж будет репетировать, потому что он не был на сцене в течение 12 лет. "Как и все, что связано с МДж, этот продакшн был самый большой, самый лучший, величайший из всех, которые когда-либо видел мир," - объяснил Филлипс. Филлипс свидетельствовал, что МДж сказал Кенни Ортега, что ему не нужно репетировать, потому что он танцевал его песни всю свою жизнь.

Путнэм: "Вы когда-нибудь говорили МДж или его управленческой команде, что он нарушил свой контракт?" Филлипс: "Нет."

Путнэм: "Вы обсуждали медицинское лечение МДж, проводившееся доктором Мюрреем?"
Филлипс: "Нет."
Филлипс сказал, что он никогда не обсуждал проблему с медикаментами или использование пропофола с д-ром Мюрреем.

Филлипс объяснил, что в 25-минутной беседе с доктором Мюрреем он рассказал ту информацию, которую он получил от Кенни Ортега и Джона Хугдала. "Это действительно привело меня в замешательство," - сказал Филлипс. "У меня были письма от Кенни и Хугдала, и потом доктор Мюррей заверил меня, что МДж был в порядке". Доктор Мюррей сказал Филлипсу, что МДж был в порядке, он не был уверен в том, что случилось с ним на репетиции накануне вечером, может быть, грипп.

Путнэм: "Вы знали, что происходит?"
Филлипс: "Ни малейшего понятия, я был в полном замешательстве."

После этого, Филлипс отправил письмо Ортеге, подробно изложив свой разговор с д-ром Мюрреем. "Он (д-р Мюррей) был настолько спокоен по телефону, и уверен в том, что он говорил, он был очень правдоподобен," - сказал Филлипс. Поэтому Филлипс написал в письме, что он уважает доктора Мюррея все больше и больше. Филлипс: "Я думаю, это важно - дать ему любовь, поддержку, не предугадывать, не делать диагнозов того, в чем проблема."

Путнэм: "В то время, когда вы написали "этот доктор чрезвычайно успешен", вы верили в то, что это была правда?"
Филлипс: "Да. Мне сказали, что он просил $5 млн. на выкуп клиник в 3 различных штатах. Услышав это, я решил, что он был успешным врачом."

"Мы проверяем всех" - написал Филлипс Ортеге. Путнэм: "Вы имели в виду, что вы провели финансовую проверку доктора Мюррея?"
Филлипс: "Нет."
Филлипс сказал, что в тот момент он имел достаточно информации, чтобы поверить, что то, что он написал, было правдой.

Филлипс сказал, что он даже и не думал проверять финансы врача, чтобы определить, соответствует ли он врачебной практике. Филлипс: "Мне никогда не приходило в голову, был ли врач хорошим бизнесменом или нет, что врач не может выполнять свои функции, потому что он в долгах." Филлипс сказал, если бы он знал, что доктор Мюррей был весь в долгах, он мог бы сказать МДж, чтобы тот меньше платил за его услуги, так как доктору нужна работа.

Путнэм: "Вы были в том положении, чтобы говорить МДж, что ему нужно, чтобы готовиться к шоу?" Филлипс: "Нет."

Филлипс сказал, что если бы они остановили шоу в тот момент, он не уверен, мог бы МДж когда-нибудь возобновить свою карьеру.

Филлипс пояснил, что он хотел, чтобы Ортега оставался с открытым сознанием о том, что происходит с MДж, и Филлипс не хотел, чтобы он уволился. "Я думаю, он один из самых творческих, ориентированных на артиста режиссеров, и я понимаю, почему МДж очень любил его шоу", - сказал Филлипс об Ортеге. "Я был обеспокоен, сбит с толку той информацией и перспективой, которую я получил от д-ра Мюррея и тем, что мне пришлось услышать от Кенни и его перспективами" - объяснил Филлипс. "Я был совершенно ошеломлен тем, что происходит", - сказал Филлипс.

"Насколько я был обеспокоен, единственным лицом, ответственным за здоровье Майкла Джексона был Майкл Джексон," - сказал Филлипс. (AP) "Он был 50-летним мужчиной, отцом троих детей." - высказал свое мнение Филлипс.

Путнэм: "Были ли какие-либо основания полагать, что МДж не был способен делать свои собственные решения в области медицины?"
Филлипс: "Нет."

Встреча 20 июня была между Кенни Ортегой, доктором Мюрреем, МДж и Филлипсом.

Путнэм: "Доктор Мюррей присутствовал там, потому что AEG хотела видеть его там?"
Филлипс: "Фрэнк Дилео хотел видеть его там. Он был личным врачом МДж."

Ортега открыл встречу и не успел сказать много, вспомнил Филипс. Д-р Мюррей прервал его и сказал ему, чтобы он перестал быть доктором-любителем. Доктор Мюррей сказал Ортеге, что он должен оставить здоровье МДж в его руках. Ортега был немного удивлен, когда доктор Мюррей дал ему следующее наставление. "Оставайтесь в вашей должности, это моя обязанность, я за этим слежу," - сказал Филлипс. "Майкл выглядел великолепно, он был прекрасен на этой встрече", - свидетельствовал Филлипс. "Я работаю в этой хореографии большую часть своей карьеры, я сохранил мышечную память, мне не нужно репетировать все время" - МДж сказал Ортеге, по словам Филлипса. "Вы строите дом, и когда вы закончите, я приду и поставлю дверь и покрашу его," - сказал МДж, согласно Филлипсу. МДж согласился начать посещать репетиции, он понял, что Кенни нуждался в нем, поскольку это было столь сложным производством, рассказал жюри Филлипс. "МДж было необходимо узнать режиссерские указания, это было шоу с массовыми эффектами", - сказал Филлипс. "Это было невероятно, они любили друг друга. МДж сказал нам, что он бы не сделал This Is It без руководства Ортеги," - вспомнил Филлипс. "Майкл выглядел великолепно, врач заверял в лучшем будущем, Кенни взаимодействовал с MДж, Кенни был на борту, и Майкл, казалось, был в порядке. Все, о чем я думал в тот момент, было то, что он (доктор Мюррей) и Майкл были в сказочных отношениях," - сказал Филлипс.

Рэнди Филлипс сказал, что он был обеспокоен информацией, поступившей от сотрудников высокого уровня, что Джексон был не в состоянии репетировать за шесть дней до смерти, но он был успокоен врачем МДж, что все было нормально. Филлипс сказал, что МДж выглядел хорошо на встрече, состоявшейся через несколько часов после того, как он получил несколько электронных писем от персонала, что здоровье Джексона ухудшилось, и он, казалось, физически не в состоянии подготовиться к своим шоу возвращения, "This Is It." Доклады о том, что Джексон дрожал и не в силах был есть, пришли от режиссера тура Кенни Ортеги, менеджера производства Джона "Багзи" Хугдала 19 июня 2009 года. Филлипс сказал, что Джексон репетировал, но это было не то, что он обязан был делать по контракту. Он отрицал, что AEG наняла Конрада Мюррея. Мюррей казался компетентным, по словам Филлипса, хотя он признал, что они не обсуждали в деталях те процедуры, которые врач делал Джексону. (AP)

Филлипс сказал, что он думал, что письма Ортеги были немного субъективными, поскольку у них не было встреч, чтобы выяснить, что происходит. Филлипс объяснил, что он также имел прекрасные отношения с MДж, и Ортега и подумал, что если Филлипс будет рядом, они могут решить любые проблемы, которые возникали. "Майкл и Кенни договорились возобновить репетиции 23 июня," - сказал Филлипс.

Филлипс сказал, что он смотрел репетиции 23 и 24 июня. "Как вы можете описать лучшего артиста в мире? У меня мурашки бежали по телу, это было фантастично!" Филлипс сказал, что три исполнительных директора смотрели, как трое детей, с мурашками. "Это было феноменально!" "Я думал, что он сделал невероятную работу," - описал Филлипс, сказав, что больше не было никаких причин для беспокойства по поводу проблем на фронте.

Филлипс говорил с МДж 24 июня, спросил, как он себя чувствовал.

Путнэм: "Он потерял способность делать полные обороты?"
Филлипс: "Он сделал несколько полных оборотов, нет."

Он, Кенни и Трэвис обнялись, потом пошли в раздевалку, чтобы подготовиться к выходу", - сказал Филлипс. "Фрэнк Дилео и я стояли снаружи в раздевалке в ожидании МДж," - вспомнил Филипс. "Вы довели меня до сих пор, я могу продолжить отсюда. Я встроился в это," - сказал МДж Филлипсу, по его словам. "Как будто я выиграл миллион долларов," - объяснил свои ощущения Филлипс.

Филлипс прослезился, когда описал смерть Джексона, прежде чем его адвокат быстро перешел на другие темы. (AP)

"Я был в шоке," - сказал Филлипс о МДж, который умер, несколько часов спустя. Последний раз Филлипс говорил с MДж около полуночи. "Ортега был в приподнятом настроении после репетиции, это была его работа, и работа MДж оживала на сцене" - свидетельствовал Филлипс. "Он знал, что мы перешли критический момент."

Филлипс сказал, что он не видел МДж в больнице, видел только каталку, он был за занавеской в скорой помощи. "После того, как МДж скончался, я думаю, доктор Томе стоял рядом со мной," - вспомнил Филлипс. Путнэм: "Вы говорили с доктором Мюрреем?" Филлипс: "Да, он был в истерике, он плакал, я попытался его успокоить, но между нами не было никакого разговора. Я был в коридоре с Фрэнком Дилео и вышла старшая медсестра. Медсестра сказала: "Мне очень жаль, но я должна сказать вам, что мистер Джексон скончался,'" -вспомнил расчувствовавшийся Филлипс. "Фрэнк упал духом," - сказал Филлипс, сдерживая слезы. "Я должен был подхватить его. Мы были опустошены."

В четверг Филлипс сказал, что его компания не придерживается никакой политики для работы с художниками, которые являются предметом статей, или предположений, что они имеют проблемы злоупотребления психоактивными веществами. "Мы не склонны делать осуждения подобного", - говорит Филлипс. Позже он добавил: "Вы не можете отказываться от людей, это не является нашей работой." (AP)

"Быть художником - значит, вы должны изобретать себя все время," - объяснил Филлипс. "Вы не можете отказаться от людей, это не наше дело." Филлипс сказал, когда они заключают сделки с художником, они не являются частью их внутреннего круга, они не контролируют то, что они делают после репетиции.

Филлипс сказал, что он знал, что д-р Арнольд Кляйн был известный дерматолог, он отправился к нему много лет назад. Филлипс: "Я беспокоился из-за того, как выглядел Майкл в тот день, когда он вернулся от доктора Кляйна, но больше ни разу не видел его таким, как в тот раз. "Он проводил косметические работы, и у него было витилиго," - сказал Филлипс. Это казалось нормальным для МДж, ходить к дерматологу до начала тура. Филлипс сказал, что он спросил доктора Мюррея, знал ли он, что MДж виделся с доктором Кляйном для некоторых типов лечения. Доктор Мюррей ответил, что он был в курсе. Относительно электронного письма, в котором Филлипс написал, что доктор Кляйн что-то колол МДж, Филлипс сказал, что менеджер МДж попросил миллион долларов авансом, чтобы оплатить счета МДж. Один из счетов был от д-ра Кляйна - $48 000 за рестайлинг, ботокс и десятки вещей под грифом IM. Филипп сказал, что он не знал, что значит IM, но менеджер МДж сказал, что это внутримышечное, инъекции.

"Я не знал, что такое пропофол, в то время," - объяснил Филлипс. Филлипс узнал о пропофоле, когда ему использовали его во время колоноскопии. Он узнал из СМИ, что МДж умер от передозировки пропофола.

Путнэм: "AEG Live сколотила состояние после смерти МДж?"
Филлипс: "Нет."

Вопросов от адвокатов AEG больше не было.

Повторный прямой допрос адвокатов Джексонов.

Пениш спросил Филлипса, использовал ли он уничижительные термины, для обозначения миссис Джексон, вроде "В word" (bitch). Он сказал: "Нет".

Пениш вернулся к встрече в Поло Лаундж между Рэнди Филлипсом и доктором Томе. Филлипс и Пениш начали спорить о том, что, по словам Филлипса, Пениш повсюду следовал за ним с фотографами. Филлипс сказал, что это Пениш сказал ему это, и Пениш ответил, что он никогда этого не говорил.

Пениш: "Вы указали на меня и обвинили меня в том, что я следовал за вами в Поло Лаундж?"
Филлипс: "Да, я предположил, да, да."
Пениш: "Вы скажете, что угодно, не так ли?"
Филлипс: "Это возмутительно!"

Пениш спросил, думает ли Филлипс, что он все еще следовал за ним. Он ответил, что он не знает, он не уверен, на что способен Пениш.
=======================

Перевод Sway2008.

Sway2008, полагаю девиз Филлипса: я -не я, и хата не моя. Посмотреть со стороны - готовый драматический номер: с экспозицией, риторикой и кульминацией (слезы). Так старался "все по полкам разложить", мы узнали "интересные детали": и о смешном "Чуде 5 марта", и о точном количестве "приглашенных" поклонников, ожидавших п/к; и о няне-визажисте. То Майкл "ленивый" - не ходит на репетиции, а то - и не обязательно приходить. Правда, мне совсем не понятно: как можно не репетировать шоу, если у тебя есть новые люди - и инструменталисты (у него они играют не по нотам. а по его, Джексона, слуху), и хореографическая группа - кто ей расставит "точки" на сцене, Пейн или Ортега что ли ? Эти заклинания, что Майклу не нужно было бывать на репетициях смешно читать, одним словом, по-Станиславскому "Не верю! "
Sway2008, большое спасибо за точность переводов, хотелось бы скорее познакомиться с опровержениями бреда Филлипса.

Ответ на комментарий muzGalina # muzGalina, вот это:

Филлипс сказал, что он никогда не говорил и не имел какой-либо дискуссии о свертывании тура (pulling the plug on the tour). "Единственным обязательством Майкла было показаться и выполнить первоклассное шоу на премьере," - объяснил Филлипс. (to show up and perform a class act show at opening night)

То есть, AEG не ожидала от Майкла того, что он стал бы выкладываться на концертах. Для них главное было дать первоклассное шоу на премьере, а дальше поставить тур на лыжи, так сказать, "слить его"? Полагаю, в этом-то они и разошлись с Майклом. Они там были для разных целей. Филлипс же предупредил, что он не очень любит музыку, он там был для другого, для заколачивания звонкой монеты...

А вы что думаете?

Sway2008, а вот так, "шоу на премьере", Филлипс звучит, по сути, еще ближе к предложению Майкла: провести одно шоу со съемкой и продавать запись (фильма-концерта). Но тогда был бы перечеркнут замечательный маркетинговый ход - пресс-конференция и дальнейшая спекулятивная продажа такого количества билетов. Я вижу, им понравились продажи через интернет: http://www.michaeljackson.com/ru/store/bad-25th-anniversary/bad-25-documentary.

Показания Ренди Филлипса

Прямой допрос адвокатов Джексонов

Пениш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томе Томе, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона "уродом" (freak). (AP)

Филлипс отрицал, что использовал оскорбительные термины для обозначения миссис Джексон во время встречи с д-ром Томе в Поло Лаундж 4-го мая этого года. (ABC7) Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томе, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)

Затем Пениш перешел к допросу о разговоре Филлипса с Брендой Ричи. Он свидетельствовал об этом ранее на этой неделе. Филлипс рассказал, что Бренда Ричи говорила ему, что она общалась с Джексоном (через медиума), и певец сказал ей, не винить Конрада Мюррея. Пениш показал жюри показания Филлипса на депозишнс, в которых он не упомянул заявление Бренды Ричи. Допрос о заявлении Ричи является одной из областей, используемых в это утро Пенишем, чтобы попытаться показать, как развивалось свидетельство Филлипса. (AP)

Обмен репликами между Филлипсом и Пенишем в это утро был очень острым, напряженным. Судья был вынужден вмешаться пару раз. Например, в одной точке Пениш спросил Филлипса: "Вам скучно?" Филлипс: "Нет, вы очень интересный." (AP)

Пениш отметил, что Филлипс много свидетельствовал о своих беседах с Джексоном, Фрэнком Дилео и адвокатом Питером Лопесом. Пениш спросил, что было общего у этих троих. Филлипс сказал, что это риторический вопрос. "Они все умерли". (AP) Адвокат сказал, что никто из них не давалл показания по этому делу, перед тем как умереть. Адвокат AEG выразил протест в отношении Дилео, который делал заявление под присягой в другом (!) случае. (AP)

Утром Пениш потратил много времени, обратившись к тем областям, где, по его мнению, Филлипс изменил свои показания. Адвокат проиграл некоторые интервью Филлипса Sky News, данные через несколько дней после смерти Джексона. Пениш отметил, что Филлипс не упомянул в том интервью, что Джексон был ответственным за зарплату Конрада Мюррея. (AP)

Пениш: "Известны ли вам статьи, которые цитировали вас о том, что вы наняли доктора Мюррея?"
Филлипс: "Я не помню." (ABC7)

Филлипс ответил, что эти статьи были написаны очень давно, поэтому "он не помнит, давал ли он любое другое интервью". Филлипс: "Если статьи были написаны после интервью со Sky News, возможно, я просто не помню, как говорил, что AEG наняла доктора Мюррея." Ранее, Филлипс свидетельствовал, что Майкл Рот, AEG PR человек, организовывал интервью, поэтому, скорее всего, он имел разговор с Ротом о найме доктора Мюррея. "Я не помню, вы должны показать мне статьи," - объяснил Филлипс, когда Пениш спросил, давал ли он другие интервью, в которых говорил, что AEG наняла доктора Мюррея. (ABC7)

Относительно найма д-ра Мюррея, Филлипс сказал, что все, что он знал в начале июня, когда они встретились на Форуме, не было никаких договоренностей с д-ром Мюрреем. Филлипс сказал, что он не хотел нанимать американского доктора из-за больших расходов. "Было два вопроса: один был о стоимости, другой - возможность практиковать в Великобритании," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Затем допрос перешел к свидетельству Филлипса о его телефонном разговоре с Конрадом Мюрреем 20 июня 2009 года. Пениш пытался показать, что Филлипс изменил показания о звонке, что на дипозишнс и на судебном разбирательстве были даны разные ответы. Изначально Филлипс заявил, что звонок длился от 2 до 3 минут. Позже, он изменил его на депозишнс, после встречи со своим адвокатом. Звонок на самом деле длился гораздо дольше, примерно 25 минут, так сказал Филлипс позже.(AP)

Филлипс засвидетельствовал, что он не знает, был ли номер его домашнего телефона в списке или нет. Он сказал, что он редко использует его из-за сотовых телефонов. (ABC7)

Пениш продолжал спрашивать Филлипса, почему его показания так сильно изменились. Почему он просто не сказал, что он не мог вспомнить или не запомнил. Пениш сказал, что Филлипс утверждал, что он не мог вспомнить детали десятки раз во время его депозишнс. Филлипс сказал он прояснил его ответы по мере необходимости. "Мы анализируем слова," - сказал Филлипс. "Это все, что мы делали до сих пор." (AP)

Затем Филлипсу был задан вопрос о письме "Проблема на фронте" и утверждении менеджера по производству, что МДж мог сделать несколько полных оборотов в начале репетиций, но "упал бы на свою задницу", если бы он попытался сделать это 19 июня 2009 года. В четверг Филлипсу был показан длинный клип репетиции "Billie Jean". Джексон сделал несколько поворотов, но по одному за раз. Кадры с репетицией "Billie Jean" для тура "This Is It" были сняты 5 июня 2009 года, сказал Пениш. Пениш показал пару клипов из более ранней карьеры Джексона, на которых он делает несколько очень быстрых полных поворотов. Адвокат спросил Филлипса, существуют ли кадры, в которых Джексон делает несколько полных оборотов во время репетиции "This Is It". Его ответом было "нет". Филлипс пытался подчеркнуть, что все кадры "This Is It" были репетициями, в то время, как клипы Пениша были полномасштабными выступлениями МДж. (AP)

Затем Пениш спросил Филлипса, видел ли он Джексона, выполнявшего последовательные вращения в 2009 году. Учитывая, что фильм является съемками репетиции, а выступление в Madison Square Garden было полномасштабным выступлением, ... "нет", сказал он. (КCAL) Филлипс сказал, что он уверен, что Джексон сдерживал движения, потому что это была репетиция, а не "полноценное" представление. (NYDailyNews)

Филлипс снова пояснил, что он почувствовал сильное замешательство, потому что доктор Мюррей говорил, что МДж был в порядке, но письма от Ортеги и Хугдала говорили обратное. Доктор Мюррей успокоил Филлипса 20 июня, что с МДж все было в порядке, доктор не был уверен в том, что происходило днем раньше, возможно, грипп. (ABC7)

Пениш спросил Филлипса о его свидетельстве о том, что Джексон выглядел хорошо 20 июня 2009 года, всего через несколько часов после того, как он был отправлен домой с репетиции. Адвокат показал Филлипсу фотографию Джексона, сделанную во время примерки костюмов 19 июня. Джексон был в футболке, выглядел худым. О Джексоне 20 июня Филлипс сказал: "Он не был одет в футболку, он выглядел великолепно." Филлипс сказал, что он понятия не имеет, что изменилось по сравнению с предыдущими днем во внешнем виде Джексона. (Он не видел его 19 июня.) (AP)

Пениш вновь попытался подвергнуть "импичменту" свидетеля, что является юридической техникой поставить под сомнение доверие свидетелю. "Он выглядел очень хорошо," - сказал Филлипс о репетициях МДж 23 и 24 июня. "Но вы сказали, что это был фантастическое зрелище," - спросил Пениш. Филлипс сказал, он был так же смущен, как все остальные, поскольку они ожидали увидеть МДж совсем другим, учитывая то, как описывала его цепь писем. 23 июня на МДж не было футболки, его волосы были уложены и нанесен макияж, он выглядел великолепно, сказал Филлипс. (ABC7)

19 июня после особенно тревожной дневной репетиции режиссер Кенни Ортега послал Филлипсу письмо, в котором он говорил, что Джексон "дрожал, говорил что-то бессвязное, проявлял признаки навязчивости" и нуждался в оценке психического здоровья. Фото, сделанное во время примерки костюмов в тот день, показывает изможденного Джексона в белой майке. Встреча с Джексоном, Ортегой, Филлипсом и Мюрреем состоялась в доме певца на Carolwood Drive на следующий день. Филлипс свидетельствовал, что Джексон "выглядел очень хорошо". Пениш спросил его, как Джексон смог так быстро улучшиться. "Я был в замешательстве, как и все остальные, потому что Майкл Джексон, которого я увидел, Майкл Джексон, который сидел в гостиной ... выглядел великолепно." Что изменилось за 12 часов? - спросил Пениш. "Я не знаю," - ответил Филлипс. (LAtimes)

Затем Пениш хотел спросить Филлипса о голосовом сообщении, которое менеджер Джексона, Фрэнк Дилео, оставил для Конрада Мюррея утром 20 июня. Сообщение было проиграно в ходе уголовного судебного разбирательства над Мюрреем. В нем, Дилео говорит, что у Джексона должны быть взяты анализы. Пениш хотел получить разрешение, чтобы сообщение воспроизвели для членов жюри, и попросил перерыв, в течение которого адвокаты спорили. Жюри покинуло зал суда. Адвокаты истца сказали, что сообщение надо проиграть, потому что Филлипсу был задан вопрос о том, звонил ли Дилео Мюррею. Адвокаты AEG утверждали, он это был неправильным. Команда Кэтрин Джексон также сказала, что его надо проиграть, потому что Филлипс мог бы подтвердить, что это был голос Дилео. Адвокат AEG, Джессика Стеббинс Бина, однако, сказала, что это приведет присяжных к "неправильному умозаключению". Судья не позволил, чтобы сообщение Фрэнка Дилео было проиграно для жюри. Пениш был разочарован решением судьи. Он хлопнул левой рукой по ноге, и показалось, что он тихо выругался. (AP)

После перерыва Пениш сказал Филлипсу: "Я попытаюсь закончить, если вы попытаетесь ответить на вопросы." (AP)
Пениш: "Я хочу закончить, как только вы ответите на вопросы, ок?"
Филлипс: "Мы заключили сделку." (ABC7)

Это было незадолго до того, как Филлипс сделал некоторый намек на то, что его адвокаты сказали ему, что стало причиной разбирательства у стойки судьи. Когда адвокаты вернулись, судья Иветта Палазелос сказала Филлипсу свидетельствовать о "сути" его бесед со своими адвокатами. Палазелос сказала, что если он имеет сомнения, Филлипс должен спросить у нее. "Я могу с вами поговорить", - ответил он. (AP)

Филлипса спросили, выступал ли он в роли посредника в споре между менеджерами Джексона Томе Томе и Фрэнком Дилео. Филлипс сказал "нет". Он сказал, что он призвал их встретиться за завтраком или в другое время, но это не было его ролью, убедиться в том, что они ладили. (AP)

Затем Филлипсу был задан вопрос о том, соблюдались ли корпоратиные ограничения (ethical wall "этическая стена" - термин, обозначающий пособ избежания конфликта интересов путем ограничения раскрытия информации определенным адвокатам или находящимся в пределах фирмы или корпорации сотрудникам, создавая тем самым метафорическую стену между держателями информации и коллегами, которые представляют интересы или придерживаются своих мнений, которые противоречат корпоративной линии.) во время заключения сделки AEG Live с Джексоном. Филлипс назвал эту концепцию китайской стеной (Chinese wall - Термин ethical wall также известен, как "Китайская стена" (Chinese wall)), но судья велел всем называть это ethical wall. Исполнительный директор сказал, что он понял, что это соглашение не имело несправедливых преимуществ ни для одной стороны в определенных договоренностях.

Пениш: "Кто-либо из обеих сторон сделки, потенциально, мог иметь конфликт интересов?" Филлипс сказал, что это спорно. "Может быть, это не всегда "конфликт интересов", - сказал Филлипс. (AP)

Пениш спросил Филлипса о его комментарии про "китайскую стену", означало ли это, что он содействовал конфликтам (интересов). Филлипс сказал, что это было в соответствии с корпоративными стандартами (то есть, этическая стена соблюдалась). "Я не заключал контракт с Трэвисом, но я был вовлечен в материальном плане в сделку Кенни", - сказал Филлипс. (ABC7)

На вопросы, связанные с зарплатой Томе в $100 000 в месяц, Филлипс ответил, что это было соглашение с AEG Live, которое Джексон также подписал. Филлипс сказал, что он думает, что этические стандарты между AEG Live и Томе соблюдались, когда сделка была заключена. Важно отметить, что выплата Томе требовала содействия в получении страхования на случай аннулирования (cancellation insurance) для "This Is It" к определенному времени. (the payment required Tohme to assist in getting cancellation insurance for “This Is It” by a certain time.) Срок прошел, так что AEG Live никогда (ни разу) не выплачивала Томе Томе $100 000 в месяц. (AP)

Пениш: "Была ли соблюдена этическая стена между AEG Live и доктором Томе?"
Филлипс: "Я понял, что это имело место быть." (ABC7)

Пениш спросил, были ли корпоративные стандарты (этическая стена) зафиксированы в письменной форме в сделка с Томе. Филлипс сказал, что это не тот способ, как это работает.
"Речь идет о поведении. Это не настоящая стена," - сказал Филлипс Пенишу о концепции корпоративных стандартов (ethical wall). Было много разбирательств, связанных с вопросами относительно ethical wall между Пенишем и Филлипсом, и Филлипс утверждал, что это кодекс поведения, а не то, что должно быть записано. (AP)

Пениш спросил Филлипса, была ли зафиксирована ethical wall в письменной форме. "Я не знаю, оформляются ли такие вещи в письменной форме, это фигура речи," - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что ethical wall не фиксируется. "Речь идет о поведении, это не настоящая стена, это о поведении," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Пениш: "Вы не знаете, как это оформить?"
Филлипс: "Я никогда не видел, чтобы это (ethical wall) формально указывалось." (ABC7)

"Для меня, это касается того, как вы себя ведете, будете ли вы вести себя этически по отношению друг к другу" - описал этот момент Филлипс, сказав, что ethical wall соблюдалась между AEG Live и MДж. (ABC7)

Пениш: "Как сотрудники AEG узнают о том, что принцип этической стены соблюдается?"
Филлипс: "Честно говоря, я считаю, что интересы сторон сливаются с момента заключения данной сделки между двумя сторонами. (ABC7)"

Филлипс пояснил, что этическая стена, это не то что можно построить, что-то материальное, или что-то, что можно зафиксировать в документе, но это касается поведения сторон. (ABC7)

Пениш: "Вы говорили г-ну Гонгаверу, что там был соблюден принцип ethical wall?"
Филлипс: "Это не то, что вы обсуждаете, это то, как вы себя ведете." (ABC7)

Пениш спросил о потенциальном конфликте интересов между AEG и д-ром Томе. "МДж дал нам указания относительно заключения этого договора, и он подписал его," - сказал Филлипс. Пениш спросил, существовал ли документ, в котором говорилось бы, что у AEG Live существовал потенциальный конфликт интересов в найме доктора Томе, который был персональным менеджером МДж. "Г-н Пениш, это артист дал нам указания, я не знал, кем был д-р Томе," - ответил Филлипс. (ABC7)

Пениш: "Вы советовали/консультировали оформить в письменной форме, что существовал потенциальный конфликт интересов?"
Филлипс: "Нет."
Пениш: "Артист подписал разрешение на потенциальный конфликт интересов?"
Филлипс: "Артист мог создать этот конфликт, поэтому, нет." (ABC7)

Филлипс также повторил, что Джексон просил подписать с Томе соглашение. "Артист тоже мог создать конфликт", - сказал он.(AP)

Пениш спросил Филлипса о тех многих артистах, с которыми он работал, включая George Strait, Bon Jovi, Бритни Спирс.

Пениш: "У скольких из тех арстистов персональные менеджеры имели договор непосредственно с AEG Live?" Филлипс: "Наверное, ни один из них".

Затем Пениш спросил, сколько из тех артистов имели врачей, нанятых для них компанией AEG Live. "Ни один," - ответил исполнительный директор. (AP)

Затем Пениш спросил Филлипса о его утверждении, что Джексон менял менеджеров как некоторые люди меняют носки. Адвокат спросил, сколько раз Филлипс меняет свои носки в течение дня. 2-3 раза, ответил он, если он идет на тренировку. (AP) Пениш спросил Филлипса, сколько менеджеров у МДж было с 2007 года до его смерти. "Доктор Томе инициировал сделку", - сказал Филлипс, а затем Фрэнк Дилео, в какой-то период времени был Aрпак Хусейн, кроме этих, предметом спора был Леонард Роу. Пениш спросил, были ли Дилео и Томе главными менеджерами. Филлипс согласился, но сказал, что это не то, о чем спросил его Пениш. Филипс добавил Рэймону Бейн и Питера Лопеса, в качестве менеджеров МДж. "Лопес заключил для МДж сделку с Пепси в качестве его менеджера," - объяснил Филлипс. (ABC7) Затем он перечислил четырех человек, которые указывались, в качестве менеджеров Джексона в период "This Is It". (AP)

"Я не знаю, кто из наших адвокатов посылал контракт, поэтому я не могу сказать", - сказал Филлипс о письме, в котором был послан контракт доктора Мюррея. (ABC7) Пениш спросил, скольким менеджерам Филлипс отправил контракт Конрада Мюррея. По данному вопросу Пениш и Филлипс послали друг другу много ответных реплик, но четкого ответа получено не было. (AP)

Относительно создания AEG Live: "Я сделал эту компанию, я придумал компанию на основе бизнес-плана, который я создал, и также я дал ей название," - свидетельствовал Филлипс. (ABC7)

Пениш: "Вы сказали, кого бы МДж не назначил своим собственным менеджером, это было его личным делом, правильно?"
Филлипс: "Правильно." (ABC7)

Филлипс объяснил, когда он получил письмо от Кэти Джорри, которая спрашивала о докторе Томе, он направил его Питеру Лопесу, адвокату МДж в то время. (ABC7)

После этого было несколько обсуждений Мюррея и уверенности Филлипса в том, что он был успешным, потому что попросил $5 млн. Пениш спросил его, не показалось ли странным, что Мюррей согласился принять за работу меньше - $150 тыс. в месяц. "Это было неразумно, потому что врачи так не зарабатывают," - ответил Филлипс. Он сказал, что он имел общее представление о том, сколько зарабатывают врачи. (AP)

Пениш поинтересовался тем фактом, что Филлипс решил, что, поскольку, доктор Мюррей просит $5 млн. в качестве оплаты, это, автоматически, сделало его хорошим врачом (в глазах Филлипса).

Пениш: "Если бы он захотел $10 млн., он был бы более успешным?"
Филлипс: "Абсолютно верно."
Пениш: "За 20 миллионов долларов он стал бы самым успешным врачом вокруге?"
Филлипс: "Правильно."

"Я не был встревожен цифрой, потому что он был врачом Майкла, и Майкл платил бы за это," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что Джон Бранка был нанят МДж 18 июня, за два дня до встречи 20-го июня.

Пениш: "Вы когда-нибудь рассказывали Бранке, что вы ввели врача на поле?"
Филлипс: "Я думаю, что существовали некоторые логические связи, в противном случае, они бы зависли."
Относительно письма Бранки, в котором он спросил, была ли проблема МДж связана со злоупотреблением психоактивными веществами, Филлипс сказал, что не знает, так или иначе. (ABC7)

Перекрестный допрос адвокатов AEG

Пениш завершил свой допрос. Путнэм начал свой.

Филлипс пошутил: "Ваша честь, действительно, после этого все закончится?"
Судья рассмеялась. (ABC7)

Филлипс вновь заявил, что AEG никогда не платила доктору Томе потому, что некоторые условия его контракта выполнены не были. (ABC7)

Путнэм: "Доктор Томе имел какие-то общие дела с доктором Мюрреем?"
Филлипс: "Ничего из того, что я знаю." (ABC7)

Путнэм: "Известны ли вам какие-либо статьи, в которых цитировались бы ваши слова, что вы наняли доктора Мюррея?"
Филлипс: "Нет." (ABC7)

Относительно видео, показанного вчера, в котором мистер Джексон выполнял полные вращения, Филлипс свидетельствовал, что это била производстводственная репетиция, даже не полная танцевальная репетиция. Филлипс заявил, что МДж сделал полное вращение, и ему было 50 лет. Другое видео, показанное жюри вчера, показывало МДж, выступавшего в начале 80-х годов. (ABC7)

Повторный допрос адвокатами Джексонов.

Потом вернулся Пениш.

Филлипс: "Вы вернулись?"
Пениш: Всего пара вопросов.
Филлипс: "Я буду скучать по вам."

Все засмеялись (ABC7)

Филлипс сказал, что МДж не выполнил несколько полных оборотов, но он не помнит, требовалось ли это, согласно хореографии. Филлипс сказал, что он не хореограф. "У меня плоскостопие, существует причина, по которой я нахожусь с этой стороны бизнеса." Филлипс сказал, что если бы он попытался сделать полный оборот, он бы свалился к жюри на колени. "Я знаю, что такое полный оборот, вам не нужно быть хореографом, чтобы знать это," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Пениш: "Кто более компетентен судить о хореографии, вы или Хугдал?"
Филлипс: "Возможно, я, поскольку он не работал в поп производстве прежде."(ABC7)

В конце Филлипса отпустили, предупредив о возможности повторного вызова.
==========================

Еще одним источником показаний Филлипса в суде на прошлой неделе стал сайт Vindicaitemj.

В комментариях к последнему дню показаний была дана ссылка на страницу в фейсбуке, которая принадлежит Messina.

Вчера Рэнди Филлипс побледнел, когда вышло одно из его бесчисленных лжесвидетельств, когда он находился за стойкой свидетеля. Он встретился с Томе Томе после недельных показаний в суде. На вопрос Пениша Филлипс отверг обвинения в том, что они обсуждали текущее дело. Но там оказался кто-то лояльный к МДж, кто сидел рядом с ними, и этот человек слышал ВСЕ. Он стал писать сообщения на свой твиттер об их встрече, и Пениш показал скриншот твиттов.

Пениш спросил: "Вы называли миссис Джексон словом, начинающимся на "B"?"

Человек, который был свидетелем их встречи, будет вызван для дачи показаний в ближайшее время.

[405x319]

Сообщения в твиттере:

Филлипс побледнел, когда Пениш показал скриншот твиттера.

Ух ты, Филлипс и Томе сидят рядом со мной в Беверли Хиллз отеле.

Многие люди спрашивают. Филлипс и Томе говорят очень много. И весь их разговор о суде. Я видел Майкла с Томе несколько лет назад.

Вещи, которые Ренди Филлипс и Томе говорили прямо рядом со мной о Майкле Джексоне и Кетрин Джексон, были ужасны. Я не мог есть свой ланч.

Я не могу рассказать больше до своих показаний в суде.
=====================

14 мая на суде Пениш начал с того, что спросил Филлипса о его встрече с экс-менеджером Джексона, Томе Томе, в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс отказался признать, что он называл Кэтрин Джексон уничижительными эпитетами в ходе встречи. Он также опроверг, что он называл Джексона "уродом" (freak). 4-го мая этого года. Филлипс также отрицал, что он обсудждал дело Jackson vs AEG Live с Томе, но говорит, что другие люди, возможно, обсуждали. Адвокаты были на той встрече. (AP)
==========================
Перевод Sway2008.

This Is Not It...

Ответ на комментарий Sway2008 #

Пениш отметил, что Филлипс много свидетельствовал о своих беседах с Джексоном, Фрэнком Дилео и адвокатом Питером Лопесом. Пениш спросил, что было общего у этих троих. Филлипс сказал, что это риторический вопрос. "Они все умерли". (AP) Адвокат сказал, что никто из них не давалл показания по этому делу, перед тем как умереть. Адвокат AEG выразил протест в отношении Дилео, который делал заявление под присягой в другом (!) случае. (AP)

Вот это - молодец Пениш!
Действительно, никто их них, умерших, при жизни не давал показания по этому делу.
Вот только живой Филлипс даёт их...
Браво, Пениш.

А Филлипс нагл.. так же нагл он был на месте свидетеля и в суде над Мурреем.


Смотри, как Кетрин своим иском наступила на их драконовский хвост, как они ее ненавидят..
Обзывают.
Послушаем и этого свидетеля..
Спасибо, SWAY, что держишь в курсе событий.

Sway2008, Amalir, несомненно, Филлипс налжесвидетельствовался вволю. Как это оценят в суде, будет ли ему вынесен импичмент, поживем - увидим.
Меня удивила реакция на вопрос Пениша:"...что было общего у этих троих", "Они все умерли" - это же ответ Филлипса, правильно я поняла? Это что, неприкрытое торжество? Адвокаты AEG со своим клиентом выглядят не так убедительно, как Пениш. А "инструктаж", обсуждение текущего дела с "неоплачиваемым "Томе Томе, Филлипс проводит по собственной инициативе, это дозволяется? Может быть, это повод для отвода Томе Томе, заявленного свидетелем со стороны AEG.

Ответ на комментарий muzGalina # muzGalina, нет, это не торжество. Это ответ на наводящий вопрос Пениша. Тут вот в чем дело. Ссылаться на кого-либо, кто уже умер, это очень ненадежно и очень показательно. Ведь эти люди уже не могут ни опровергнуть, ни подтвердить чьих-либо слов. Именно поэтому Пениш и задал этот вопрос. Ведь Филлипс все время повторял, что Майкл Джексон изучил контракт, задавал вопросы, одобрил идеи Филлипса, хотел, чтобы именно Ортега был режиссером, хотел именно тех или других музыкантов и танцоров. Это можно продолжать до бесконечности. Из рассказов Карен нам известно, что именно этого-то Майклу и не позволили. Его прежним танцорам, которые ездили с ним в туры раньше, предложили такую маленькую зарплату, что они просто не смогли бы на нее выжить. Не взяли многих музыкантов. А Филлипс продолжал утверждать, что Майкл хотел видеть в своем туре определенных людей и все сделать так, как он хотел, и что AEG ему в этом не препятствовала.

Это классический пример того, как лжецов ловят. Они ссылаются на тех, кто по тем или иным причинам недоступен для суда. По-видимому, именно для этого был убран Френк Дилео. Он не так умен, как Филлипс. Под допросом он сломался бы, или очень подвел всю команду. Зачем он им? Зато теперь они могут сколько угодно переводить на него стрелки. Жаль, что судья не разрешил проиграть голосовое сообщение Дилео для Мюррея.

Относительно Томе. Разве вам не интересно послушать этого человека под прицелом адвокатов Майкла Джексона? Он мог бы оставаться за стойкой свидетеля не меньше, чем Филлипс. Конфликт интересов, это было бы очень интересно послушать. И каким образом он стал подписывать документы после смерти Майкла.

Sway2008, Пениш спросил Филлипса, сколько менеджеров у МДж было с 2007 года до его смерти. "Доктор Томе инициировал сделку", - сказал Филлипс, а затем Фрэнк Дилео, в какой-то период времени был Aрпак Хусейн, кроме этих, предметом спора был Леонард Роу. - Филлипс оспаривал именно Леонарда Роу?
И еще, Sway2008, вас не настораживает, что судья не разрешил проиграть голосовое сообщение Дилео для Мюррея хотя бы в целях идентификации?
Насчет послушать Томе, вы правы. Но, что за роль ему отведена, он ведь заявлен одной стороной.

Ответ на комментарий muzGalina # muzGalina, мне жаль, что в допросе этого вопроса не касались подробно. Пениш спросил, думает ли Филлипс, что нанимать менеджеров было личным делом Майкла, но дальше не развил эту тему про отстранение Роу, про введение Дилео и возвращение Томе. В чем роль Томе я пока не думала. Если честно, я не читала список свидетелей. Пускай придут все и ответят на вопросы.

Очередной пост Елены. ( в переводе)

Этот пост является быстрым взглядом на 31 ДЕНЬ суда против AEG . Дэвид Берман, эксперт в пользу Истцов (Jacksons) свидетельствовал целый день и, судя по коротким сообщениям от ABC7 Court News и TeamMJ, пришел к очень важным выводам.

Вот они с некоторыми моими очень короткими и очень спонтанными комментариями.
======================================================

21 - Дэвид Берман был вовлечен в 38 дел, чтобы свидетельствовать в суде в качестве свидетеля-эксперта, в 60% случаях для истцов, в 40% для ответчиков.
22 - Берман сказал, что он связался с адвокатами истцов в декабре прошлого года, и была назначена встреча
23 - Уильям Блосс (адвокат Джексонов): "Что вам было предоставлено адвокатами?"
24 - Берман: "Огромное количество письменных материалов."
25 - Берман сказал, что он просмотрел 26 показаний (депозишнс), заявлений, огромное количество электронных писем, прошений, все это.

26 - Блосс спросил, $500 в час - это стандартная сумма для оплаты такого эксперта. Берман сказал, что он знает некоторых экспертов, которые взимают больше, другие меньше.
27 - AEG является основным промоутером, сказал Берман, объясняя, что концертный промоутер продвигает или выводит концерт на рынок, отвечает за предоставление площадки, продажи билетов, товаров, связанных с туром (мерчендайзинг).
=========================================

(После "=========" приводится сопутствующий комментарий Vindicatemj):

Это никогда не перестает меня удивлять, что за обязанности промоутера (продажу билетов, предоставление помещения для проведения мероприятия и продажу товаров) AEG должна была получить 10% от валовой выручки. Билеты были проданы в течение нескольких минут, и если, например, они принесли бы $100 млн, тогда AEG получала $10 млн, даже не пошевелив мизинцем.

Некоторые художники нуждаются в промоушене, поскольку, их билеты продаются плохо, но в случае Майкла не было сделано ни одно усилие. Учитывая, что AEG потратила ноль средств на продвижение тура, они могли бы облегчить для Майкла некоторые другие расходы, но вместо этого они возложили на него даже больше, чем Майкл когда-либо ожидал.

И почему они считали, что арендная плата за O2 arena также лежала на Майкле, если это было их обязанностью, предоставить площадку?
============================================

28 - Берман заявил, что концертный продюсер отвечает за физическое производство шоу, постановку, освещение, танцы, хореографию.
29 - Блосс: "Вы были концертным промоутером или продюсером?"
30 - Берман: "Нет."
31 - Берман: "Сущность сделки заключается в связи с художником, выяснении какова цель концерта, его логическое построение, как она соотносится с художником."
32 - Клиент для концертного промоутера - это не покупатель билетов, а художник, - объяснил Берман.
===========================

Мы должны помнить об этом - клиентом для концертного промоутера AEG был Майкл Джексон, и больше никто, кроме МАЙКЛА ДЖЕКСОНА.

И что вы знаете о клиенте? Клиент всегда прав. Соблюдался ли этот основополагающий принцип для Майкла?

Are you kidding?
============================

33 - Блосс: "Есть ли у вас какое-либо мнение относительно того, должен ли продюсер тура нанимать врача для художника?"
34 - Берман: "Мне кажется, что это весьма неуместно, крайне необычно."

35 - "Я никогда такого не делал, я никогда не слышал, чтобы это делалось", - сказал Берман о найме доктора. "Насколько я понимаю, до настоящего времени AEG этого не делали".
36 - "Это создает внутренний конфликт интересов. Врач имеет обязательство перед лицом, которое он лечит и теми, кто выплачивают ему зарплату", - выразил свое мнение Берман.
37 - "Это еще более вопиющий конфликт, учетывая факторы в данном деле", - сказал Берман.

38 - Блоссом показал Берману письмо Ортеги "Неприятности на фронте", отправленное Филлипсу, в котором сказал, что он не думает, что МДж был готов, о его физической слабости.

39 - "Ответ Филлипса говорит сам за себя," - объяснил Берман, сказав, что Филлипс был пренебрежителен, когда он ответил, что не стоит становиться психиатром-любителем.

40 - Потенциально, Филлипс признает, что доктор не был этическим или объективным, подчеркнул Берман.
41 - "Насколько я понимаю, AEG никогда ничего не сделала, чтобы проверить доктора Мюррея. Это показывает, что они были осведомлены о потенциальном конфликте интересов", - засвидетельствовал Берман.
42 - Блосс: " Вы участвовали в найме врача для какого-либо лица?"
43 - Берман: "Нет."

44 - Блосс: "Вы когда-нибудь слышали о том, что музыкальная компания нанимает врача для артиста, неважно, было ли это запросом артиста или нет?"
45 - Берман: "Нет."

46 - Блосс: Как избежать конфликта интересов?
47 - Берман: "Нанять врача, не имеющего никакого отношения к AEG."
=====================================

Действительно, конфликта интересов можно было бы легко избежать. Даже если у Майкла не хватало средств, чтобы оплатить Мюррея, AEG могла дать ему больше аванса, и тогда Майкл заплатил бы Мюррею напрямую. Никаких вопросов к AEG в этом случае не возникло бы.

Вот так их желание контролировать все и всех стало их собственной гибелью.
========================================


48 - Блосс: "Это было целесообразная практика?"
49 - Берман: "Нет."
50 - Адвокат ответчиков возразил, заявив, что Берман никогда не был продюсером, тур-менеджером и не работал продюсером или менеджером.

52 - Блосс: "Что такое персональный менеджер?"
51 - Берман: "Персональный менеджер участвует во всех аспектах карьеры художника и жизни художника."
53 - Берман сказал, что тот факт, что доктор Мюррей хотел $5 млн. за привлечение в качестве врача МДж -это своего рода красный флаг (сигнал тревоги), даже если ему было отказано.

54 - Берман: "Даже сумма $150 000 в месяц, на которой договорились, это неподъемная сумма. Это больше денег, чем получал любой человек в туре."
55 - Эксперт сказал, что AEG был известен еще один врач, д-р Финкельштейн, который был готов занять позицию в качестве врача МДж за $40 000в месяц.
56 - Берман: "Если существовала альтернатива доктору Мюррею за более низкую цену, мне кажется, что эта информация должна была быть передана МДж."
====================================

Информация о втором враче была выявлена в ходе свидетельства Гонгавера. Д-р Финкельштейн был готов поехать в тур, и он был очень хорошо знаком с Майклом, поскольку, раньше он сопровождал его. Вознаграждение, о котором он просил, составляло четверть от зарплаты Мюррея.

Цитата из свидетельства Гонгавера:

Пениш: И вы спросили д-ра Финкельштейна, за какую плату врач мог бы поехать в тур, верно?

Гонгавер: Да, я спросил.

Пениш: И он сказал вам, примерно, за 40 000 в месяц, правильно?

Гонгавер: Он сказал 10 000 в неделю.

Пениш: Это, примерно, 40 000 в месяц?

Гонгавер: Если в месяце 31 день, четыре недели будет 28 дней. Это могло быть 45 000, в зависимости от месяца.

Пениш: Окей. О чем шла речь в феврале? Доктор Финкельштейн выразил заинтересованность в том, чтобы стать доктором в туре?

Гонгавер: Я не помню конкретно, но я - я знал, что он хотел.

Пениш: Мой вопрос был: доктор Финкельштейн выразил заинтересованность в том, чтобы стать доктором в туре, сэр?

Гонгавер: Конкретно, я не помню.
-------------------------------------------------------------------------
===============================================

57 - Берман сказал, что он понимает, что Гонгавер был тем, кто занимался наймом доктора Мюррея от имени AEG Live.
58 - Берман сказал, что AEG была в процессе переговоров и обеспечения согласия между собой и доктором Мюрреем в качестве врача МДж.

59 - Блосс показал письмо, где Пол Гонгавер написал "Договорились на $150 тыс. в месяц, за счет МДж."

60 - Это свидетельствует о том, что было достигнуто соглашение от имени AEG Live в отношении доктора Мюррея, объяснил Берман.
61 - Берман сказал, что не он думает, что это письмо само по себе подтверждает, что AEG наняла доктора Мюррея.
62 - Судья к жюри: Вы решите, был ли доктор Мюррей нанят. Все показания о найме осуществляется на основании предположения, что он был нанят на работу (или нет).

63 - Берман выразил мнение, что письма между AEG и доктором Мюрреем предлагали больше подробностей условий соглашения между AEG Live и доктором Мюрреем.
64 - Берман сказал, что это было трехстороннее соглашение между AEG Live, доктором Мюрреем и MДж. Берман сказал, что письма о договоренности никогда не были переданы МДж.
65 - Берман объяснил это, что одной стороне было отказано в участии в подтверждении условий соглашения.
=========================================

Здесь важно помнить, что к тому времени, когда контракт Мюррея был, наконец, готов, у Майкла уже был адвокат - Джон Бранка.

Рэнди Филлипс свидетельствовал о том, что Бранка был нанят 18 июня, и если раньше Филлипс мог использовать предлог, что у них "не было адвоката и не было настоящего менеджера" для того, чтобы не показывать контракт Мюррея адвокату Майкла, после найма Бранки, этот аргумент было невозможно использовать, даже в качестве предлога. Так что они просто не хотели спрашивать мнение Майкла относительно контракта Мюррея или сообщить ему условия контракта.
=============================================

66 - Блосс показал Берману бюджет тура от 16 мая 2009 года. Берман объяснил его, что в него были включены $300 000 для медицинского управления.
67 - Берман сказал, что сумма в бюджете соответствует $150 000 для д-ра Мюррея за май и июнь 2009.
68 - Доктор Мюррей дал знать, что он согласен с условиями в письме от 8 мая, сказав, что он уже выполнил работу (услуги) на тот день, объяснил Берман.

69 - Берман отметил, что д-р Мюррей писал: "Я уже предоставил и продолжаю предоставлять свои услуги клиенту добросовестно" и "в соответствии с нашим соглашением".
70 - "Я никогда не слышал об этом и, по моим сведениям, AEG никогда раньше этого не делала", - заявил Берман о найме доктора.
71 - "Я думаю, что художнику вполне могут предоставить любого врача, которого он выбирает", - сказал Берман.

72 - Берман свидетельствовал, что это не является необычным для художника, нанять и принести своего собственного врача в тур.
73 - Однако, Берман выразил мнение, что AEG включила себя в середине сделки, в качестве попытки быть в состоянии контролировать врача МДж.
========================================

Точно. Других причин, кроме той, чтобы контролировать Мюррея, для входа AEG в контракт с Мюрреем не было.
=========================================

74 - Блосс: "Могут существовать устные соглашения в вашей индустрии?"
75 - Берман: "Конечно, это обычное явление."
76 - Берман: "Соглашения начинаются и выполняются обеими сторонами на основе устной договоренности и впоследствии оформляются в письменной форме. Это совсем не редкость."

77 - Блосс: "Когда начинается договор?"
78 - Берман: "Обычно, когда одна сторона начала выступать под устным соглашением."
79 - Берман сказал, что это не является необычным в шоу-бизнесе, чтобы вносить изменения в контракты, не оформляя их в письменной форме.
80 - Например, Берман сказал, что соглашение МДж называло 31 шоу, затем это было изменено на 50; бюджет тура, который составлял $7.5 млн., увеличился до $30 млн.
===============================================

Все эти разговоры об устных контрактах - это обоюдоострый меч для AEG.

Они (AEG) говорят, что должны были исполнять только письменные контракты, и что устные соглашения, вроде того, которое они имели с Мюрреем, не действительны.

Но в таком случае, то же самое должно было распространяться на контракт Майкла. Даже если он действительно дал устное согласие, чтобы покрыть все те миллионные затраты на производство, AEG не должна была его слушать, и должна была потребовать письменного подтверждения, поскольку, они сами говорят, что "все должно быть оформлено в письменной форме". Однако, никаких письменных подтверждений не существует (потому что он никогда не давал им их).

Говоря кратко, AEG должны, либо признать, что устные договоренности были действительны в обоих случаях - и тогда контракт Мюррея был действителен (поэтому они наняли его, как и всех остальных, и они были обязаны платить ему). Или устные соглашения не были действительны ни в одном из случаев - и тогда это означает, что Майкл никогда не соглашался оплатить те лишние затраты на производство.

Красивая ситуация! Красивая и четкая, как математическая формула.
===========================================

81 - Берман сказал, что это обычная практика для внешнего юриста, которым была Кэти Джорри в этом случае, отправить соглашения, которые они подготовили, в дом адвоката.
82 - Берман: "Письмо показывает, что никто из лагеря МДж не получил копию проекта соглашения AEG Live для д-ра Мюррея."
83 - Берман думает, что это необоснованно и недопустимо, не включать одну из трех сторон соглашения в процесс обсуждения сделки.

84 - Берман сказал, что он понял, что Деннис Хоук, Бранка и Кац были адвокатами МДж в тот момент времени.
85 - Блосс показал письмо, где г-жа Джорри упоминает окончательный договор между AEG и доктором Мюрреем.
86 - "AEG обеспокоена тем, чтобы договор считался заключенным и готовым к исполнению", - объяснил Берман смысл электронного письма, согласно его мнению.

87 - Берман сказал, что его понимание заключается в том, что компания AEG Live уже обеспечила жилье для д-ра Мюррея в Лондоне, и он был включен в тур в Великобритании.
88 - Берман сказал, что для обеспечения страховки AEG просила, чтобы доктор Мюррей контролировал расписание репетиций МДж.
=============================================

Да, в соответствии с контрактом д-ра Мюррея, он выполнял услуги, запрошенные от него Продюсером.

Они попросили его позаботиться о медицинских записях Майкла за последние 5 лет, поскольку, это было "дело первостепенной важности", и Мюррей послушно выполнял их поручение, не обращая внимания на своего пациента, из-за чего он даже не заметил, что Майкл перестал дышать и умер.

Другой услугой, которую Мюррей должен был выполнить для Продюсера, было убедиться, что Майкл посещал репетиции и придерживался своего репетиционного графика. И это несмотря на тот факт, что он не обязан был присутствовать при этих проклятых репетициях. Теперь боссы AEG признали это в полный унисон (даже Ренди Филлипс).
=============================================

89 - Берман: "Если контракт расторгнут, тогда соглашение с Конрадом Мюрреем расторгнуто, тем самым ставя доктора Мюррея в еще больший конфликт."
90 - "Он был в отчаянном положении, он действительно нуждался в этой работе. Он рисковал потерять компенсацию", - выразил свое мнение Берман.
91 - Филлипс сказал: "Мы хотим напомнить д-ру Мюррею, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, чего от него ожидают."

92 - "Это означает тот факт, что они хотели контролировать услуги доктора Мюррея," - выразил свое мнение Берман.
93 - Блосс: "Если бы доктор Мюррей был нанят МДж, была ли в этом необходимость?" (не совсем понятно, про какую необходимость идет речь)
94 - Берман: "Это не было бы точным фактически." (It would not have been factually accurate.)

95 - Берман сказал, что AEG не имеет опыта в руководстве врачами. "Это не в их компетенции."
96 - "Цепочка писем "Неприятности на фронте" показала попытку осуществлять некоторый контроль", - сказал Берман.
97 - "Это первый раз, когда я узнал, что они обратились к различным советникам МДж, введя их в курс проблем, перед которыми они столкнулись", - сказал Берман.

98 - "Г-н Бранка немедленно отвечает, сказав, что у него есть человек, который, как он думает, может помочь", - сказал Берман.
99 - "AEG отвергает это предложение в отношении того человека, которого предложил мистер Бранка, и никогда не ответила на вопрос о злоупотреблении психоактивными веществами," - выразил свое мнение Берман.
100 - Берман: "Это показывает, что они были обеспокоены, и письмо от Гонгавера Филлипсу, по-видимому, является попыткой осуществления контроля.

101 - "Слова о том, что нужно "взять доктора с вами", являются еще одной попыткой контролировать доктора Мюррея", - сказал Берман.
====================================================

Слова Гонгавера - это просто еще один пример того, что Мюррей находился в их полной занятости и забывал о своей основной задаче осуществлять бережный уход за пациентом.
======================================================

102 - Берман: "Они не знают, в чем проблема, они не знают, является ли доктор Мюррей нужным врачом, они просто не знают, в чем проблема."
103 - Блосс спросил, должна ли AEG была входить в соглашение с врачом. Берман сказал "нет", они не имеют специальных знаний или опыта, чтобы курировать врача.
104 - Блосс закончил свой допрос на данный момент. Адвокат AEG Сабрина Стронг провела перекрестный допрос свидетеля-эксперта.

105 - Берман сказал, что он неактивный член Калифорнийской ассоциации адвокатов в течение 10 лет, платит взносы, но не может практиковать до принятия непрерывного образования.
106 - Стронг спросила, он оставил Capitol Records, потому что он был уволен? "Я потребовал об увольнении, они откликнулись на мою просьбу" - сказал Берман.
107 Стронг: "Вашей основной задачей является работа в качестве эксперта-свидетеля с 2001 года, верно?"

108 - Берман: "Прежде всего, сказать, что это моя работа - это, по сути, неточно."
109 - Берман работает в области споров в индустрии около 11 лет. В качестве эксперта-свидетеля, он оплачивается теми, кто его нанимает.
110 - Берман получает $500 в час в качестве оплаты, получил около $25 000 от истцов, $5 000 от ответчиков по делу, когда они взяли у него депозишнс.

111 - "Что составляет около 60 часов работы в этом случае", - сказал Берман, ссылаясь на шесть встреч с адвокатами истцов.
112 - Стронг спросила, был ли Берман дисквалифицирован в процессе дачи показаний прежде. Он сказал, что судья дисквалифицировал методологию, которой он пользуется.

113 - Стронг: "Вы свидетельствали вне зоны вашего опыта?"
114 - Берман: "Нет, это было связано с оценкой стоимости запуска записывающего лейбла."

115 - Берман пояснил, что он использовал реальный жизненный опыт, основанный на положении в обществе, знаниях и опыте, но судья хотел получить академический и экономический метод.
==================================================

С этого момента я посмотрела, что писала TeamMichaelJackson о том же предмете:

Стронг: В одном случае судья дисквалифицировал вас?
Берман: Нет, она дисквалифицировала методологию. Это было связано с оценкой стоимости запуска записывающего лейбла. Что я делал много раз, оценив стоимость комапнии, дистрибьюцию, и др, ей хотелось большей экономической оценки.
Стронг: Она не думала, что вы экономист и не являетесь экспертом в этой области?
Берман: Да.
Стронг: Вы свидетельствовали об AEG Live?
Берман: Да, в качестве сопродюсера тура.

Сообщения ABC продолжают:
=============================================

116 - "AEG Live, в первую очередь, является концертным промоутером," - объяснил Берман.
117 - Берман никогда не работал с МДж в турах. "Я был на вечеринке, на которой он присутствовал, но я не был ему представлен", - сказал Берман.

118 - Стронг: "Вы согласны с тем, что МДж выбрал доктора Мюррея?"
119 - Берман: "Таково мое понимание."
120 - Стронг спросила, был ли МДж тем, кто платил доктору Мюррею. Берман сказал, что он не согласен с этим.
121 - Стронг спросила, думает ли Берман, что мнение доктора важно в том, кто его нанял.

122 - Берман ответил, что критическим фактором с доктором Мюрреем относительно конфликта интересов является знание того, что, фактически, он должен был быть компенсирован AEG, а не МДж.
123 - Берман: "AEG Live имели возможность расторгнуть договор с доктором Мюрреем, если концерты были бы отложены."
124 - "Я думаю, что доктор Мюррей имел право быть обеспокоенным этим вопросом", - свидетельствовал Берман.

125 - "Это было не в его интересах причинять вред МДж, но в его интересах было также, чтобы турне не было отменено или отложено", - заявил Берман о докторе Мюррее.
126 - Стронг: "Доктор Мюррей находился под давлением, потому что он мог потерять свою работу?"
127 - Берман: "Я думаю, что он должен был быть обеспокоен этим, да."

=====================================================

Конечно, это был конфликт интересов - тот, кто платит деньги, тот заказывает музыку.

Но что касается отмены тура, одна вещь нуждается в уточнении. Я думаю, что здесь интересы Мюррея и AEG не совпадают.

AEG может отменить тур в любое время и ничего не потеряет, поскольку, все их потери должны были быть покрыты активами Майкла.

Но Мюррей был заинтересован в продолжении подготовки к турне, поскольку, его отмена означала окончание срока действия его контракта. И этот его финансовый интерес был крупнейшим рычагом, который применила AEG к Мюррею - "если вы не отправите Майкла на репетиции, мы не сможем выпустить шоу, и если мы не подготовим шоу, оно будет отменено".

Для Мюррея, отмена была крушением всех его планов, поэтому он был действительно готов пойти на каждый экстремальный шаг, чтобы турне состоялось, в то время как для AEG отмена будет лишь половиной или даже четвертью проблемы - просто небольшой головной болью.
================================================

128 - Стронг спросила Бермана, обладают ли артисты возможностью не выступать. Он ответил, что они имеют физическую возможность ( в случае физической причины), но в правовом аспекте это означало бы нарушение контракта.
==================================================

Пункт о том, что Майкл "имел возможность расторгнуть свой контракт в любое время", часто повторялся людьми AEG, и является лицемерием в чистом виде. В теории, да, он мог прекратить, только никто не объяснил, что Майкл должен был бы заплатить миллионы убытков за нарушение условий контракта. Дэвид Берман является первым человеком, который упомянул об этом решающем факторе.

129 - Берман: "Там были элементы, над которыми д-р Мюррей не имел никакого контроля."
130 - Стронг: "Это не вопрос о том, кто отменил турне, правильно?"
131 - Берман выразил мнение, что, если бы тур был отменен, справедливым было бы сказать, что AEG не захотела бы держать доктора Мюррея по контракту.

132 - Берман сказал, что он осознает, что доктор Мюррей выполнял услуги для МДж, и, может быть, для его детей, но не знает диапазон услуг.

133 - "Я не знаю, что случилось бы с доктором Мюрреем, если шоу были бы отменены, я не имею никакого способа узнать это", - сказал Берман.
134 - "Персональный менеджер в Калифорнии не может осуществлять функции агента по заключению контракта; персональный менеджер не может выполнять функции адвоката", - сказал Берман.
135 - Берман сказал, что он думает, что знает достаточно, чтобы сказать, что это не является необычным, чтобы массажисты привозились с собой в тур.

136 - Стронг спросила, известно ли Берману о том, что AEG Live вела переговоры о контракте с Карен Фэй, визажистом. Он сказал "да", и он не имеет с этим проблем.
137 - Стронг: "Фэй могла причинить повреждение кожи на лице МДж?"
138 - Один из присяжных посмотрел на Стронг очень озадаченно!

139 - Берман: "Кто угодно мог травмировать МДж."
140 - Берман сказал, это его пониманием было то, что доктор Мюррей был выбором МДж. Он сказал, что он твердо верит, что продюсер никогда не должен нанимать врача для артиста.
141 - Стронг парировала: "Но вы никогда не продюсировали тур?"
142 - Берман: "Нет."

143 - "Это крайне необычно, это выходит за рамки необычного", - выразил свое мнение Берман.
144 - Берман сказал, что врачи для турне отличаются от врачей артистов.

145 - Стронг: "Вы знаете, что The Stones проводят турне с врачом?"
146 - Берман: "Я знаю, что г-н Трелл указал на это."
147 - "Я знаю, что AEG никогда не нанимала врача, чтобы тот отправился в тур вместе с артистом", - свидетельствовал Берман.
148 - Берман сказал, что это необычное событие, для концертного промоутера быть продюсером.

149 - Производитель/продюсер не должен был привлекать услуги доктора, "даже если врач лечил артиста/детей в течение длительного времени", - выразил свое мнение Берман.
150 - "Контракт между AEG Live и доктором Мюрреем включал пункт о том, что MДж является третьим лицом-бенефициаром", - сказал Берман.
151 - Стронг показал Берману Контракт доктора Мюррея "На выполнение услуг по обоснованному запросу Продюсера".

152 - Стронг сказала, что там была ошибка.
153 - "Продюсер действительно сделал запрос для выполнения услуг доктором Мюрреем", - сказал Берман. Шон Трелл, сидя в аудитории, покачал головой: "Нет".
154 - "МДж не подписал его", - заявил Берман о контракте доктора Мюррея. "AEG Live тоже?" - спросила Стронг. "Это правильно", - ответил Берман.
===============================================

Шону Треллу не следовало качать головой - Мюррей был нанят для выполнения услуг, запрошенных от него Производителем/Продюсером. Во время суда над Мюрреем его коллега, Кэти Джорри, объяснила, что Мюррей хотел, чтобы слово "Продюсер" было заменено словом "Художник", но она сказала, что формулировка оставалась в своей оригинальной версии. Нам необходимо найти соответствующую часть ее показаний в ходе судебного разбирательства над Мюрреем.
================================================

155 - Стронг: "Как часто вы платите $1.5 млн без не подписанного контракта?"

156 - Берман: "Я платил, возможно, больше, чем $1,5 миллиона без заключенного контракта."
157 - Стронг утверждала, что контракт Бермана, должно быть, не включал положение, в котором говорилось бы, что он должен быть полностью оформлен до оплаты.
158 - Берман свидетельствовал, что увеличение шоу от 31 до 50 не было оформлено в письменной форме, и, тем не менее, себестоимость продакшн была повышена с $7,5 млн. до более чем $30 млн.

159 - Стронг: "Этот договор не ограничивает расходы до $7,5 млн, правильно?"
160 - Берман: - "Верно, я не вижу проблем с устными соглашениями.
161 - "Я знаю, не существует никаких письменных документов, подписанных МДж, утверждающих увеличение стоимости издержек производства", - свидетельствовал Берман.
162 - "Есть один документ, подписанный упомянутым представителем, который, я сомневаюсь, был представителем", - сказал Берман.
==========================================

Берман ссылается на документы, подписанные Томе и Фрэнком Дилео после смерти Майкла. Здесь существуют два вопиющих нарушения - во-первых, ни один из них не был уполномочен представлять Майкла, посколку, у них отсутствовали соответствующие документы, и во-вторых, после смерти Майкла они не могли подписать что-нибудь от его имени, вообще . Когда человек умирает, все его представительство прекращается.
===========================================

163 - Стронг спросила, если Берман работал для истцов по 80 часов за $500 в час, он заработал $40 000 в неделю.
164 - Берман ответил: "При всем уважении, мне 69 лет, я не работаю по 80 часов в неделю ни для кого."
165 - Некоторые присяжные засмеялись.

166 - Стронг спросила Бермана, его показаниям не должны верить, потому что он оплачивается истцами.
167 - "Моя зарплата в качестве свидетеля-эксперта находится в соответствии с другими экспертами", - ответил Берман, добавив, что он знает нескольких экспертов, которые взимают гораздо больше.
168 - Стронг поинтересовалась, является ли Берман экспертом в зарплате врача. "Я не эксперт, но я знаю о другом враче, который готов работать за $40 000 в месяц".

169 - Стронг: "Вы знаете врачей, которые зарабатывают миллионы в год?"
170 - Берман: "Я знаю, мой зарабатывает."
171 - Стронг спросила, знает ли Берман, сколько собирался заработать Кенни Ортега в туре, если, как сказали, доктор Мюррей должен был получить денег больше.

172 - "Красный флаг (сигнал тревоги) - это $150 000 в месяц по сравнению с просьбой другого врача, попросившего $40 000", - объяснил Берман.
173 - "Это не было проблемой, что врач собирается заработать больше, это показывает, что что-то находится в неисправном состоянии", - свидетельствовал Берман.
174 - Стронг спросила Бермана о запросе на медицинские записи МДж для целей страхования. Он сказал, что это было бы выгодно как AEG, так и MДж.

175 - Стронг спросила, был ли Берман обеспокоен тем, что представители МДж не получали информацию. "Насколько я пониманию, это то, что произошло" - сказал Берман.
176 - "Я знаю, что г-н Дилео был в курсе доктора Мюррея, но не знаю, был ли он вовлечен в переговоры по контракту", - выразил свое мнение Берман.
177 - Берман сказал, что Бриггит Сигал была адвокатом в Великобритании, работая над жилищными условиями. Он не знает, были ли у нее какие-либо отношения с MДж.

178 - Берман сказал, что как президент Capitol Records, он участвовал в приеме на работу руководителей отделов, менеджеров высшего звена.
179 - Стронг: "Вы никогда не проверяли финансовую историю руководителей, которых вы принимали на работу в музыкальной индустрии?"
180 - Берман: "Насколько бы это ни было сделано, это было на уровне человеческих ресурсов."

181 - Берман сказал, что он лично никогда не проверял ничье финансовое прошлое, потому что у него не было должного уровня, это было бы сделано в RH (?). (неважно)
182 - Стронг проиграла депозишнс Бермана, где он сказал, что он не мог вспомнить хотя бы одну проверку на доверие.
183 - Больше никаких вопросов от Стронг, Блосс провел повторный прямой допрос.

184 - Берман сказал, что контракт МДж требовал, чтобы любое изменение было оформлено в письменной форме. Но добавление шоу, увеличение бюджета так и не были записаны ни в каком месте.
185 - Блосс: "Кто-нибудь выразил мнение, что это будет проблемой?"
186 - Берман: "По-видимому, нет."

187 - Относительно увольнения Бермана из Capitol Records, он объяснил, что он был нанят главным исполнительным директором, к которому он относился с огромным уважением, но, в конечном итоге, уволился.
188 - "Однако, Берман не имеет того же уровня уважения к новому глобальному главному исполнительному директору", - сказал он.
189 - "Он был довольно высокомерным и наивным относительно меня", - сказал Берман. "Повсюду стали ходить слухи, что президент будет уволен."

190 - Берман сказал, что моральная атмосфера была очень плохой для компании, никто не хотел заключать с компанией контракты, если президент был на грани увольнения.
191 - Берман объяснил, что пошел к своему непосредственному начальнику и потребовал полной поддержки в его увольнении.
192 - "Тогда меня уволили", - сказал Берман. Он настаивал на увольнении, это был единственный способ получить оплату. Если бы он уволился сам, он бы ничего не получил.

193 - Берман сказал, что он считает, что письмо Дилео было попыткой получить какого-нибудь представителя МДж, чтобы в какой-либо форме задним числом одобрить бюджет.
194 - Письмо от 2 мая 2009 года: "Целью этого письма является подтвердить, что я назначаю Фрэнка Дилео одним из моих новых представителей и тур-менеджером."
195 - Письмо (продолжение): "Г-н Дилео имеет мое разрешение на проведение деловых вопросов с моей стороны только при наличии указаний. Подписано МДж."

196 - Берман сказал, что это было странное письмо и несогласующимся с заявлением Дилео, в котором он сказал, что он был представителем МДж с марта 2009 года.

197 - "Я уверен, что этот документ, является записанным документом, подтверждающим привязку к устному соглашению", - заявил Берман о контракте доктора Мюррея.

198 - Стронг спросила в своем повторном допросе, знал ли Берман, что МДж дал указание Рэнди Филлипсу, заключить сделку с Фрэнком Дилео от его имени. Он сказал "нет".

199 - Относительно письма Дилео от 2 мая 2009 года, Стронг спросила, знает ли Берман, когда Дилео был принят на работу. Он сказал "нет".

200 - После этого Берман был отпущен, заседание отложено на время, более длительное, чем в обычные дни.

206 - Возможно, Карен Фэй вернется на стойку свидетеля в пятницу.
207 - Пениш сказал, что он хочет показать весь фильм This Is It с объяснениями, когда/где были записаны сцены .
208 - На этом показания 31 дня суда заканчиваются.
=================================================

Несколько сообщений от TMJ для полноты картины.

О конфликте интересов относительно Мюррея:

209 - Это внутренний конфликт, потому что доктор был в финансовом стрессе, поэтому ему была нужна эта работа (тур). Он должен делать то, что хочет промоутер, ставя его интересы поверх того, в чем нуждается пациент.

210 - "Знаете ли вы, что защита наняла эксперта?" - "Да, он тур-менеджер. Я прочитал депозишнс."
211 - Играет депозишнс эксперта AEG "вы видели когда-нибудь, чтобы тур-промоутер нанял врача для художника? НЕТ." МДж должен был нанять своего собственного врача без каких-либо отношений с AEG.

212 - "Я думаю, что решающим фактором для конфликта в отношении Конрада Мюррея было то, что он должен был быть компенсирован AEG Live, не МДж" ..

213 - "И это была бы AEGLive, кто может уволить Мюррея, они управляют деньгами, у Мюррея не было никакой возможности узнать, будет ли это, если тур был бы отложен."
214 - Он просто знал, что ему платили AEG Live, он отчаянно нуждался в этих деньгах, д-р Мюррей имел право быть обеспокоенным этим.
====================================

О том, что Майкл имел, так называемое право, расторгнуть договор с AEG:

215 - Мог ли МДж отказаться выступать? Да, но тогда МДж оказался бы в нарушении договора. Но он мог бы отказаться? .....
216 - ...НО ОН (МДЖ) БЫЛ БЫ ПОДВЕРЖЕН ПОТЕРЯМ (…BUT HE(MJ) WOULD’VE BEEN SUBJECT TO DAMAGES)

О необычных вещах в этом бизнесе:

217 - "Это нормально для артиста в некоторых случаях нести ответственность за производственные затраты?" - "Да, это необычно."

218 - Красный флаг для меня возник тогда, когда я узнал, что был более дешевый доктор, и насколько высок был этот показатель (зарплата врача). Это свидетельствует, что что-то не сходится (с логикой).

219 - "Вы говорите, что у вас есть обеспокоенность относительно того, что советники МДж не знали, что происходит?" - "Да, в переговорах по заключению контрактов это так необычно." - сказал Берман.
=================================================

Да, действительно, все это так необычно. И они называли Майкла странным?

===================================================
Текст и комментарии Vindicatemj.

Перевод Sway2008.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, как приятно слушать "логичного", "аналитичного" специалиста.


"..Они (AEG) говорят, что должны были исполнять ТОЛЬКО ПИСЬМЕННЫЕ контракты, и что УСТНЫЕ соглашения, вроде того, которое они имели с Мюрреем, НЕ действительны.

НО в таком случае, то же самое должно было распространяться на контракт Майкла. Даже если он действительно дал УСТНОЕ согласие, чтобы покрыть все те миллионные затраты на производство, AEG не должна была его слушать, и должна была потребовать ПИСЬМЕННОГО подтверждения, поскольку, ОНИ САМИ говорят, что "все должно быть оформлено в письменной форме". Однако, никаких письменных подтверждений НЕ СУЩЕСТВУЕТ (потому что он никогда не давал им их).

Говоря кратко, AEG должны, либо признать, что устные договоренности были действительны в обоих случаях - и тогда контракт Мюррея был действителен (поэтому они наняли его, как и всех остальных, и они были обязаны платить ему). Или устные соглашения не были действительны ни в одном из случаев - и тогда это означает, что Майкл никогда не соглашался оплатить те лишние затраты на производство.

Красивая ситуация! Красивая и четкая, как математическая формула."

Действительно! Четко, ясно, и я согласна - КРАСИВО аналитик поясняет в этом вопросе ( впрочем, как и во всех остальных вопросах)

и дальше :
"..87 - Берман сказал, что его понимание заключается в том, что компания AEG Live уже обеспечила жилье для д-ра Мюррея в Лондоне, и он был включен в тур в Великобритании."

г-жа Джорри упоминает окончательный договор между AEG и доктором Мюрреем.
После этого отпираться АЕГ бессмысленно. Доктора ввели в тур ( команду), сняли ему в Лондоне жилье.. и даже существует эл.письмо, в котором г-жа Джорри упоминает окончательный договор между AEG и доктором Мюрреем. ДОГОВОР!

Всё чётко и логично.
А то - слушаешь эту лавину вранья... и мозги закипать начинают.

Ответ на комментарий Amalir # 90 - "Он был в отчаянном положении, он действительно нуждался в этой работе. Он рисковал потерять компенсацию", - выразил свое мнение Берман.
91 - Филлипс сказал: "Мы хотим напомнить д-ру Мюррею, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, чего от него ожидают."



92 - "Это означает тот факт, что они хотели контролировать услуги доктора Мюррея," - выразил свое мнение Берман.

Действительно, - как дважды два - четыре = всё понятно! Контролировать услуги нужного ИМ доктора.
Причем... не потому ли они и пригласили именно доктора Муррея, что он "отчаянно нуждался в деньгах"?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, но, давай, по порядку...

Прежде всего нужно отметить, что это семья пригласила этого эксперта. Как видим, его услуги стоят весьма недешево. К слову сказать, приглашение платных экспертов на судебные разбирательства очень важное дело. Например, во время суда 2005 года команда Майкла приглашала экспертов и, по мнению некоторых обозревателей, именно это во многом помогло ему получить те оправдательные вердикты, а вот некоторым другим ложно обвиненным людям, у которых не было средств приглашать независимых экспертов, пришлось ни за что отправиться в тюрьму. Мне приходилось читать именно об этом моменте.

Да, независимый эксперт - это сила. Дэвид Берман напомнил мне чем-то другого Дэвида - ЛеГранда.

И я тоже отметила некоторые его выводы, которые, надеюсь, не останутся не замеченными жюри. Кстати, сегодня или вчера уже начали писать в прессе, что, возможно, AEG все-таки, скорее всего, проиграет процесс...

Да-да, с жильем в Лондоне от AEG для Мюррея это очень неожиданно как-то... А то Филлипс все долбил, как дятел, что "насколько ему известно, AEG никогда не платила доктору..."

Ответ на комментарий Amalir # 112 - Стронг спросила, был ли Берман дисквалифицирован в процессе дачи показаний прежде. Он сказал, что судья дисквалифицировал методологию, которой он пользуется.


Не понравилась судье методология)))
А как по мне - так наконец это - "луч света в темном царстве" на фоне свидетельствования ответчиков..

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, 73 - Однако, Берман выразил мнение, что AEG включила себя в середине сделки, в качестве попытки быть в состоянии контролировать врача МДж.

Они включили себя в сделку с Мюрреем, а потом, как сказал Берман,

82 - Берман: "Письмо показывает, что никто из лагеря МДж не получил копию проекта соглашения AEG Live для д-ра Мюррея."
83 - Берман думает, что это необоснованно и недопустимо, не включать одну из трех сторон соглашения в процесс обсуждения сделки.

Получается, что AEG нарушила трехсторонний контракт. Просто вышибли из него Майкла и все. А все издержки навесили на него. А доктора шантажировали тем, что pulling plug....

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, 500 долларов в час за такую аналитическую раскладку фактов - это не дорого, поверь))
Если за перевод диплома и вызов специалиста ( из др. страны) на работу в Америку лоеры берут 350 $ в час. Это заочная работа лоера))
Так что - это нормальная цена. Мне понравился его юмор, насчет количества рабочих часов))

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, они же хотели извратить факты. Берман сказал в самом начале, что он проработал на истцов всего 60 часов за 6 встреч, а адвокат AEG спрашивала его, сколько он заработал при постоянном графике 60 часов в неделю (!) на Джексонов. А он с ними с осени прошлого года в контакте. Вот так они все передергивают.

Берман разбил ее в пух и прах. Такого голыми руками не возьмешь.

Ответ на комментарий Amalir # делает эксперт, с моей точки зрения))
Браво, я просто восхищаюсь умницей)

"123 - Берман: "AEG Live имели возможность расторгнуть договор с доктором Мюрреем, если концерты были бы отложены."
124 - "Я думаю, что доктор Мюррей имел право быть обеспокоенным этим вопросом", - свидетельствовал Берман.

125 - "Это было не в его интересах причинять вред МДж, но в его интересах было также, чтобы турне не было отменено или отложено", - заявил Берман о докторе Мюррее.
126 - Стронг: "Доктор Мюррей находился под давлением, потому что он мог потерять свою работу?"
127 - Берман: "Я думаю, что он должен был быть обеспокоен этим, да."

Т.Е. налицо - конфликт интересов.
Куда не кинь... ( куда не плюнь..) попадешь в того, кто представляет конфликт интересов...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, а я про что?!)))

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, выходит - так, да.

Филлипс хвалился, что их стиль работы - лучший.. the best

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, 89 - Берман: "Если контракт расторгнут, тогда соглашение с Конрадом Мюрреем расторгнуто, тем самым ставя доктора Мюррея в еще больший конфликт."

Еще больший конфликт, потому что с Майклом-то договор тоже был заключен, он был третьим лицом-бенефициаром.


90 - "Он был в отчаянном положении, он действительно нуждался в этой работе. Он рисковал потерять компенсацию", - выразил свое мнение Берман.
91 - Филлипс сказал: "Мы хотим напомнить д-ру Мюррею, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, чего от него ожидают."

92 - "Это означает тот факт, что они хотели контролировать услуги доктора Мюррея," - выразил свое мнение Берман.

И самое важное внизу:

95 - Берман сказал, что AEG не имеет опыта в руководстве врачами. "Это не в их компетенции."

Что и требовалось доказать на этом судебном разбирательстве.... "Успешный доктор.... Уважаемый доктор....Доктор нас заверил.... Доктор обещал проследить...." Сплошные мантры и ни одного факта...

Ответ на комментарий Amalir # Но что касается отмены тура, одна вещь нуждается в уточнении. Я думаю, что здесь интересы Мюррея и AEG не совпадают.

AEG МОЖЕТ ОТМЕНИТЬ ТУР В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ и НИЧЕГО НЕ ПОТЕРЯЕТ, поскольку, все их потери должны были быть покрыты АКТИВАМИ Майкла.

Но Мюррей был заинтересован в продолжении подготовки к турне, поскольку, его отмена означала окончание срока действия его контракта. И этот его финансовый интерес был крупнейшим рычагом, который применила AEG к Мюррею - "если вы не отправите Майкла на репетиции, мы не сможем выпустить шоу, и если мы не подготовим шоу, оно будет отменено".



Я согласна с автором комментария.
И по-прежнему думаю, что АЕГ сделали бы все, чтобы Майкл не смог расплатиться с ними и вернуть залог.
Выжали бы по максимуму. Но итог - был бы однозначно таким же, только позже.

Ответ на комментарий Amalir # "140 - Берман сказал, это его пониманием было то, что доктор Мюррей был выбором МДж. Он сказал, что он твердо верит, что продюсер никогда не должен нанимать врача для артиста."

Тут я не совсем поняла перевод первого предложения. Со вторым согласна)) - классный вывод))

А вопрос адвоката АЕГ по поводу того, могла ли Карен Фей травмировать лицо МД меня удивляет. К чему этот вопрос?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, почему AEG МОГЛА отменить тур? Правда, я контракт так и не разобрала еще. Но логики я не пойму. На каких основаниях они могли отменять тур да еще и без финансовых потерь?

И относительно того, что они не хотели, чтобы Майкл заработал хотя бы тот аванс, я тоже не могу ни из чего вывести. Филлипс сказал, что Майкл мог бы заработать 100 млн за один вечер. Там же еще должны были продавать памятные вещи. Майки с печатями с МДж, сумки, трусы и проч. Нет, мне представляется, что AEG тур был нужен тоже. Помнишь, как в Адвокате дьявола? "Тщеславие - мой любимый грех." Филлипс очень тщеславился тем, что он мог бы стать тем, кто помог или, еще круче, возродил карьеру МДж. Он сам об этом говорил. Он так тщеславен, что даже забывает в этот момент, что возродить карьеру он не помог, а навеки вписал свое имя и имя своей компании, которую он сам же и назвал - LIVE - могильщиком МДж и его карьеры. Неееет, мне представляется именно так, что они хотели прогреметь тем, что сам МДж выбрал их в качестве своей опоры. А уж заработали бы они на этом, как мечтал Гонгавер огромные кучи денег.... А теперь вот, судебное разбирательство, которое еще не известно, чем закончится.... Все-таки, как ни крути, а имя Майкла свое дело делает. Присяжные сочувствуют не корпорациям, а человеку...

Ответ на комментарий Amalir # 150 - "Контракт между AEG Live и доктором Мюрреем ВКЛЮЧАЛ ПУНКТ о том, что MДж является ТРЕТЬИМ лицом-бенефициаром", - сказал Берман.
151 - Стронг показал Берману Контракт доктора Мюррея "На выполнение услуг по ОБОСНОВАННОМУ ЗАПРОСУ ПРОДЮСЕРА". (!!!!!!)
( КТО И С КЕМ согласовывает эти обоснования??? АЕГ единолично? при трехстороннем договоре)

152 - Стронг сказала, что там была ошибка.
153 - "Продюсер действительно СДЕЛАЛ ЗАПРОСзапрос для ВЫПОЛНЕНИЯ УСЛУГ доктором Мюрреем", - сказал Берман. Шон Трелл, сидя в аудитории, покачал головой: "Нет".
154 - "МДж не подписал его", - заявил Берман о контракте доктора Мюррея. "AEG Live тоже?" - спросила Стронг. "Это правильно", - ответил Берман.

Но это было сделано!

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, как говорится "это твой выбор". Перевод подстрочный, как обычно.

Вопрос про Карен просто туп, очевидно. Типа, "она же имела дело с самым святым - с лицом МДж.... А распространялась ли на это страховка?.... Или, а кто бы стал устранять ущерб (доктор)?" Типа, а Карен вы доверяете? Уверены в ее лояльности? Но Берман отрезал: "Любой в туре мог травмировать Майкла." Танцор мог столкнуться с ним.... Что-то упасть, как это было в 1999 году в Мюнхене.... Вся подобная каверза.... И, кстати, расследования инцидента 1999 года так и не последовало...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, ну, в общем, как-то так.... Дом зафрактовали, 300 тысяч в бюджет внесли, требования предъявляли, а на каком основании? И, кстати, на каком основании эстейт Бранки утвердил расходы на продакшн? Двойные....

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, ye r

Ну как мне еще тебе объяснить? Я уж столько раз пыталась...

Вот именно, - тщеславие, вот именно, - как в Адвокате дьявола...
Они планировали убить двух зайцев одновременно. Верно ты говоришь, - прогреметь на камбэкэ суперстар, сорвать куш с первого шоу ничем не рискуя ни на йоту и при этом, и... им НЕ НУЖНО было чтобы Майкл экономически "возродился". У них в залоге было всё, чем владел Майкл Джексона. И они бы сделали ВСЁ для того, чтобы Майкл не смог этот залог погасить.
Всё осталось бы при них.
Однако, Майкл умер чуть раньше, чем было нужно..
Хотя, при этом убытков АЕГ так и не понесли. Прибыли - меньше чем могло бы быть.. но убытков - ни на йоту. Прибыль они нагнали на имени мертвого Майкла. И продолжают это шоу маст гоу он.
Ты считаешь эти "кучи " недостаточно большими?
А судебные разбирательства..
Вероятно, не ожидали таких вот судебных разборок.. и такого всплеска.

Ответ на комментарий Amalir # ага)).. и контракта нету)))

Исходное сообщение Sway2008
Amalir, ну, в общем, как-то так.... Дом зафрактовали, 300 тысяч в бюджет внесли, требования предъявляли, а на каком основании? И, кстати, на каком основании эстейт Бранки утвердил расходы на продакшн? Двойные....

О))) Это интересно, неправда ли?

Словно Бранка платит "своим", а? Чем больше "им" заплатить, тем лучше, был бы только повод.
В "офшоры" перебросить))