Ответ на комментарий muzGalina # muzGalina,
а разве там есть разговор?
Может я что-то путаю, но я не помню слов в том видео.

Этот текст является переводом поста Елены (Vindicatemj) и посвящен проблемам, которые поднимались во время допроса представителей AEG Live, Шона Трелла, Пола Гонгавера и Ренди Филлипса относительно содержания переписки ответственных лиц за производство This Is It. В посте приводятся избранные транскрипты из судебного заседания дня 16, когда за стойку свидетеля сел Шон Трелл, который является вице-президентом и главным юридическим консультантом AEG.

Гонка за страховку в то время, когда корабль тонет.

Трелл говорит, что еще до того, как они начали работать над контрактом, в ноябре 2008 года он обратился к страховому брокеру Бобу Тейлору для изучения страхового рынка и чтобы выяснить, кто сможет предложить самый высокий охват выплат за отмену тура Майкла Джексона (страхование неявки). Какое прекрасное начало - начинать подготовку тура с подготовкой к его отмене! Это показывает настрой AEG и, вероятно, намерения, не так ли?

Максимальная возможность предлагаемых была от Lloyds и их окончательная сумма для покрытия расходов на производство составила $17,5 млн., которые будут выплачены в случае отмены шоу в результате несчастного случая или болезни.

В предыдущем посте я сказала, что Трелл признал, что в какой-то момент страховка должна была быть увеличена в два раза:

Пениш: И из-за выдающихся производственных затрат сумма страховки была удвоена?

Трелл: Я думаю, да.

Это заставляет меня думать, что первоначальное предложение от Lloyds может быть вдвое меньше (около $9 млн).

На этом этапе, очевидно, не было никаких проблем с оплатой болезни Майкла, поскольку, из средств массовой информации мы знаем, что они застраховали только первые 10 шоу, однако, чтобы оформить полис даже для этого ограниченного числа шоу страховщики потребовали медицинского обследования, анализы крови и мочи и медицинские записи за последние 5 лет (да, письмо от Боба Тэйлора говорит, что эти записи были необходимы в самом начале их переговоров).

Медицинское обследование - это необычная вещь, которую требуют сделать, чтобы получить страховку, но для Майкла Джексона они хотели этого из-за негативных публикаций в сми. Боб Тейлор сообщил Шону Треллу о требованиях страховщиков 7 января 2009 года:

Трелл: Это e-mail Боба Тейлора.

Пениш. К вам?

Трелл: Правильно.

Пениш: (читает письмо) "В разговоре, состоявшемся ранее, мы предупредили, что мы просим артиста пройти медицинский осмотр врачом. Это должно быть полное медицинское обследование, анализы крови и мочи, медицинские записи за последние пять лет." Вы были предупреждены об этом 7 января 2009 года, правильно?

Трелл: Да.

Доктор был выбран страховщиком и должен был быть доставлен из Нью-Йорка за вознаграждение в размере $10 000. Плата была распределена между брокером и AEG. Трелл сказал, что он хотел врача из Лос-Анджелеса, так как они пытались сократить расходы в интересах Майкла Джексона, потому что, в конечном счете, это был он, кто должен был покрыть расходы (как и все остальное в контракте AEG с МДж) - однако, зная, методы AEG, я бы советовала не слишком сильно западать на "благие намерения" AEG.

Доктор Славитт внештатный оториноларинголог, врач, который является специалистом по ушам, носу и горлу. Боб Тейлор охарактеризовал его как человека, который был готов закрыть глаза на некоторые проблемы Майкла со здоровьем, чтобы помочь AEG в получении страховки:

Пениш: И этот хирург - тот человек, который работает со страховщиками, верно?
Трелл: Это то, что представил г-н Тейлор, да.
Пениш: И: "он выступал в поддержку позиции клиента в случае возникновения затруднений". - я прочитал это правильно?
Трелл: Да.
Пениш: И клиентом должна была стать AEG, правильно?
Трелл: Я полагаю, что именно это он и имел в виду, да.
...Пениш: Затем 9-го января он пишет к вам снова, говорит: "Я не хочу потерять окно, если мы ошибемся, то всей возможности получить страховку вполне может быть нанесен ущерб." Я правильно это прочитал?
Трелл: Да.

Тест был проведен 4 февраля 2009 года, и Трелл говорит, что он не видел результатов испытаний ("конечно, нет"), но знает, что Майкл Джексон выдержал его с честью.

Хотя даже один экзамен был вещью необычной для того, чтобы это было необходимо сделать для получения страховки, чем-то экстраординарным стало письмо от 20 марта 2009 года от г-на Силкока, который работал для Боба Тейлора. Он сообщил Полу Гонгаверу, что "страховщики будут требовать дальнейшего медицинского обследования, проведенного с назначенным ими врачом" и "они могут ограничить покрытие болезни до тех пор, пока этот экзамен не состоится".

Формулировка, что они "могут ограничить болезнь" в случае отсутствия второго физического обследования, заставляет меня думать, что ранее болезнь была покрыта (или планировалась быть покрытой), и единственной причиной для таких изменений может служить тот факт, что AEG увеличила количество шоу с согласованных 10 до 50 и объявила об этом около 15-го марта.

Из объяснений Трелла этой проблемы, производится впечатление, что дополнительное покрытие для болезни, каким-то образом связано с увеличением издержек производства. Однако это может иметь эффект только на сумму страховки, которая действительно была удвоена в какой-то момент, а не на риски, которые покрывались страховкой. Также проблема повышения производственных затрат возникла значительно позже - когда подготовка к шоу шла уже полным ходом.

Но к 20 марта, когда Боб Тейлор сообщил им, что страховщики могут ограничить их охват на болезнь, AEG могла согласился на абсолютно неисчерпаемый бюджет в $7,5 млн., так как они вряд ли начали какие-либо приготовления к шоу.

Болезнь, очевидно, была запланирована для покрытия Lloyds, но только до того момента, пока AEG не анонсировала 50 шоу. И на дату отправки письма (20 марта) увеличение числа шоу могло быть единственной причиной, по которой страховщики вдруг сообщили AEG об ограничении в их полисе:

ПЭНИШ: Давайте перейдем к следующей странице. 20-го марта г-н Силкок написал г-ну Гонгаверу. Г-н Силкок работает на г-на Тейлора, верно?
ТРЕЛЛ: Это правильно.

ПЭНИШ: (читает из электронного письма) - "страховщики будут требовать дальнейшего медицинского обследования, проведенного с назначенным ими врачом." Иными словами, это не кто-то, кто будет относиться, как к клиенту, по-дружески; это кто-то, кого хочет назначить страховая компания, правильно?

ТРЕЛЛ: Назначенный ими врач, для меня то же самое, как доктор Славит.

...ПЭНИШ: (продолжает читать письмо) - "они могут ограничить покрытие на случай болезни или смерти от болезни до тех пор, пока этот экзамен не состоится." Я правильно это прочел?

ТРЕЛЛ: Да.

Короткий кусок из свидетельских показаний Пола Гонгавера в точности о той же вещи. 25 марта Рэнди Филлипс отправил к Гонгаверу загадочное электронное письмо, в котором он сказал, что они хотели бы махнуть рукой на шоу (pull the plug on the show), добавив, "я объясню":

ПЕНИШ: Ладно. Давайте посмотрим на экспонат 130. Письмо от 25 марта 2009 года. (показывает копию). Теперь, если мы начнем, давайте посмотрим. Есть еще одно email наверху. Давайте просто посмотрим на это по-настоящему быстро. И вот вы получили это письмо от Рэнди Филлипса, правильно?
ГОНГАВЕР: Которое из них вы имеете в виду, сэр?
ПЕНИШ: То, в котором говорится: "Полу Гонгаверу, 25 марта 2009 года, 9:57:01." Вы его получали, правильно?
ГОНГАВЕР: Да. Я получил его.
ПЕНИШ: Ладно. И тогда... итак, вы... прочтите нам то, что вы написали, сэр. Или, извините меня. Прочитайте нам, что мистер Филлипс написал вам.

ГОНГАВЕР: (Читает письмо) - "Нам нужно вынуть вилку сейчас. Я объясню."
ПЕНИШ: Он объяснил вам это, сэр?
ГОНГАВЕР: Я не помню.

Поскольку, Гонгавер не объяснил, что имел в виду Филлипс, тогда позвольте мне предложить вам свою собственную версию для объяснения. Письмо, датированное через 5 дней после письма от страхового брокера принесло неприятную новость, и Рэнди Филлипс понимает, что вторую медицинскую экспертизу провести невозможно из-за ухудшения здоровья Майкла, или Майкл не согласился бы, или они не смогут предоставить медицинские записи за последние 5 лет, которые потребовали Lloyds, и все это означает, что они будут застрахованы только от несчастных случаев, но не на случай болезни артиста, а без этого AEG это было не интересно, и она вытянет вилку.

В дальнейшем контакты с Lloyds продолжились, однако уже к 20 апреля стало абсолютно ясно, что Lloyds не собиралась покрывать страховкой болезнь Майкла Джексона, либо он должен был представить себя для другого медицинского обследования в Лондоне:

ПЕНИШ: А затем 20 апреля г-н Вулли говорит вам, что: "у нас нет покрытия на случай болезни МДж, если только и до тех пор, пока МДж не подчинится, чтобы пройти другое медицинское тестирование в Лондоне." Правильно?
ТРЕЛЛ: Правильно.

ПЕНИШ: И затем вы пишете мистеру Тейлору 28 мая. ...вы пишите: "Боб, нам действительно нужно получить эту медицинскую сделку", верно? (Q. And then you write to Mr. Taylor on May 28th. …you write: ‘bob, we really need to get that medical done.’ right? - A Yes)
ТРЕЛЛ: Да.

Как я уже сказала, скорее всего, AEG знали, что Майкл был нездоров, или они подозревали его, что он принимает наркотики, или они осознали влияние стресса, которому они его подвергли - в общем, они были в курсе его проблем со здоровьем, независимо от того, что именно они об этом думали. Откуда мы знаем, что они знали? Мы можем догадываться об этом, исходя из поспешных усилий Шона Трелла установить дату медицинского освидетельствования гораздо раньше, чем договорились на 6 июля. Он начал говорить об организации освидетельствования в Лос-Анджелесе очень скоро - уже 29 мая. И какими могут быть другие , причины, по которым они могли бы прилагать усилия, чтобы ускорить процесс, за исключением того, что они знали, что здоровье Майкла ухудшалось?

ПЕНИШ: Я знаю, что было расписание для того экзамена в Лондоне. Поэтому я хочу показать вам письмо, в котором вы хотели, чтобы этот экзамен состоялся раньше, верно?

ТРЕЛЛ: Да, я спрашивал, было ли это возможно, изменение даты экзамена.

ПЕНИШ: Эти письма относятся к 29 и 30 мая?

Еще одной серьезной проблемой для AEG было предоставление медицинской документации Майкла за 5 последних лет. Учитывая, что страховщики обратились к ним уже в январе 2009 года, я задаюсь вопросом, если бы AEG пытались обратиться к доктору Мецгеру и доктору Кляйну за теми записями, и что из этого вышло?

ПЕНИШ: (читая письмо) "и учитывая огромное количество спекуляций в средствах массовой информации в отношении здоровья артиста, они чувствуют, что если они хотят рассмотреть вопрос о предоставлении покрытия на случай болезни данного конкретного исполнителя, они должны иметь очень тщательное медицинское заключение." Это было ваше понимание накануне смерти г-на Джексона, правильно?

ТРЕЛЛ: Правильно.

ПЕНИШ: И они полагают, что вы, AEG и брокер не предоставляете достаточной информации, правильно?
ТРЕЛЛ: В нем (письме) говорится, что они чувствуют, что в их распоряжение поступило недостаточно информации, да.

ПЕНИШ: И что это включает в себя 5-летнюю медицинскую историю мистера Джексона, правильно?
ТРЕЛЛ: Правильно.

Заметим, что все это было беспокойство не о здоровье Майкла, но о деньгах, которые они должны были потерять в случае, если бы он заболел, и у них не было бы страховки. Конечно, у них был запасной вариант получения активов Майкла, но такие люди, как AEG, способны на то, чтобы заполучить оба варианта, как они на самом деле продемонстрировали это после смерти Майкла. Они получили $40 млн. от эстейта, но это не помешалоим им также затребовать страховку от Lloyds. Некоторым людям просто всегда не хватает, и, следовательно, все суета вертелась вокруг этой страховки на случай болезни.

С другой стороны, такое сильное беспокойство о том, что у них нет страховки на покрытие болезни, могло возникнуть только в том случае, если они увидели, что что-то случилось с Майклом.

К 23 июня заботы AEG об их деньгах, которые не покрывались страховкой, обострились до такой степени, что их контакты вокруг покрытия болезни происходили, практически, в режиме нон-стоп. Более того, они даже заговорили о получении страховки на жизнь для Джексона (так значит, у AEG действительно была мысль о том, что Майкл мог умереть?).

23 июня Трелл попросил Боба Тейлора обновить полис, включив в него страхование жизни, что говорит нам, что этот вопрос был поставлен еще раньше, скорее всего, уже после роковой репетиции 19-го июня, когда Кенни Ортега отослал Майкла домой. Очевидно, что крупнейшим беспокойством AEG было то, что Джексон мог умереть без страхового покрытия потраченных денег:

ПЕНИШ: И потом вы говорите: "любое обновление на доступность срока страхования?" (‘any update on the availability of term insurance?’), верно?

ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И срок страхования - это страхование жизни, не правда ли, сэр?

ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: Таким образом, за два дня до смерти г-на Джексона вы справлялись о возможности включить страхование жизни, правильно?

ТРЕЛЛ: Да. Я задал Бобу Тейлору вопрос об альтернативах, которые могут быть доступны.

Трелл говорит, что они не получили страхование жизни, но просто "спрашивали" об этом, однако даже их планы получить это и сроки, в которые они хотели бы это получть, говорят нам об очень многом.

Отметим также тот невероятный факт, что запрос на отдельный страховой полис, покрывающий смерть пришел именно в то время, когда Рэнди Филлипс рассказывал Кенни Ортега, что они не должны "становиться любителями-психиатрами" для Джексона, и что нет причин для беспокойства.

Пениш заставил Трелла пройти через каждое высказывание ныне знаменитого письма Кенни Ортеги. Трелл сказал, что он знает, что означают слова "tough love", но притворился, что он не знает, что "жесткая любовь" означает "издевательство или намеренное давление". Для него это уже зависит от "контекста", в котором это употреблено, знаете ли...

Неудивительно, что Кенни Ортега говорил в его письме о психиатре - он понял, что все эти игры в стиле "tough love", разыигранные вокруг репетиций, которые Майкл даже не был обязан выполнять, в результате чего они стали настолько тяжелым стрессом для Майкла, что из-за всего этого "эмоционального накручивания", он просто не сможет давать представления.

Часть игры в tough love была угрозой для Майкла вместе с pulling the plug, которая, похоже, была постоянным мотивом AEG. Первый раз Рэнди Филлипс говорил об этом Гонгаверу 25 марта и позднее об этом же говорили непосредственно в лицо Джексону в июне 2009 года, но все это не помешало старику Филлипсу говорить под присягой во время суда над Мюрреем, что он слышит это выражение в первый раз, и он не знает, что имел в виду Кенни Ортега в его письме:

ПЕНИШ: Итак, это мистер Ортега написал мистеру Филлипсу, верно?

ТРЕЛЛ: Правильно.

ПЕНИШ: И господин Ортега говорит: "Теперь, когда мы ввели врача на поле (в команду)" ... Я правильно прочитал это, это то, что он говорит, да? Это означает, что врач работает с ними?

ТРЕЛЛ: С ними - это кто?

ПЕНИШ: Мистером Ортега и мистером Филлипсом.

ТРЕЛЛ: Работает с? Я не понимаю на кого ссылка.

ПЕНИШ: Вы знаете, что это означает, "ввести кого-то на поле", сэр?

ТРЕЛЛ: Может означать "участие".

ПЕНИШ: ОК, "участие".

ТРЕЛЛ: ОК.

ПЕНИШ: Доктор Мюррей был вовлечен.

ТРЕЛЛ: ОК.

ПЕНИШ: Правильно? И мы увидели, что другое письмо, где г-н Вулли говорит, что д-р Мюррей и мистер Филлипс были ответственными за то, чтобы заполучить г-на Джексона на репетициях, верно?

AEG выразила возражение: несоответствие документу.

Судья: Отклоняется.

ТРЕЛЛ: Вы не могли бы повторить вопрос еще раз, пожалуйста?

ПЕНИШ: Если я могу. Только что мы рассмотрели письмо о ... От мистера Вулли мистеру Тейлору об обязанностях Мюррея и мистера Филлипса, верно?

ТРЕЛЛ: Верно.

ПЕНИШ: И это означает, что они были вместе, Филлипс и Мюррей, в этом письме, верно?

ТРЕЛЛ: Верно.

ПЕНИШ: В этом письме, Филлипс и Ортега ввели доктора Мюррея на поле, верно?

ТРЕЛЛ: Это то, что Кенни говорит здесь, да.

ПЕНИШ: И вы не говорили об этом с Кенни, верно?

ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: И в нем говорится: "...и мы проиграли карту суровой любви сегодня или никогда". Вам известно, что значит tough love? Значение?

ТРЕЛЛ: Да, у меня есть идея относительно того, что tough love значит. И потом, "сейчас или никогда". Вам известно, что я думаю, это понятно без объяснений.

ПЕНИШ: Вы думаете, что, когда вы говорите кому-нибудь, что "мы проиграли tough love" и потом вы говорите им "сейчас или никогда", это оказывает на них давление?

ТРЕЛЛ: Я думаю, что это зависит от контекста, обстоятельств, фактов, природы дискуссии, вовлеченных людей, испытывает ли кто-то давление или нет, знаете ли...

ПЕНИШ: Вам не известно, сэр, испытывал ли Майкл Джексон давление и нуждался в психологическом тестировании?

ТРЕЛЛ: Нет, я этого не знаю.

ПЕНИШ: Мистер Ортега, определенно, так думал, верно?

ТРЕЛЛ: Я уверен в том, что он утверждает, что где-то...

ПЕНИШ: Хорошо, и вы говорите нам, что единственный раз, когда вы услышали, что там были какие-то проблемы с мистером Джексоном, было 19 июня, когда вы подумали, что у него были симптомы гриппа, верно?

ТРЕЛЛ: Так я понимал произошедшее, да.

ПЕНИШ: И вы не являетесь врачом, верно?

ТРЕЛЛ: Это верно.

ПЕНИШ: И люди, когда они болеют гриппом, обычно начинают проявлять черты навязчивости?

ТРЕЛЛ: Я не знаю.

ПЕНИШ: Дрожат?

ТРЕЛЛ: Я не знаю.

ПЕНИШ: Хорошо, итак, потом он говорит: "моя озабоченность"... Я хочу рассмотреть другую часть... "заключается в том, что артист, возможно, не в состоянии подняться над обстоятельствами по причине эмоциональных составляющих". Я правильно это прочитал?

ТРЕЛЛ: Это то, что сказал Ортега, да.

ПЕНИШ: И реальные эмоциональные обстоятельства не имеют ничего общего с гриппом, не так ли, сэр?

ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: И мистер Ортега был уверен в том, что мистер Джексон был очень слабым и усталым, верно?

ТРЕЛЛ: Это относится к 19 июня, да. Это письмо отправлено в 2 часа ночи 20 июня, значит, он ссылается на репетицию 19 июня.

ПЕНИШ: В 2 часа ночи, должно быть, он был очень обеспокоен, так?

ТРЕЛЛ: Я не знаю, до какого часа задерживался Ортега . Они могли закончить репетировать очень поздно или находиться в репетиционном зале. Понятия не имею.

ПЕНИШ: Вам известно, что к этому моменту Элиф Сэнки и Карен Фэй уже выразили обеспокоенность, сказав, что Майкл Джексон умирал?

ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: Вы никогда об этом не слышали?

ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: Первый раз, когда вы услышали об этом, это сегодня?

ТРЕЛЛ: Когда вы сказали об этом, только что. Я слышал об этом на предыдущем показании в этом деле.

ПЕНИШ: Они были правы, не так ли?

ТРЕЛЛ: Что мистер Джексон умер? Да, он умер.

ПЕНИШ: Что он умирал?

ТРЕЛЛ: Он умер.

ПЕНИШ: И потом прямо здесь сказано: "наконец, это важно для каждого знать, я уверен, что он по настоящему этого хочет"... Это то, что вы просмотрели вместе с мистером Стеббинсом, верно?

ТРЕЛЛ: ОК...

ПЕНИШ: Давайте прочитаем следующее предложение. Почему бы вам не прочитать это для нас?

ТРЕЛЛ: "Это раздавило бы его, разбило его сердце, если мы pulled the plug."

ПЕНИШ: Вам известно, сэр? Там было обсуждение в то время относительно того, чтобы вытащить вилку - отменить все шоу, не так ли?

ТРЕЛЛ: Я не знаю, почему Кенни ссылается на это. Я не знаю. Я никогда не участвовал ни в одном обсуждении относительно отмены тура.

ПЕНИШ: Вы думаете, что мистер Ортега просто выдумал это, сэр?

ТРЕЛЛ: Вы должны спросить мистера Ортегу, что он имел в виду под этим заявлением.

ПЕНИШ: Справедливо. В письме сказано: "Он ужасно боится, если все это будет отменено." Мистер Джексон испытывал давление и был испуган, не так ли, сэр?

ТРЕЛЛ: Это говорит о том, что он просто был испуган. Это не говорит о том, что он испытывал давление и был испуган, просто говорит о том, что он был испуган.

ПЕНИШ: Значит, вы, как человек...

СУДЬЯ: Подождите. Дайте ему закончить.

ПЕНИШ: Вы закончили ваш ответ, ваш вопрос был, чувствовал ли он давление и был испуган, что все будет отменено. Это предложение от Кенни говорит, что он был испуган. Это все, что оно говорит. Таким образом, вы, как человек из AEG, наиболее осведомленный о состоянии мистера Джексона, вы поняли, что он испытывал давление?

ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: Значит, насколько это вам известно, на мистера Джексона никогда не давили ни в какое время в течение подготовки к туру TII, и он никогда не испытывал давления, верно?

ТРЕЛЛ: На первый вопрос ответом будет нет. На второй, я понятия не имею, что он чувствовал.

ПЕНИШ: Но вы сказали, что никто не давил на него, верно?

ТРЕЛЛ: Так я понимаю.

За три часа до Ортеги, в 11 часов вечера 19 июня те же самые опасения были озвучены менеджером по сцене Багси (Джон Хугдал), который также послал сигнал SOS Филлипсу и сказал, что видел, как здоровье Майкла резко ухудшилось в течение 8 недель. В апреле он мог сделать несколько оборотов вокруг себя, но "если бы он попытался сделать это сейчас, он упал бы на свою задницу".

Он также говорит о необходимости "психиатра", хотя Майкл не имел психиатрических проблем - он был просто затравлен, терроризирован и придавлен AEG, и если бы не этот фактор, он был бы совершенно нормален:

ПЕНИШ: ... он говорит: "он очень слабый, и Кенни был обеспокоен тем, он опозорил бы себя или, что еще хуже, поранился бы", верно?
ТРЕЛЛ: Это то, что он говорит, да.
ПЕНИШ: А это было послано двум людям, которые, как вы сказали, были наиболее вовлечены в тур This Is It , верно?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И это было за шесть дней до того, как умер мистер Джексон, правильно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: И потом он говорит: "компания репетирует, но сомнения являются распространенным явлением", верно?
ТРЕЛЛ: Это то, что он говорит, да.

ПЕНИШ: Багзи написал мистеру Филлипсу и мистеру Гонгаверу о том, что... что, поскольку, Майкла отправили домой, что он был слабым, сомнения являются распространенным явлением. Мы уже говорили об этом, верно?
ТРЕЛЛ: Верно.
ПЕНИШ: Давайте обратимся к следующему email. Сейчас мы находимся в 20 июня, давайте посмотрим, что здесь сказано.
ТРЕЛЛ: Я должен сказать, что я даже не понимаю эту цепочку, потому что внизу есть e-mail от 19-го, затем e-mail от 20-го, и затем, выше, e-mail от 19-го.

ПЕНИШ: Ну, таким образом они были произведены компанией AEG, сэр. Если вы видите внизу, вот так они его нам дали. Я не имею доступа к вашим компьютерам. Запись говорит, что это мистер Хугдал написал мистеру Филлипсу и мистеру Гонгаверу 19 июня, около 11:00 часов ночи, за десять минут до 11:00.
ТРЕЛЛ: Это правильно.
…

ПЕНИШ: Давайте посмотрим, что там случилось. Теперь, это мистер Хугдал рассказывает мистеру Филлипсу, верно?
ТРЕЛЛ: Правильно.
ПЕНИШ: И он говорит, что "теперь, за три минуты до 11:00, на мой непросвещенный взгляд, он нуждается в психиатре, чтобы мысленно подготовить его к выходу на сцену." Я правильно это прочитал?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: Это за шесть дней до смерти, верно?
ТРЕЛЛ: Правильно.
ПЕНИШ: Мистер Филлипс сказал вам, что он получил какую-то информацию, как эта?
ТРЕЛЛ: Нет, я не помню, чтобы он мне рассказывал об этом.
ПЕНИШ: И затем он говорит, "и потом ему нужен тренер, чтобы восстановить его физическую форму, Коб должен быть доступен", он рассказывал вам об этом?
ТРЕЛЛ: Нет.

ПЕНИШ: И затем мистер Хугдал говорит мистеру Филлипсу, "я наблюдал, как он ухудшался на моих глазах в течение последних восьми недель", вы это видите, сэр?
ТРЕЛЛ: Я вижу это в e-mail, да.
ПЕНИШ: Мистер Филлипс сказал вам, и, кстати, г-н Хугдал, какова его позиция? Каков его статус?
ТРЕЛЛ: Я не помню, может быть, менеджер сцены... или режиссер...
ПЕНИШ: Но вы же его знаете, верно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: И Филлипс сказал вам, что Хугдал присутствует на репетиции все время?
ТРЕЛЛ: Этого я не знаю.

ПЕНИШ: Разве Филлипс не говорил вам, что он получил письмо, в котором было сказано, что Хугдал наблюдал, как Майкл ухудшался у него на глазах в течение последних восьми недель?
ТРЕЛЛ: А я не знал, что Багзи говорил это, нет.
ПЕНИШ: Могло бы это свидетельствовать о том, что г-на Филлипса уведомили о том, что состояние мистера Джексона ухудшалось в течение восьми недель?
ТРЕЛЛ: Это e-mail является указанием от Джона Хугдала Рэнди Филлипсу, что Хугдал чувствует это самое, да.
ПЕНИШ: Следующее предложение... "Майкл Джексон мог сделать несколько полных оборотов в апреле. Он упал бы на задницу, если бы пытался сделать это сейчас", я правильно это прочитал?
ТРЕЛЛ: Вы прочитали это правильно
ПЕНИШ: Мистер Филлипс вам это рассказывал?
ТРЕЛЛ: Нет, не рассказывал.

ПЕНИШ: Сэр, в последние восемь недель доктор Мюррей лечил мистера Джексона, не так ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Я понятия не имею, что доктор Мюррей делал в тот период времени, на который вы только что ссылались в отношении к Майклу Джексону.
ПЕНИШ: Какова была дата, когда окончательный контракт Мюррея должен был начаться?
ТРЕЛЛ: Проект его соглашения вступал в силу 1 мая.

Когда письма "Неприятности на фронте" были направлены Бранке (которого, как мы слышали наняли за несколько дней до этого - 17 или 18 июня), на следующий день после письма, 20 июня, Бранка ответил предложением предоставить правильного психотерапевта и поинтересовался, имела ли место зависимость от веществ. Очевидно, по соображениям конфиденциальности Бранка не хочет обсуждать этот вопрос по электронной почте, но предлагает поговорить по телефону.

Трелл говорит, что Рэнди Филлипс даже не сказал ему о существовании такого предложения об оказании помощи:

ПЕНИШ: И потом мы переходим на другой предмет, о котором мы говорили вчера, "Проблемы на фронте", правильно?
ТРЕЛЛ: Правильно.
ПЕНИШ: И это e-mail помечено "конфиденциально", верно?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И на следующий день г-н Бранка говорит вам, вашим людям, что: "У меня есть правильный психотерапевт, духовный советник, консультант по токсикомании, который может помочь. Недавно он помог Майку Тайсону выкарабкаться и выйти под честное слово. Мы точно знаем, вовлечено ли какое-либо вещество в проблему? Наверное, лучше обсуждать по телефону." Я правильно это прочитал?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: "Лучше обсуждать по телефону", - значит, не отправлять e-mail?
ТРЕЛЛ: Я думаю, что самоочевидно. Я думаю, он говорит, что это лучше обсуждать по телефону.

ПЕНИШ: Господин Филлипс рассказал вам об этом письме, когда вы беседовали с ним, прежде чем свидетельствовать о физическом состоянии Майкла Джексона накануне его смерти?
ТРЕЛЛ: Нет, потому что я спросил у мистера Филлипса о его наблюдениях - его личных наблюдениях. Я узнал об этих письмах через другие источники.
ПЕНИШ: Итак, мистер Филлипс никогда не говорил вам об этом e-mail, правильно?
ТРЕЛЛ: Правильно.

Некоторые предварительные выводы.

Панические сообщения Багзи и Кенни Ортега, отправленные вместе в течение трех часов 20 июня, показывают, что к тому моменту ужасное состояние Майкла стало видно почти всем.

Самое важное здесь заключается в том, что слишком много людей видели, что Майкл умирает у них на глазах, никто не знал, почему, но некоторые действительно хотели помочь и пригласить ведущих экспертов, однако, AEG не проявила интереса и не волновалась, и - самое худшее - обязала каждого человека не обращать на это внимание или не становиться врачами-любителями.

Они сами не помогали и отказали другим в праве это сделать, и даже запретил им оказывать какую-либо помощь.

За пять дней до того, как Майкл умер, осознание того, что он умирал, поразило всех, как молния. Даже если мы рассматриваем Элиф Сэнки и Карен Фэй, как "впечатлительных женщин", Кенни Ортега и режиссер сцены Багзи абсолютно не относятся к "drama queens" (примадонна), но даже они начали посылать Филлипсу сигналы SOS с тонущего корабля.

И какова была реакция Филлипса?

Сначала он связался с Полом Гонгавером с вопросом "было ли это химической или физиологической" проблемой, очевидно, думая, что Гонгавер был самым осведомленным человеком, поскольку, в прошлом ему приходилось сотрудничать с Майклом.

Затем он сказал Гонгаверу, что "Тим и я" собираемся встретиться с одним человеком (?), не называя его имя в письме. Этим человеком мог быть кто угодно - начиная от Фила Аншутца до Томе Томе, который таинственным образом материализовался в жизни Майкла всего за два дня до его смерти.

В его ответе Гонгавер выразил предположение, что, когда Филлипс отправится на встречу с тем человеком, он может прихватить с собой врача. Он также спросил его, почему Конрада Мюррея не было рядом с Майклом на репетиции 19 июня. Филлипс ответил, что Конрад Мюррей не психиатр, и что он не уверен в том, что он может быть эффективным в данной точке.

Обмен письмами между Филлипсом и Гонгавером произошел в ранние утренние часы 20 июня. Через 12 часов Ренди Филлипс ответил Кенни Ортеге, что нет нужды беспокоиться, что доктор крайне успешен в лечении пациентов и, следовательно, никто не должен поднимать вопрос о том, чтобы обращаться за помощью извне и разыгрывать из себя докторов.

Это то, что Филлипс сказал Ортеге.

Но в реальности он знал, что Конрад Мюррей не был подготовлен, чтобы решать эти проблемы со здоровьем Майкла, что видно в переписке с Гонгавером, когда тот же Филлипс сказал, что Мюррей не может быть эффективным, и нет никакой необходимости даже приглашать его к совместной беседе с тем загадочным лицом, упомянутым выше, поскольку, это ничего не решит.

Значит, несмотря на то, что он осознавал серьезность проблемы, он покинул Майкла в руках врача, о котором он сам не думал, что он мог быть эффективным?

ПЕНИШ: Давайте поговорим об одной переписке, которая относится к 20 июня. Это переписка между Филлипсом и Гонгавером, верно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: Это было в 1:52 ночи. Утром, верно?
ТРЕЛЛ: Согласно этому графику, да.
ПЕНИШ: У вас есть какие-либо основания полагать, что это не точные данные?
ТРЕЛЛ: Нет. Я не имею никаких оснований полагать, что это нельзя назвать точным.
ПЕНИШ: И там сказано: "Тим и я" - это Тим Ливейк?
ТРЕЛЛ: Я полагаю, так.

ПЕНИШ: Таким образом, исполнительный директор компании AEG и директор компании AEG Live, г-н Филипс, собирались с кем-то встретиться, верно?
ТРЕЛЛ: Правильно.

ПЕНИШ: И кто был тот человек, которого они собирались увидеть?
ТРЕЛЛ: Я не знаю, сэр.
ПЕНИШ: И там сказано: "я не уверен, в чем заключается проблема - химическая или психологическая"”, это было после письма мистера Бранки -
ТРЕЛЛ: Там на самом деле написано "физиологическая".
ПЕНИШ: Я приношу свои извинения. Позвольте мне перефразировать его. Я сожалею.
ТРЕЛЛ: ОК.

ПЕНИШ: Г-н Филлипс пишет это господину Гонгаверу, и он не знает, была ли проблема химической - связанной с каким-либо веществом; правильно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: Или физиологической. Знаете ли вы, что означает "физиологический"?
ТРЕЛЛ: Если это относится к вашему телу.
ПЕНИШ: ОК. И тогда г-н Гонгавер говорит г-ну Филлипсу: "возьмите доктора с вами." Имеется в виду д-р Мюррей, не так ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Я полагаю, что это тот, кого он имел в виду, да.
ПЕНИШ: Таким образом, г-н Гонгавер советует генеральному директору взять доктора с ним на встречу, верно?
ТРЕЛЛ: Это то, что Пол говорит, да.

ПЕНИШ: А затем он хочет знать, почему он, доктор, не был там прошлой ночью, 19-го, правильно?
ТРЕЛЛ: Он задал ему этот вопрос, правильно.
ПЕНИШ: Поскольку г-н Джексон был не в себе (basket case), в плохом состоянии, и г-н Гонгавер хотел знать, почему доктор не был с ним, правильно?
ТРЕЛЛ: Правильно. Г-н Джексон плохо себя чувствовал ночью 19-го, и он задает этот вопрос, верно.

ПЕНИШ: Ладно. Тогда Филлипс говорит Гонгаверу: "Он не психиатр, поэтому я не уверен, насколько эффективным он может быть в этой точке", ссылаясь на доктора Конрада Мюррея, не так ли?
ТРЕЛЛ: Мне кажется, да.
ПЕНИШ: "очевидно, его присутствие не разрешило бы проблему. Все гораздо глубже." (“obviously, getting him there is not the issue. It’s much deeper.”) Я прочел это правильно, сэр?
ТРЕЛЛ: Вы прочитали это правильно.

ПЕНИШ: AEG Live и AEG, ее материнская компания были обеспокоены глубокой проблемой относительно состояния г-на Джексона на момент 20 июня 2009 года, правильно, сэр?
ТРЕЛЛ: Да.

Хронология событий и писем, показывает, что Филлипс и другие из AEG были действительно обеспокоены, только меры, которые они предприняли, были абсолютно неадекватными.

Рэнди Филипс обратился к Тиму Ливейку, генеральному директору материнской компании AEG и сказал ему, что они "имели реальную проблему":

ПЕНИШ: ...Мистер Ливейк является исполнительным директором компании AEG, которая является крупнейшим образованием, или родительской организацией, в Лос-Анджелесе, правильно?
ТРЕЛЛ: Это верно.

ПЕНИШ: И никто в Лос-Анджелесе не выше г-на Ливейка, не так ли?
ТРЕЛЛ: В то время, нет, не было. Нет.
ПЕНИШ: И г-н Филлипс говорит главному парню из AEG, что вы, AEG, "имеете реальную проблему", верно?
ТРЕЛЛ: Это то, что он говорит, да.

ПЕНИШ: Могло ли это быть для вас, сэр, сигналом тревоги, когда генеральный директор дочерней компании говорит генеральному директору материнской компании, "у нас есть реальная проблема здесь в отношении нашего артиста и его способности давать представление"?
ТРЕЛЛ: Ну, я думаю, он признал, что 19-го была проблема.

И тогда, вместо того, чтобы оказать Майклу помощь, Рэнди Филлипс обратился к Lloyds за страховкой жизни. "Большая беда" для AEG, конечно, означает, риск потери денег, а не того факта, что Джексон умирает:

ПЕНИШ: А затем вы написали 23 июня, за два дня до смерти г-на Джексона, мистеру Тейлору, верно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: И предметом разговора был M.J., верно?
ТРЕЛЛ: Правильно.
ПЕНИШ: А потом вы говорите: "любое обновление на доступность страхования на определенный срок" (any update on the availability of term insurance), верно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: И срок страхования - это страхование жизни, не правда ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: Значит, за два дня до смерти г-на Джексона вы справлялись о доступности страхования жизни, правильно?
ТРЕЛЛ: Да. Я задал вопрос об альтернативах, которые могут быть доступны с участием Боба Тейлора.
…

ПЕНИШ: Таким образом, полис на страхование жизни мог быть получен, если мистер Джексон умер, и у вас есть полис, за который вы могли бы получить деньги, верно?
ТРЕЛЛ: Мы могли получить деньги, которые Майкл Джексон был должен нам.
ПЕНИШ: Вы могли получить деньги, не так ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Если бы полис был оплачен, мы бы их получили.
ПЕНИШ: Правильно. Значит, за два дня до его смерти, вы все еще пытались получить полис на страхование жизни мистера Джексона, верно?
ТРЕЛЛ: Я просто поинтересовался о его доступности. Я не думаю, что были предприняты какие-либо усилия, чтобы получить его.

Действительно, они только расспрашивали, но время для этого запроса говорит нам все, что нам нужно знать о нем.

И этот временной фактор заставляет нас думать, что именно из-за этой проклятой страховки, они отказали Майклу в медицинской помощи и не отправили его в больницу!

Отправка его в больницу была бы антирекламой, и в случае нежелательной огласки, ни страховка на жизнь, ни страховка на случай болезни никогда не были бы получены!

Официальная позиция AEG была в том, что все было абсолютно нормально, и ни единого слова о плохом здоровье Майкла не должно было просочиться во внешний мир.

Так что, это скорее всего из-за этой официальной линии от AEG на заседании 20 июня Конрад Мюррей, который из-за его финансовой уязвимости был абсолютно не в том положении, чтобы диктовать свои условия кому-либо вообще, вдруг стал грубым с Ортегой и, практически, велел ему заниматься своим делом и оставить вопрос здоровья Майкла ему.

Это было бы очень нехарактерное поведение для Мюррея, если бы он не знал, что его слова были полностью подкреплены AEG или даже были ими подсказаны.

После встречи Рэнди Филлипс отправил Кенни Ортеге письмо в подтверждение такого подхода, в котором он подчеркнул, что это не только важно, но критически важно, чтобы никто не поднимал вопрос о здоровье Майкла, и чтобы никто не оказывал Майклу медицинскую помощь или поддерживал любой разговор о необходимости психологической помощи ему - по крайней мере, это то, как я понимаю идею не изображать/становиться "психиатрами-любителями или врачами" для Джексона:

ПЕНИШ: ОК. Я собираюсь показать вам это, сэр. И это e-mail от 20 июня, после e-mail о том, что Джексон не в себе (basket case) и его отправили домой, чтобы он не травмировал себя, верно?

ТРЕЛЛ: Это после того, да.

ПЕНИШ: И оно также получило ту же надпись "Неприятности на фронте", верно?

ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И в этом e-mail... это другое e-mail, которое вы просматривали, чтобы свидетельствовать, как лицо, наиболее осведомленное о физическом состоянии господина Джексона во время репетиций?

ТРЕЛЛ: Это e-mail, которое я просмотрел в связи с этим показанием, да.

ПЕНИШ: Как вы считаете, мистер Ортега был тем человеком, который был обеспокоен здоровьем мистера Джексона?

ТРЕЛЛ: Да, я думаю, что это справедливое высказывание.

ПЕНИШ: ОК. И г-н Ортега написал несколько раз, что мы уже обсуждали, мистеру Филлипсу, что он беспокоится за здоровье мистера Джексона, верно?

Г-жа Стеббинс: Возражения; неопределенная формулировка, "несколько раз".

Судья: Отменено.

ТРЕЛЛ: Ну, я хотел сказать, что я не уверен, что вы подразумеваете под "несколько раз", но там были письма от господина Ортеги к г-ну Филлипсу, выражающих озабоченность по поводу здоровья Майкла Джексона.

ПЕНИШ: Спасибо.

ПЕНИШ: И это письмо мистера Филлипса к господину Ортеге в ответ на одно из этих электронных писем, которые я показывал ранее, верно?
ТРЕЛЛ: Да, это так.
ПЕНИШ: И г-н Филлипс говорит г-ну Ортеге: "Это важно... это критически важно, чтобы ни ты, ни я или кто-либо еще вокруг этого шоу не становился любителями-психиатрами или врачами", верно?
ТРЕЛЛ: Правильно, это то, что говорит первая строка.

ПЕНИШ: И в нем говорится о том, что он, мистер Филлипс, имел длительный разговор с д-ром Мюрреем, верно?
ТРЕЛЛ: Да.
ПЕНИШ: И он говорит: "к которому я начинаю испытывать огромное уважение, по мере того, как я имею с ним больше дела", правильно?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: Значит, мистер Филлипс имел дело непосредственно с доктором Мюрреем, верно?
ТРЕЛЛ: У него был... здесь говорится, что он имел продолжительный разговор с ним, да.

ПЕНИШ: Но он говорит, что он начинает испытывать безмерное уважение, по мере того, как он продолжает иметь с ним дело, верно?
ТРЕЛЛ: Это то, что здесь говорится.

Позвольте мне остановиться на секунду и обратить ваше внимание на то удивительное обстоятельство, что в разговоре с Филлипсом Конрад Мюррей, видимо, признал, что Майкл не был физически готов для исполнения шоу, но если мы прислушаемся к нему или к Рэнди Филлипсу, забота о нуждах Майкла могла бы только ускорить его падение!

Они называли это "расхолаживанием" Джексона. Все это может быть лишь поводом для Филлипса не обращать внимания на Майкла, но его слова на самом деле звучат, как будто, кто-то думает, что только кнут может поощрять Художника идти на работу (в то время, как обращение внимания на его нужды, заставит его расслабиться):

ПЕНИШ: И он сказал, что Майкл не только физически готов для выступлений и, что расхолаживание его ускорит его падение, верно?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: А затем г-н Филлипс говорит господину Ортеге: "этот врач является чрезвычайно успешным", добавляя в скобках - "мы проверяем всех, и не нуждается в этой работе (туре), так что он абсолютно беспристрастен и этичен". Я правильно прочел это, сэр?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: Итак, мистер Ортега был такой человек, который, как вы согласились, очень беспокоился о здоровье мистера Джексона, верно?
ТРЕЛЛ: Были определенные моменты, когда он был очень обеспокоен здоровьем мистера Джексона, да.

ПЕНИШ: Он не хотел, чтобы г-н Джексон умер, не так ли?
ТРЕЛЛ: Никто не хотел, сэр.

ПЕНИШ: ОК. И он пишет г-ну Филлипсу, говоря следующее: "Я обеспокоен", верно?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И в ответ на его беспокойство мистер Филлипс говорит ему: "Эй, не волнуйся. Этот доктор очень успешный", правильно?
ТРЕЛЛ: Это то, что он говорит, да.

ПЕНИШ: Но никто из AEG никогда проверял доктора Мюррея, чтобы удостовериться, был ли он успешным или неуспешным; разве это не так, сэр?
ТРЕЛЛ: Это правда.

ПЕНИШ: И затем он говорит: "не беспокойся. Мы проверяем каждого". Я прочел это правильно, сэр?
ТРЕЛЛ: Ну, я не думаю, что это говорит: "не беспокойся, мы проверяем каждого", но в скобках говорит "мы проверяем каждого".

ПЕНИШ: И, сэр, это является откровенной ложью, не так ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Я не знаю, что г-н Филлипс думал или подразумевал в том, что он говорил или писал в этом предложении. Это должен быть вопрос к Рэнди.

Трелл является старшим вице-президентом и главным юридическим консультантом для AEG, что означает, что он является ведущим юристом компании. Но он умывает руки от того, что говорит Рэнди Филлипс, и его единственный комментарий на ложь Филлипса заключается в том, что его заявление "не точно". Шон Трелл является также тем, кто подтвердил ответы других сотрудников AEG в их опросных листах как правильные, так что он несет ответственность за их ложь. Адвокаты AEG устроили настоящий бой по этому поводу:

ПЕНИШ: Сэр, вы никогда не проверяли ни одну вещь о докторе Мюррее. Вы уже сказали мне это, правильно?
ТРЕЛЛ: По состоянию на дату настоящего e-mail, это могло бы правильным.
ПЕНИШ: Кроме того, г-н Филипс, в ответ кому-то, кто заботится о мистере Джексоне, что он обеспокоен о мистере Джексоне, делает ложное заявление этому человеку, не правда ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Еще раз, я не знаю, что он думал или имел в виду этим заявлением. Вы должны спросить г-на Филлипса.
ПЕНИШ: Итак, сэр, вы человек наиболее осведомленный, будучи назначенным компанией, о прошлом или каком-либо расследовании доктора Мюррея, не так ли, сэр?
ТРЕЛЛ: Да.

ПЕНИШ: И вы дали показания под присягой в ваших депозишнс, что никто не проверил доктора Мюррея, правильно?
Г-жа Стеббинс: Возражение; не соответствует свидетельствам.
Судья: Отменено.
ТРЕЛЛ: Мы ничего не делали для проверки прошлого или кредитоспособности доктора Мюррея.
ПЕНИШ: И вы не знаете, был ли он успешным или стоял на грани банкротства, так?
ТРЕЛЛ: Нет.
ПЕНИШ: И г-н Филлипс - поскольку вы человек, самый осведомленный, никто не знает больше, чем вы в компании, правильно?
ТРЕЛЛ: Это верно.
ПЕНИШ: И г-н Филлипс, сделал это заявление, вы знаете, что это ложное утверждение, не так ли, сэр?

Г-жа Стеббинс: Возражение, спорно, вопрос и ответ.
Судья: Отклоняется.
Трелл: Опять же, я знаю, что это заявление - не точно, но вы должны говорить с г-ном Филлипсом, о чем он думал или подразумевал, говоря это. Я... очевидно, что я не говорил это и не писал это.
ПЕНИШ: Сэр, это тот стиль, как они делают бизнес в AEG Live. Генеральный директор делает заявления людям, которые озабочены благополучием артиста, которые не являются правдой?
Г-жа Стеббинс: Возражение, спорно.
Судья: Поддерживаю.

ПЕНИШ:... в AEG Live, это приемлемое поведение для руководителей, эффективно реагировать на кого-то, кто беспокоится о физическом благополучии артиста, это значит сказать что-то, что не является правдой?
Г-жа Стеббинс: Возражение, спорно.
Судья: Поддерживаю.
ПЕНИШ:: "Спорно"? Ладно. Сэр, вы принимаете, как наиболее осведомленный человек из вашей компании об этом предмете, что это является приемлемым поведением, которое продемонстрировал мистер Филлипс?
Г-жа Стеббинс: Те же возражения.
Судья: Поддерживаю.

ПЕНИШ: Мистер Филлипс получил выговор (был наказан), или кто-либо говорил с ним о принятии такого рода ложных заявлений, сэр?
Г-жа Стеббинс: Ваша честь, те же возражения.
Судья: Поддерживаю.
ПЕНИШ: ... вы согласны с тем, что сделал г-н Филлипс?
Г-жа Стеббинс: Те же возражения. Это было изучено достаточно; и г-н Филлипс будет здесь, я уверена.
ПЕНИШ: Это возражение?
Судья: "Согласны ли вы с тем, что он сделал?" это довольно расплывчатый вопрос.
ПЕНИШ: Хорошо. Я перефразирую это.

ПЕНИШ: Согласны ли вы с генеральным директором вашей компании, которому вы непосредственно отчитываетесь в качестве главного юрисконсультанта, делающим заявления, которые не соответствуют действительности (не являются правдой)?
ТРЕЛЛ: Я не знаю, что он не знал, что это была неправда, когда он это сказал.

Поскольку Шон Трелл не ответил, позвольте мне ответить за него - да, это вполне приемлемо для руководителей AEG говорить откровенную ложь всем вокруг. Мы видели, что Рэнди Филлипс лгал сотни раз, и никто не наказывал его. И это очевидно, что его стиль полностью удовлетворяет владельца фирмы Аншутца, в противном случае, Филлипса не стали бы держать на его работе.

Но вернемся к той причине, по котрой Рэнди Филлипс лгал. И причина, скорее всего, заключается в особой тщательности, принятой AEG, чтобы не спугнуть страховщиков, поскольку они еще не получили страховой полис на случай болезни, и, следовательно, существовала необходимость преподнести миру глянцевую картинку превосходного здоровья Майкла. "The show must go on", и оркестр должен играть, хотя тот человек, от которого зависит все шоу умирает на глазах у всех.

"Титаник " тонул, но все были проинструктированы, чтобы не впадать в панику. Майклу сказали, чтобы он вел себя должным образом и присутствовал на репетициях, если он не хочет, чтобы они вытащили вилку, Мюррей быстро организовывал медицинские документы, двое операторов делали кадры с видеокамер высокой четкости всего, что там было снято до катастрофы, и боссы AEG удвоили свои усилия, направленные на получение страховки на случай болезни любой ценой.

В этих условиях было действительно важно, чтобы никто не сказал ни слова о плохом здоровье Майкла и, следовательно, служба безопасности была настраже, фанатам не было позволено приближаться к Майклу и слово “больница" должно было быть забыто, по крайней мере, до тех пор, пока страховка не попала в карман AEG. Никто не должен знать, что артист умирает. Действительно, кто будет выдавать страховку, если есть слух о том, что лицо, которое должно быть застраховано, находится на грани жизни и смерти?

Пениш сказал, что в день, когда Майкл умер, письма о страховке летали туда и обратно. Боб Тейлор бомбардировал Мюррея просьбами о том, что требуется для урегулирования вопроса. Мюррей заботился о медицинских записях и посылал текстовые сообщения и разговаривал со своим помощником. Гонгавер угрожал Lloyds, что если они не охватят болезнь Джексона, они откажутся от полиса. Отказ от него был рычагом, который они надеялись использовать против страховщиков, поскольку это означало снятие 700 000 долларов, уплаченных за полис (которые были суммой, которая впоследствии будет покрыта Джексоном, конечно):

ПЕНИШ: Вас когда-нибудь известили, что г-н Гонгавер сказал: "если мы не получим страховку на покрытие болезни, мы отказываемся от полиса." Вы знаете, что он сказал это мистеру Тейлору?
ТРЕЛЛ: Я не помню, чтобы меня уведомляли, что он сообщил это г-ну Тейлору, нет.

ПЕНИШ: Таким образом, на дату смерти мистера Джексона, осуществлялось непрерывное (туда и обратно) общение относительно страхования, верно?
ТРЕЛЛ: Ну, я не знаю относительно "туда и обратно". Боб Тейлор писал Полу Гонгаверу, посылал копии этих e-mail ко мне. Разница с Лондоном составляет 8 часов впереди нас, поэтому я не знаю, в какое время суток это было получено. Это не указано.

Это то, как они провели последние драгоценные дни и часы, в то время когда корабль тонул. Они могли бы спасти его жизнь, но это не было проблемой. Проблемой было получение страховки.
* * *
====================
Автор текста и сопутствующих комментариев Helena (Vindicatemj)
Перевод Sway2008.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,
при всем этом, - у меня единственный вопрос. ЗАЧЕМ был задействован пропофол в сложившейся ситуации?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, завязла в переводах... Сейчас занимаюсь последним днем показаний Филлипса. Судя по приходящим заголовкам статей, там были подняты хорошие вопросы. Немного терпения, сэр))))

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,

я всё же нахожусь на своей прежней позиции. Пока так.
Я считаю, что АЕГ были жадные вдвойне.
Во-первых, они хотели активы МД, что уже почти было у них в руках, во вторых, они хотели и страховку тоже.
Активы - потому что они сознательно и планомерно доводили МД до того состояния в котором он оказался , до гибельного состояния,
Страховку, - МД умер чуть раньше, чем они расчитывали. Не вписался в график.
Да, и однозначно. Филлипс и Тим встречались не с Томе, это был человек из высшего эшалона.. это был хозяин... Это был Аншутц..
Томе - сам бы к ним пришел...
Это был Аншутц.

Ответ на комментарий Amalir # но по прежнему остается открытым вопрос - зачем пропофол?

Или же они получили таки страховку на случай смерти МД. Успели.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, что пропофол был заготовлен для... чего? Насколько я поняла из последнего поста про страховку, процесс ее обсуждения проходил в последнюю ночь жизни МДж, и ее AEG не получили. Это дает право Треллу утверждать, что "он просто зондировал почву"...

Про пропофол лучше ты расскажи. Ты пристально следила за судом над Мюрреем. Если не ошибаюсь, там это обсуждалось...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, какие активы хотела AEG Майкла (из тех, что он мог бы им предоставить). Неверленд? Каталог? Что у него еще было?

Думаю, что стоит уточнить, что твое предположение, что то лицо было Аншутцем, пока остается в статусе предположений. И я не понимаю, зачем им было необходимо с ним встречаться.

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,

"Максимальная возможность предлагаемых была от Lloyds и их окончательная сумма для покрытия расходов на производство составила $17,5 млн., которые будут выплачены в случае отмены шоу в результате несчастного случая или болезни..."

Если АЕГ не получили окончательной страховки, в чем тогда предмет претензий Lloyds к АЕГ?

На суде обсуждалось бредовость применения пропофола в данном случае.
А количество заготовленного пропофола - вызывает только вопросы. Ответ у меня только один, как ни кручу вопросы.
И еще очень хорошо помню глаза Муррея в самом конце. Всё больше склоняюсь к тому, что он был тем козлом, на которого повесили все грехи и отпустили с колокольчиком в пустыню. Вот.. и тот колокольчик по сей день звенит на шее козла отпущения.
Я не верю в зависимость, я не верю в то, что Майкл просил для себя пропофол. Не верю.
И ... прости.. может быть это и кощунственно звучит, но я не верю в халатность Муррея в ту ночь.

Да, кстати... помнится, интересы "серного миллиардера".. среди них - недвижимость...
Колони Кэпитэл.. Неверлэнд...
Связываешь?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, ничего не могу увязать по бизнесу. Говорю же тебе - увязла в переводах. Все приходится делать тщательно, иначе только путаница выходит. Ты другими переводами показаний не интересуешься? А я очень даже... Глянь на досуге и сравни с транскриптами или резюме на языке оригинала.

Относительно претензий страховщиков к AEG. Возможно, ты упустила. Об этом шел разговор в самом начале поста Елены. После увеличения количества шоу до 50 страховщики ужесточили свои требования - новые мед осмотры с их врачом, который не был бы лоялен к AEG, и медицинские записи Майкла за 5 последних лет. Вот об это AEG споткнулась. Запрос о медзаписях был отправлен Мюррею в ночь на 25 июня. Про это мне уже приходилось писать, кажется, в Избранных транскриптах. Короче, на 10 шоу страховщики дали полис, на 50 не хотели расширять.... Уточни по тексту, если что... Перевожу...

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, я приводила скрин контракта выше. ВСЁ, чем владела компания Майкла в настоящем и будущем. ВСЁ, что ей принадлежало, там перечислено, смотри выше - имя, акции, активы, - я по памяти пишу, посмотри скрин.
Мы не знаем точно и не можем знать, что входило на тот момент в активы компании Майкла. Чем она владела до нитки. Был ли каталог в активах компании, авторские права на песни МД, Неверленд и т.д.
Но компания выступала своими активами гарантом возврата залога.

Даже если каталог АТВ не входил в активы компании МД, как говорил в 2005 Легранд, что он был под залогом у Б.ов Амэрика, то вступив в управление компанией МД в случае дефолта, как описано в договоре, АЕГ могли бы выкупить каталог, погасив залог, если он был таковым на момент 2009 года.

Ответ на комментарий Sway2008 # "..какие активы хотела AEG Майкла (из тех, что он мог бы им предоставить). Неверленд? Каталог? Что у него еще было? "



Sway2008, у Майкла не было ничего. Вон... его даже туалетной бумагой смели попрекать...

Активы под поручительство были у ARTISTCO, а права подписи от имени Artistco на тот момент было у Томе Томе.

Ответ на комментарий Sway2008 # "..Говорю же тебе - увязла в переводах. Все приходится делать тщательно, иначе только путаница выходит. Ты другими переводами показаний не интересуешься? А я очень даже... Глянь на досуге и сравни с транскриптами или резюме на языке оригинала."



Sway2008, а что, неточно переводят?

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, потом обсудим...

Ответ на комментарий Sway2008 # Amalir, сама в совершенных летах... совершенном знании языка.... Глянь хотя бы последние показания от 10 июня. Потом поделишься....

Ответ на комментарий Sway2008 #

Исходное сообщение Sway2008

Думаю, что стоит уточнить, что твое предположение, что то лицо было Аншутцем, пока остается в статусе предположений. И я не понимаю, зачем им было необходимо с ним встречаться.

Да это сугубо мои предположения, причем, уже на протяжении нескольких лет.
Читай не только их мэйлы, но и между их строчек. Они назвали Аншутца... Скруджем.
Это объясняет политику АЕГ... Жадность, Sway2008, - жадность. Жадность - превыше всего.
И активы в руках... специально вынудили Майкла истратить значительную часть аванса, затем массированно стали давить и пугать отменой шоу, что влекло за собой невозможность погасить авансы и полное банкротство Майкла.. вон - даже детей грозились отнять у него, не только дом...

Так вот, всё было в руках у скруджей... однако, - мало. Скруджу всегда было мало, помнишь?
Нужно было еще и со страховки нацедить.
Истинный миллиардер.. - копеечку к копеечке, т.е. цент к центу - и будет миллиард.

Почитай биографию Аншутца ( оторвись от переводов), читай между строчек, не забывай, что он - медиомагнат, в т.ч. владелец львиной доли инета ( грубо говоря).
Филлипс и Тим могли встречаться только с Аншутцем. Никаких Томе и др.
Хотя, опять же, это сугубо моя интуиция.

Жадность выдаёт "хозяина".
Подтверждением тому - его прозвище - Скрудж.
Вряд ли Филлипса спросят о том, с кем он встречался.. Замнется этот момент.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, должна продвигаться вслед разбирательства... И все-таки, зачем им было нужно встречаться с Аншутцем... (скорее риторический вопрос...)

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, возникли "Неприятности на фронте".

Майкл умирал раньше, чем это было в их планах. А жадность ведь слова that's enough не признает.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, что смерть Майкла входила в их планы... Нет, я так не думаю....

Ответ на комментарий Amalir # Sway2008,
поживем - увидим / услышим.
Спасибо тебе за переводы и за то, что держишь в курсе событий.

Не нужен им был Майкл, вон как они с ним обращались, как о нем отзывались...
Им нужны были только деньги, а деньги Майкла уже были у них ( путь к деньгам). Зачем им Майкл? Как там они его называли...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, прости... Не знаю, почему, я хочу закончить перевод сегодня. Думаю, для тебя там будет много интересного...

Показания Ренди Филлипса

Прямой допрос адвокатов Джексонов

Филлипс сказал, что 25 июня, в тот день, когда умер МДж, он собирался поехать в Staples Center и не имел намерений ехать на Каролвуд или подвозить МДж. (ABC7)

Большая часть допроса была посвящена отношениям менеджера Джексона и издержкам на производство This is It. Пениш сосредоточился на письме, которое Филлипс отправил бывшему менеджеру Джексона, Томе Томе, 28 июня 2009 года, через три дня после того, как МДж умер. Письмо, подписанное Томе, должно было подтвердить, что Michael Jackson Co. была ответственной за все производственные затраты для This Is It.(AP)

"После того, как МДж умер", - Филлипс сказал, что расходы Джексона превысили $7,5 млн. MДж был ответственным за производственные расходы, согласно контракту. Филлипс сказал, что он не уверен, был ли MДж единственным, подписавшим расходы или д-р Томе имел доверенность. В контракте сказано, что нижеподписавшийся доктор Томе Томе заявляет и гарантирует, что он является официальным лицом Художника. Филлипс сказал, что он не имеет никаких сведений, что кто-то еще мог бы подписать и утвердить расходы от имени МДж. (ABC7)

Пениш также показал Филлипсу письмо за подписью Майкла Джексона от 5 мая 2009 года, в котором прекращались полномочия Томе действовать от его имени. Рэнди Филлипс сказал, что 28 июня 2009 года, он не был уверен, имел ли Томе полномочия действовать от имени Джексона или нет. Томе подписал и вернул подтверждение AEG Live, но Филлипс сказал, что не знает, как быстро это произошло. (AP)

Филлипс сказал, что он получил записку, где MДж сказал, что доктор Томе больше не был его представителем. Пениш: "Вы получали что-нибудь, подтверждающее, что доктор Томе вернулся в качестве агента"?

Филлипс: "Нет". (ABC7)

Филлипс сказал, что он не читал бюджет производственных затрат, который был прикреплен к письму от 28 июня. Бюджет включал $450 000, выделенных для Конрада Мюррея. (AP)

Филлипс сказал, что он был озабочен весом МДж во время репетиций. Он попросил своего друга, Лофнера, чтобы помочь заставить Майкла поесть.

Письмо от 16 июля 2009 от Филлипса:

"Мы все беспокоились о весе МДж во время репетиции, который составляет 130 фунтов и предложили ему поесть как следует, так как он был настолько поглощен своим шоу, что забыdfл поесть. Кенни Ортега часто лично кормил его, и я нанял человека, чтобы тот был человеком по его питанию." (ABC7)

Пениш:: Письмо говорит, что вы наняли человека, чтобы тот был человеком по его питанию?
Филлипс: Не нанял его, просто сделал это в качестве услуги.
Филлипс сказал, что его друг никогда не получал плату за то, чтобы он был "человеком по питанию". (ABC7)

Пениш спросил Филлипса о выгодных возможностях по мерчандайзингу для AEG Live после смерти Джексона. Он показал Филлипсу письмо, которое он написал. (AP)

Письмо от 4 августа 2009 от Филлипса:

"Смерть Майкла - это страшная трагедия, но жизнь должна продолжаться. AEG сделает состояние на мерчандайзинговых продажах, невозвращенных билетах, передвижной выставке и фильме/dvd. Я по-прежнему хочу, чтобы он был здесь!" (ABC7)

Генеральный директор AEG Live Рэнди Филлипс сказал жюри, что он действительно хочет, чтобы Джексон был жив. (AP)

В более позднем письме Филлипс заявил, что прибыль от продаж пойдет матери Джексона, детям и благотворительным организациям. Относительно давления, оказанного на Джексона, чтобы тот продолжал выступать, Филлипс отметил, что Джексон умер до того, как он успел дать хотя бы одно шоу. (KABC)

Относительно д-ра Томе: Филлипс свидетельствовал на слушаниях комиссии по труду в споре между доктором Томе и эстейтом МДж. (ABC7) На слушаниях Филлипс свидетельствовал о том, что Томе не является традиционным музыкальным менеджером, и у него не было персонала. Филлипс: "Я даже не знаю, был ли у него какой-то офис, кроме того, который был в баре отеля Bel Air Hotel." Некоторые присяжные засмеялись, когда было дано это показание. (AP)

Затем Филлипса спросили о контракте Томе, который называл его "ассистирующим промоутером в производстве мероприятий для тура" (“assist promoter in the production of tour events.”) Зарплата Томе в $100 000 в месяц была подписана в контракте Филлипсом и Майклом Джексоном. Филлипс сказал, что плата могла выплачиваться в качестве аванса Джексону. Пениш спросил, не был ли контракт Томе конфликтом интересов, так как он представлял обоих, как AEG, так и Джексона. Филлипс: "На самом деле, нет. Майкл Джексон подписал этот документ, так что он, должно быть, согласился с ним." (AP)

Пениш спросил, принято ли просить менеджера артиста следовать указаниям промоутера. Филлипс ответил, это было сделано с согласия МДж. У AEG была договоренность, чтобы платить доктору Томе $100 000 в месяц, как менеджеру МДж.

Филлипс сказал, что он хотел, чтобы Майкл имел кого-то, кто будет был его менеджером, потому что они нуждались в том, кто будет осуществлять сделки от его имени. (ABC7)

Пениш спросил, стал ли МДж более тревожным по мере того, как приближалось начало тура. "На мой взгляд, я никогда не видел, чтобы ни Майкл был тревожным," - свидетельствовал Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что Майкл никогда не говорил ему, что у него были проблемы со сном. (ABC7) Пениш несколько раз спросил Филлипса о том, говорил ли ему когда-либо Джексон, что у него было нарушение сна. Филлипс каждый раз ответил "нет". (AP)

После обеда 4 мая 2013 года, Филлипс сказал, что у него был один телефонный звонок с доктором Томе, но они никогда не обсуждали текущее дело. (ABC7)

Рэнди Филлипсу был также задан вопрос о том, видел ли он когда-либо подписанное соглашение для Фрэнка Дилео, чтобы тот работал в качестве менеджера Джексона. Пениш показал письмо от 2 мая 2009 года за подписью Джексона, в котором указывалось, что Дилео был одним из его представителей. Письмо включает любопытные формулировки, что Дилео может вести бизнес от имени Джексона "только при наличии указаний" ("only when instructed"). Пол Гонгавер писал Филлипсу: "Это немного странно. "Только при наличии указаний"? Откуда мы об этом узнаем?" Филлипс ответил, что им будет нужен подписанный контракт, или письмо с разрешением от Джексона, чтобы заплатить авансом Дилео $50 000. Гонгавер ответил: "Мы просто подпишем и будем молиться". Что заставило Пениша спросить: "Это тот стиль, как AEG делает свой бизнес?" Филлипс сказал: "Нет". (AP)

Относительно Фрэнка Дилео: Филлипс сказал, что Фрэнк Дилео просил AEG выплатить ему авансом $50 000, и он считает, что МДж одобрил это.

Филлипс написал в электронном письме: "Я думаю, что нам нужно заплатить, но я не знаю, как это сделать без контракта или указаний МДж через подписанное им письмо".
"Мы просто подпишем и будем молиться," - ответил Гонгавер.
"Но как мы занесем это в счет?" (what we apply it against) - написал в ответ Филлипс. - "Я думаю, что мы должны поставить в известность МДж, чтобы он написал нам и дал указание. Ты ведь знаешь, у него наступает амнезия, когда дело доходит до выплаты людям". (ABC7)

Филлипс неоднократно повторял, как это было трудно выяснить, кто был уполномочен действовать от имени Джексона. Филлипс: "Необходима система судейских карточек для отслеживания того, кто был в игре, а кто был вне". (AP)

Пениш спросил Филлипса о заявлениях, которые он сделал в отношении того, что у Джексона не было представителей в июне 2009 года. Он показал ему его письмо. "У нас до сих пор нет ни адвоката, ни бизнес-менеджера, или, даже, настоящего менеджера. Это кошмар!" Пениш отметил, что в письме Филлипс имел в виду, что Томе Томе не был настоящим менеджером Джексона. (AP)

Филлипс сказал, что он уверен, что у МДж должен был быть адвокат на 2 июня 2009 года. Он сказал, что МДж использовал разных адвокатов для разных вещей.

2 июня 2009 года Филлипс написал Джеффу Волду (издателю книг для журнальных столиков):
"Джефф, помни, заставить МДж сосредоточиться - не самая легкая вещь в мире, у нас по-прежнему нет ни адвоката, ни бизнес-менеджера, или, даже, настоящего менеджера. Это же кошмар!" (ABC7)

Адвокат показал Филлипсу письма, в которых Кэти Джорри, адвокат, работавшая для AEG, выразила сомнение относительно Томе. Она сказала, что очень беспокоилась и сомневалась в том, что он был "Настоящая Маккой". Она также рекомендовала проверить прошлое Томе. Филлипс сказал, что поверил Томе на основе того, как он обращался с Майклом Джексоном. Он сказал, что он думал в то время, что он делал "феноменальную работу". (AP)

В электронном письме, посланном в то время, когда Джексон готовился к This Is It, адвокат AEG сказала, что у нее были вопросы о том, был ли Томе "Настоящая Маккой" и предложила компании нанять частного детектива, чтобы проверить прошлое Томе "и/или, как минимум, чтобы кто-то из AEG Live встретился с Майклом Джексоном, чтобы убедиться, что он понимает, что мы вступаем с ним в соглашение на тур, что будет требовать от него выполнения тура по всему миру...." (or at a minimum, that someone at AEG Live meet withMichael Jackson to make sure he understands that we are entering into a tour agreement with him that will require him to perform a worldwide tour….”) Филлипс рассказал о некоторых странностях, которые он отметил, имея дело с Томе, когда он свидетельствовал перед государственным советом труда в иске, который выдвинул менеджер против эстейта Джексона. "Доктор Томе не был традиционным музыкальным менеджером," - заявил в тот раз Филлипс на слушании. "Я даже не знаю, был ли у него другой офис, кроме того, что был в баре отеля Bel Air hotel." Но сейчас, Филлипс по-прежнему думает, что Томе сделал "феноменальную работу" для Джексона. "Он хороший парень, который совершил чудеса для МДж, не просто менеджер", - писал он в письме. (LAtimes)

Филлипс сказал, что он не имел в виду, что Фрэнк Дилео не был настоящим менеджером (для тура). Филлипс сказал, что он не выступал в качестве менеджера МДж. Пениш спросил, является ли антикризисное управление ответственностью персонального менеджера, Филлипс сказал, что это делают адвокаты. (ABC7)

Частью соглашения с Майклом было то, что AEG должна была купить в Лас-Вегасе дом для артиста.(ABC7)

Перед заключением своего допроса Пениш спросил Филлипса о письмах , которыми он обменялся с музыкальным продюсером Ирвингом Азофф. В одном из писем, Филлипс спросил Азофф о "случайностях", которые могли произойти с Джексоном во время его 50 концертов на O2 arena в Лондоне. Азофф ответил, что наличие страховки является ключом. "В этом ты гений, приятель", - писал он Филлипсу. (AP)

Пениш спросил Филлипса, пытался ли он вести себя, как менеджер Майкла Джексона перед смертью певца. Филлипс сказал "нет". Пениш процитировал Филлипса, когда тот сказал в письме к Ортеге, что он пытается управлять сразу несколькими исками, которые маячили перед Джексоном и другими бизнес-операциями. Рэнди Филлипс отрицал, что он хотел быть менеджером МДж, или что его действия были похожи на функции менеджера. (AP)

Последний вопрос Пениша: “Вы чувствовали, что это было изнурительно, принимая на себя все заботы о делах Майкла Джексона?" (AP) "Я не занимался делами МДж, но иметь дело с MДж было изнурительно," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Перекрестный допрос адвокатов AEG

Путнэм показал письмо, которое Филлипс отправил помощнику Джексона, Майклу Амиру Уильямсу, договариваясь о встрече, чтобы обсудить различные сделки. Темы включали в себя покупку Неверленда, урегулирование иска вокруг памятных вещей Джексона и сделку на духи. Филлипс заявил, что встреча была организована по просьбе Фрэнка Дилео. (AP) Фрэнк Дилео был человеком, который заключал сделки с Филлипсом от имени МДж, сказал Филлипс. (ABC7)

Путнэм: "Вы сказали, что иметь дело с Майклом Джексоном было (пауза) непросто". Филлипс: "Майкл был эксцентричным. Это была одна из вещей, которая сделала его великим. Это была также одна из вещей, которые сделали невозможным вести с ним бизнес. Он мог изменить свое мнение. Сегодня он хотел одно, завтра - другое. Он мог поменять своих представителей, как мы меняем наши носки." (AP).

Филлипс свидетельствовал, что нужно обзавестись "судейскими карточками", чтобы отследить смещения в группе представителей Джексона.(LATimes)

Путнэм спросил Филлипса, почему он не остановил Джексона от смены представителей. "Как я могу это сделать," - ответил Филлипс. Филлипс сказал, что не мог диктовать, кого нанимать Джексону. (AP)

Путнэм: Вы могли указывать МДж, кого ему нанимать?
Филлипс: Нет. (ABC7)

Путнэм спросил Филлипса о нескольких людях, вовлеченных в бизнес Джексона. Он спросил о исполнительном директоре наследия МДж, Джоне Бранке. Филлипс рассказал их историю, что Бранка представлял Джексона в течение части его карьеры, но пара поссорилась. "Майкл вернул его назад," - сказал Филлипс о Бранке, -"незадолго до смерти певца." Кэтрин Джексон покачала головой. (AP)

Затем Путнэм спросил Филлипса о Томе Томе. Филлипс сказал, что он видел, что Джексон и Томе имели тесную связь. (AP) "Д-р Томе был представлен мне, как менеджер МДж", - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что МДж и доктор Томе казались очень близкими людьми, и доктор Томе, казалось, очень заботился о МДж. Д-р Томе был представлен МДж Джермейном Джексоном, - сказал Филлипс. "Между ними всеми было общение", - сказал он. Филлипс сказал, что МДж хотел снова "вернуться в седло", поэтому Джермейн представил ему доктора Томе. "Он сказал, что Майкл хотел начать свою карьеру заново", - так сказал Филлипсу д-р Томе. "Настало время для возвращения", - напомнил он слушания. "Единственный путь, по которому я имел дело с МДж, был через доктора Томе," - сказал Филлипс.Филлипс сказал, что AEG никогда не платила Томе, потому что в контракте были условия , вроде того, как получить страховку для шоу, которые не были выполнены. Кроме того, Филлипс сказал, что он получил от МДж письмо, в котором он извещал об увольнении доктора Томе. "Очевидно, тогда доктор Томе, не мог исполнять свои обязанности". Филлипс свидетельствовал, что МДж рассказал ему, что доктор Томе урегулировал некоторые из его дел, вроде покупки дома в Лас-Вегасе, и работал с Фрэнком Дилео. МДж сказал, что Дилео мог бы иметь дело с той частью его карьеры, которая была связана с шоу-бизнесом и прочими вещами, в которых, по мнению МДж, доктор Томе ничего не смыслил. (ABC7)

Филлипс сказал, что есть три способа, какими AEG Live проверяет людей, с которыми она делает свой бизнес. Филлипс сказал, что нет никакой необходимости проверять кого-либо, если человек имел бизнес с AEG Live раньше. Компания проверяет прошлое тех людей, которые еще не делали с ней бизнес", - сказал Филлипс. Если кто-то относится непосредственно к артистам, его не проверяют", - сказал Филлипс. Так было и в случае с Томе. (AP)

Затем Путнэм показал Филлипсу соглашение Томе на $100 000 в месяц. Филлипс отметил, что Джексон подписал соглашение. Филлипс отметил, что контракт Томе был основан на получении страховки, что не произошло точно в срок. Филлипс сказал, что насколько он знает, Томе никогда не был оплачен компанией AEG Live. (AP)

Он сказал, что примерно за 10 дней до смерти Джексона, певец попросил увидеться с Томе. Филлипс сказал, что он думал, что Джексон хотел, чтобы Томе решил некоторые из его дел, в том числе купил дом в Лас-Вегасе. Он сказал, что этот план был предназначен одновременно для Томе и Дилео, чтобы они работали вместе, в качестве менеджеров Джексона. (AP)

Филлипс рассказал о встрече в офисе управляющего эстейтом Джона Бранки после того, как Джексон умер. Он сказал, что тогда была предъявлена книга счетов концертных расходов.(AP). "После того, как МДж умер, эстейт хотел получить подробные записи расходов на производство." - сказал Филлипс. (ABC7) Та часть затрат на производство по туру, которую утвердил Томе, была только частью расходов. Он сказал, что Дилео подписал аналогичный документ. Затраты на производство, в конце концов, были представлены и одобрены эстейтом Джексона", - сказал Филлипс. (AP)

Затем Путнэм спросил Филлипса о встрече с Томе и его адвокатом, которая состоялась несколько недель назад в Поло Лаундж в Беверли-Хиллз. Филлипс сказал, что адвокатТоме хотел встретиться с ними. К тому моменту Томе сказал, что он уже встречался с юристами Кэтрин Джексон. Филлипс сказал, что он не обсуждал дело с Томе, но не был удивлен тем, что адвокаты хотели обсудить это, учитывая ставки. (AP) Филлипс сказал, что он получил звонок от доктора Томе с просьбой встретиться, поскольку, он уже встречался с адвокатами Джексонов. Филлипс сказал, что он выбрал Polo lounge, потому что это было удобное и публичное место. (ABC7) Филлипс сказал, что обед длился около 90 минут, но он покинул встречу на середине разговора, чтобы поговорить с другими людьми. Путнэм спросил Филлипса, были ли какие-то тайные причины для встречи с Томе. Филлипс ответил: "Если бы это должно было быть секретом, я бы не стал встречаться в Поло Лаундж, это было бы у кого-нибудь в офисе." (AP)

После перерыва на обед Путнэм спросил Филлипса, встречался ли он со своим адвокатом во время обеда. Все присяжные громко рассмеялись.
Путнэм: Они показали вам какие-нибудь документы?
Филлипс: Только меню. (ABC7)
Хохот усилился. (AP).

Филлипс сказал, что эстейт Майкла Джексона попросил его быть свидетелем перед Комиссией по труду в споре между доктором Томе и эстейтом МДж. (ABC7)

Филлипс свидетельствовал о разговоре с Брендой Ричи, бывшей женой Лайонела Ричи. Когда-то Филлипс был менеджером Лайонела Ричи. Он сказал, что Бренда Ричи позвонила ему через несколько недель после того, как Джексон умер. Впервые об этом стало известно в понедельник во время допроса адвоката истца Брайана Пениша, который спросил, почему Филлипс не стал раскрывать разговор полиции. (АР) "Да, я служил в качестве его менеджера в течение 10 лет", - сказал Филлипс о своих отношениях с Лайонелом Ричи. (ABC7) Филлипс написал электронное письмо пресс-секретарю AEG 18 августа после того, как Мюррей выпустил видеообращение. Письмо Филлипса: "Я задаюсь вопросом, почему именно сейчас. Я думаю,что я знаю, от чего умер МДж, и это могло бы оправдать Конрада." Пениш спросил, если у него была информация, которая могла бы реабилитировать Мюррея, почему он не позвонил в полицию. Филлипс сказал, что информация пришла от Бренды Ричи, но не была точной. Он хотел сказать только, что информация была несколько странной. (AP)

Путнэм поинтересовался о письме, которое Филлипс отправил 18 августа 2009 года: "Я думаю,что я знаю, от чего умер МДж, и это могло бы оправдать Конрада. Бренда позвонила мне, чтобы сказать, что она была в контакте с Майклом то ли через медиума, то ли напрямую," - свидетельствовал Филлипс. Пениш выразил протест: "Троекратное понаслышке!" Зал суда взорвался хохотом. Филлипс сказал, что Майкл рассказал Бренде, что это не доктор Мюррей виноват, и что он сам убил себя. "Я же сказал вам, что это было странно," - сказал Филлипс. Путнэм спросил, почему он не сказал LAPD о том, что рассказала Бренда. "Я не хотел, чтобы меня закатали в смирительную рубашку, о которой говорил Дэн", - сказал Филлипс. Филлипс уточнил, что он не думает, что это была значимая информация. (ABC7)

Судья прокомментировал, что свидетельство "не было предложено в качестве правды". Филлипс: "Я же сказал, что это было странно. Майкл сказал ей, что это была не вина доктора Мюррея. Это он случайно убил себя." (AP)

Путнэм показал письмо за подписью МДж от 9 июня 2009 года запрашивающего AEG выплатить аванс на сумму $50 000 Фрэнку Дилео. (ABC7)

Филлипс сказал, что его депозишнс были взяты через три с половиной года после того, как умер МДж. Он уверен, что были просмотрены более 9 000 электронных писем. В рамках подготовки к его показаниям Филлипс просмотрел свои показания, данные в ходе процесса над доктором Конрадом Мюрреем. Филлипс сказал, что он сам готовился для своих депозишнс, но не так, как он сделал для дачи показаний в суде. Филлипс сказал, что он не знал, какие письма будут использоваться, поэтому он не хотел читать все, что они написали. Филлипс пояснил, что у него было время, чтобы подробнее взглянуть на все письма с тех пор, как были взяты его депозишнс, поэтому он был в состоянии вспомнить те события лучше. "Мы не очень сутяжническая компания" - уточнил Филлипс.

"Я не понимал, что это процесс, вроде игры в 'кошки-мышки'. Даже если вы знаете ответ на вопрос, его могут использовать неправильно, поэтому он можете быть использован против вас," - высказал свое мнение Филлипс. Филлипс сказал, что он не был обозначен как "человек, имеющий самые большие знания" или "человек, наиболее квалифицированный" от AEG. Филлипс сказал, что он сделал только одно существенное исправление в стенограмме его депозишнс. (ABC7)

Филлипс сказал, что он - президент и генеральный директор компании AEG Live. AEG Live имеет, по крайней мере, 10 подразделений, заключает сделки с артистами, продюсирует шоу, международные гастроли, фестивали. В колледже Филлипс стал директором специальных мероприятий для студентов ассоциации. Он окончил Стэнфордский универститет и изучал политическую науку. Он пошел в юридическую школу при университете Санта-Клары. Филлипс был промоутером Harlem Globetrotters. Одна из звезд попросила, чтобы он стал его менеджером. Филлипс сказал, что он думал, что это был хороший шаг, чтобы начать свою карьеру, переехал в Лос-Анджелес, перешел в Школу Права Лойола. Он начал карьеру менеджера с Management West International, затем работал в Stiefel & Phillips по 1996 год. Он был менеджером Рода Стюарта и Мэтью Бродрика. Затем они представляли Guns N ' Roses, Toni Braxton, Prince, Simple Minds, Morrisey. (ABC7)

В этот момент Филлипс работал с МДж. Он представлял певца в утверждении сделки и линии кроссовок. "Он был горячий, как пистолет," - описал МДж Филлипс. "Это было в начале 90-х годов, прямо перед History". Это было одним из крупнейших соглашений, сделанных в то время", - сказал Филлипс. "Сделка была успешной." Хотя линия кроссовок не была успешной. Компания, с которой он заключил сделку, была LA Gear. "Когда МДж что-то не нравилось, он был менее, чем сдержанным," - свидетельствовал Филлипс. "Некоторые ботинки, на самом деле, были достаточно отвратительными," - сказал Филлипс. "Давай прекратим это дерьмо, это отвратительно, они не знают, что они делают, эти вещи дерьмо, они собираются погубить меня" - по словам Филлипса, реагировал МДж. Филлипс описал МДж, как "невероятно жесткого" бизнесмена. После сделки с LA Gear, МДж и Джон Бранка попросили Филлипса стать менеджером МДж. Он сказал "нет". Его следующее общение с МДж было не раньше 2007 года.(ABC7)

Филлипс покинул Stiefel and Phillips, чтобы работать в Red Ant Entertainment с 96 до 99, продолжал совместно управлять Тони Бракстоном. Группа называлась Dream on Puffy Combs Label. Затем к нему обратились Джон Меглан и Пол Гонгавер, чтобы начать Concerts West, теперь AEG Live. "Они хотели, чтобы я помог им обеспечить тур с Бритни Спирс," - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что он имел очень хорошие отношения с ее менеджером. Это был первый большой тур Бритни Спирс. Филлипс был консультантом в туре, и имел часть прибыли. После тура Ливейк попросил Филлипса рассмотреть возможность его участия в компании. Филлипс написал бизнес-план в выходные и стал президентом и генеральным директором компании AEG Live в 2001 году. Филлипс сказал, что AEG Live учредила фестиваль Coachella. Они использовали инфраструктуру, оборудование для другого музыкального жанра, Stagecoach фестиваль. Филлипс говорил о шоу, которые AEG Live продвигала в Лас-Вегасе: Селин Дион, Элтон Джон, Шер, Shania Twain, Род Стюарт. Филлипс сказал, что AEG Live была промоутером и продюсером наиболее успешного тура Принца, "Musicality" в 2004 году. Филлипс свидетельствовали, что они продюсировали и продвигали 21 шоу Принца на O2 arena и его шоу в Лас-Вегасе в отеле Rio Hotel в 2006 году. (ABC7)

Управленческая команда артиста это: адвокат, бизнес-менеджер, агент, брокер, персональный менеджер, как правило, четыре человека, объяснил Филлипс. Он сказал, что есть два способа начать тур: если артист выпускает новый альбом, Филлипс идет к команде артиста и проталкивает компанию. Другим способом является протолкнуть управление туром для AEG. "Моя задача заключается в том, чтобы пойти на рынок и продавать концепции и идеи", - сказал Филлипс. Он описал себя как "болтун на руководящем месте". (ABC7) Филлипс отметил, что он коммивояжер. Он продает идеи для проведения концертов, фестивалей. "Я -"болтун на руководящем месте", - сказал он. Несколько присяжных улыбнулись. (AP)

Филлипс сказал, суперзвезды, которые заполняют большие площадки, вроде Staples, работают на условиях 90 на 10, где 90% прибыли уходит художнику, 10% - промоутеру. Если он выиграл тендер, он передает дело кому-то другому в пределах AEG Live, кто лучше подготовлен, чтобы справиться с этим. "Я не думаю, что я сижу на троне," - объяснил Филлипс. "У нас очень открытый процесс принятия решений в AEG Live. Я, как промоутер менеджера, я думаю, как менеджер, я думаю в перспективе самого бренда," - объяснил Филлипс. Филлипс имеет дело с AEG Live, где он мог управлять двумя активами, Dream и Лайонелом Ричи. Dream распустились, AEG позволили ему управлять Usher. Филлипс сказал, что Live Nation, примерно в три раза больше, чем AEG Live. Они являются конкурентами, когда дело доходит до гастролей. "Я думаю, что мы лучше их, как компания" - высказал свое мнение Филлипс. В интервью "Telegraph" Филлипс сказал, что AEG Live была под атакой гориллы под названием Live Nation, которая планирует объединиться с Ticketmaster. "Число 1 не обязательно сделает вас наиболее прибыльными", - говорит Филлипс. "Зачем весь этот риск с вложением капитала в тот путь, если это не принесет прибыль? Я не особенно люблю музыку, это не та причина, по которой я в это ввязался. Я люблю сделки," - свидетельствовал Филлипс. Это самое трудное на свете, иметь дело с художниками, но Филлипс сказал, что он любит вызов. Филлипс сказал он все время говорил, что нужно просто следовать их бизнес-плану и даже не взглянул на Live Nation. Это конкурентный бизнес. (ABC7) Потом он объяснил, почему он находится в бизнесе. Он сказал, что не обязательно любить музыку. "Я люблю сделки. Я люблю действия", - сказал он. Филлипс сказал, что он должен передавать художникам хорошие новости и плохие новости. Он сказал, что некоторые музыканты хотят больших производств, но также и большую прибыль.(AP)

Он описал отношения AEG Live с Live Nation, конкурентом и более крупным концертным промоутером. Филлипс сказал, что Live Nation также является одним из крупнейших заказчиков AEG Live, поскольку она арендует арены AEG. Live Nation владеет только открытыми площадками. Филипс вновь повторил точку зрения Пола Гонгавера, что компания AEG Live не хочет быть концертным промоутером № 1, говорят они. Он отметил, что Live Nation компания, которая торгует на открытом рынке и отчитывается перед акционерами, инвесторами. AEG Live - нет. (AP)

Затем Путнэм спросил Филлипса о предстоящем музыкальном фестивале BET Experience. Бийонсе планирует принять участие. Так Jacksons 30 июня. BET Experience продвигается компанией AEG Live. (AP)

Филлипс говорил о разнице между промоушеном и продюсированием. У МДж не было гастрольной команды или денег, чтобы продюсировать тур "This Is It". Филлипс сказал, что это очень дорого, чтобы всех держать в штате, если ты не регулярно на гастролях. Джексон не гастролировал в течение многих лет. (ABC7)

AEG Live содействует мировому туру Джастина Бибера. Это будет 130 шоу в течение 14-15 месяцев. "Это очень значительное количество", - сказал Филлипс. AEG продвигала Rolling Stones, 21-шоу. Путнэм спросил, почему такая разница в количестве шоу. "Ему 19, Мику Джаггеру - 70," - ответил Филлипс. Продажи Rolling Stones гигантские, поэтому они не должны делать так много концертов. (ABC7) После перерыва Филлипс свидетельствовал о том, как работают различные туры. Он отметил, что раскрученный AEG тур Rolling Stones - это только несколько концертов. Цены на билеты столь высоки", - говорит Филлипс, что Rolling Stones смогут сделать много денег на нескольких концертах. Они также нанимают свою собственную команду. "Для сравнения - Джастин Бибер делает 130 концертов за 14-15 месяцев", - говорит Филлипс. "Ему 19, Мику Джаггеру - 70." (AP)

Филлипс сказал, что продвижение концертов рискованно. "До тех пор, пока вы не выставили билеты в продажу, вы просто не знаете", - сказал он. Он сказал AEG Live не может заставить художников давать представление. "Художник владеет тем, что я называю безусловное вето (ultimate veto). Они не должны выступать", - сказал он. Путнэм: "Почему вы не можете заставить их?" Филлипс: "Мы живем в свободном обществе. Они - не мои рабы". (AP)

Путнэм: Может AEG Live заставлять художника выступать на шоу?
Филлипс: Нет, художник, в конечном итоге, владеет правом вето.
Филлипс: Мы живем в свободном обществе, они не мои рабы. Если художник не хочет выступать, мы ничего не можем сделать. (ABC7)

Затем Филлипс пересказал ряд встреч, которые привели к туру Джексона This Is It. Первые две встречи прошли в Лас-Вегасе в 2007 году. Филлипс сказал, что Джексон был оживленным и выглядел здоровым. Он сказал, что на первой встрече Джексон был "в приподнятом настроении", когда повидался с ним и Полом Гонгавером, потому что они были для него "знакомые лица". Позже была встреча в офисе Colony Capital в Лос-Анджелесе. Он сказал, что к этому моменту они говорили о выступлениях Джексоне. Филлипс сказал, что больше всего Джексон беспокоился о доме для него и его детей. В предложении для концертов Джексона, Филлипс написал, что он считает, что Джексон мог бы получать "чистыми, как минимум, $1 (млн.) за одну ночь" после всех комиссионных сборов. (AP)

Филлипс сказал, что Питер Лопес, адвокат МДж, попросил о встрече с AEG Live в 2007 году. Она состоялась в Лас-Вегасе. "Мне сказал Джон, что Майкл хотел вернуться к работе и поэтому мы были там," - свидетельствовал Филлипс. "MДж, несмотря на все сложности, связанные с Майклом, был одним из самых больших звезд в мире," - свидетельствовал Филлипс. Филлипс сказал, что МДж говорил о том, что он хочет записывать новую музыку, делать что-то другое, постоянно записывать музыку, каждые 6 недель, и исполнять ее. Они также обсуждали идею сделать минисериал King Tut и делать мини-фильмы. Встреча длилась около 90 минут", - сказал Филлипс. "Он прекрасно выглядел, был очень оживленным, он много говорил о том, что он хотел сделать," - описал Филлипс. "Это выглядело прекрасно для меня."

Филлипс сказал, что не думает, что МДж страдал от зависимости от лекарств в то время и не интересовался его здоровьем. Была еще одна встреча, где МДж показал мини-фильм, он называется Ghost. Они также обсудили мини-серии King Tut. "МДж было прекрасен, живой, ясный, как звезда, которой он и был" - описал сцену Филлипс. Он подробно рассказал о встрече, на которой MДж бросил в него карандаш, шутил. "Мы выбрали Лондон, потому что его популярность немного уменьшилась из-за неприятностей, которые он перенес," - объяснил Филлипс. Потом МДж так и не продвинулсяся вперед с турне. "Это был МДж," - объяснил Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что Colony Capital, инвестиционная компания в сфере недвижимости, связанная с финансами МДж. Они выкупили из банка закладную на Неверленд на сумму $23 млн, и МДж хотел начать свою карьеру заново, и зарабатывать деньги. Colony попросили встречу с Филлипсом. Вот откуда он узнал о докторе Томе, который был в то время менеджером МДж. Встреча произошла в 2008 году в баре отеля Bel Air Hotel по просьбе доктора Томе. "Наиболее острая вещь для Майкла в то время была купить дом для него и его детей", - говорит Филлипс. "Он больше не хотел жить в домах других людей," - сказал Филлипс. (ABC7)

Путнэм показал письмо от 13 июня 2008 года с планами для МДж. (про то, что Майкл не склонен делать дела быстро, перфекционист и нуждается в контроле). "Совершенство - это дорого, и, кстати, его невозможно достичь," - выразил свое мнение Филлипс, сказав, что они пытались контролировать траты МДж, ничего больше.
Путнэм: Как вы справлялись с тем, чтобы контролировать его в финансовом плане?
Филлипс: Не очень хорошо, но я обвиняю Пола (Гонгавера) (ABC7)
-----------------------------------------------------------------
Перевод Sway2008

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008,

"..Филлипс сказал, что он не уверен, был ли MДж единственным, подписавшим расходы или д-р Томе имел доверенность. В контракте сказано, что нижеподписавшийся доктор Томе Томе заявляет и гарантирует, что он является официальным лицом Художника. Филлипс сказал, что он не имеет никаких сведений, что кто-то еще мог бы подписать и утвердить расходы от имени МДж. "

Детский лепет какой то от серъезного бизнесмена, любящего "делать деньги".

В контракте ( под которым стоит подпись и Филлипса в том числе) четко сказано, что Томе является официальным представителем МД. Сам проект контракта ( я думаю, что это проект) начинается со слов Филлипса к Томе :" Дорогой Томе Томе...." Собственно, обращение идет не к МД, а к Томе, который ( это ЯСНО свидетельствует) является представителем МД.
Опять же.. следуя простой логике слов Филлипса. Как же можно прекратить полномочия Томе письмом Майкла от 5 мая, о получении которого говорит Ф., если этих полномочий не было.
Бред какой то несет Филлипс.

Далее.. он, дескать, не уверен, что кто-то еще мог подписать и утвердить расходы помимо МД. А как же совещание с эстэйтом? Как же соглашение с эстэйтом и одобрение им оплаты не только той части, которую представил Томе, но и части, представленно Дилео?
Вот эти слова:
" Та часть затрат на производство по туру, которую утвердил Томе, была только частью расходов. Он сказал, что Дилео подписал аналогичный документ. Затраты на производство, в конце концов, были представлены и одобрены эстейтом Джексона", - сказал Филлипс. (AP)"

Кстати, 50 тысяч Дилео просил авансом ДО производства фильма, а не ЗА фильм, как свидетельствовали ранее. И Майкл не подписал эту проплату.

А ТОме ... ловко они подложили эту змею Майклу. Свою, выдрессированную. Еще и проплатили эту змею за счет МД.
Филлипс что, в детский сад ходит? Если ему сообщил артист, что полномочия Томе прекращаются 5 мая... Филлипс получает это письмо и всё еще не уверен... и по-прежнему продолжает деловые ( и не только) отношения с Томе. И после 5 мая, и даже после 25 июня. Фантастика...

Кстати,

Sway2008, о Роу, - ни слова. Как и о Джозефе. И о той встрече. .

Ответ на комментарий Amalir # "Смерть Майкла - это страшная трагедия, но жизнь должна продолжаться. AEG сделает состояние на мерчандайзинговых продажах, невозвращенных билетах, передвижной выставке и фильме/dvd. Я по-прежнему хочу, чтобы он был здесь!" (ABC7)

АЕГ всего лишь одно из около десяти подразделений AEG LIVE

Вот еще место:

Пениш спросил, принято ли просить менеджера артиста следовать указаниям промоутера. Филлипс ответил, это было сделано с согласия МДж. У AEG была договоренность, чтобы платить доктору Томе $100 000 в месяц, как менеджеру МДж.

Филлипс сказал, что он хотел, чтобы Майкл имел кого-то, кто будет был его менеджером, потому что они нуждались в том, кто будет осуществлять сделки от его имени. (ABC7)

Т.Е.
Исходя из этих слов Филлипса . у МД все-таки БЫЛ менеджер и это - Томе. И с ним у АЕГ БЫЛА договоренность как с менеджером Майкла, который от имени Майкла Джексона имел возможность совершать сделки с АЕГ. ( имел право подписи за МД). Филлипс говорит о "совершении сделок ОТ ИМЕНИ МД" менеджером. "Потому что они нуждались в том, кто будет осуществлять сделки от его ( Майкла) имени"

Действительно, - болтун. Рот платочком вытер - и рабочее место убрано.
Сам себе противоречит постоянно.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я опять сижу в переводе. На сей раз будут Избранные транскрипты по поводу... контракта!! Так что, будет, на что обратить особенное внимание.

Относительно "детского лепета Филлипса".... Его там полно. Кое-что я даже выделила))) Была так любезна, представляешь?)))

Сразу уточню - 50 000 для Дилео предполагались не за фильм, а за работу во время подготовки к туру. Во всяком случае, я этот момент именно так поняла.

А как тебе свидетельство про то, что Майкл хотел, чтобы Томе работал вместе с Дилео над покупкой дома для него?

А про эстейт, который "одобрил" все затраты по несостоявшемуся туру - это просто.... нет слов, короче.... А кто бы сомневался? Все-таки, кое-что им удалось вытащить.

А Кетрин, которая покачала головой при словах о том, что "Майкл вернул Бранку в свою команду"?????????

Я выделила два места. Сначала Филлипс сказал, что Томе был "единственной тропинкой к Майклу" для Филлипса, а познакомились они, кажется, только в 2008. А потом Филлипс упомянул Питера Лопеса, который, по словам Филлипса, самолично связался с ним в 2007 году. То есть, раньше, чем Томе стал менеджером Майкла. Если я только не ошиблась в расчетах....

Ответ на комментарий Amalir # "Та часть затрат на производство по туру, которую УТВЕРДИЛ Томе, была только частью расходов. Он сказал, что Дилео подписал АНАЛОГИЧНЫЙ документ. Затраты на производство, в конце концов, были представлены и одобрены эстейтом Джексона", - сказал Филлипс. (AP)"


и ЕЩЁ раз слова Филлипса:

""..Филлипс сказал, что он НЕ УВЕРЕН, был ли MДж единственным, подписавшим расходы или д-р Томе ИМЕЛ ДОВЕРЕННОСТЬ. В КОНТРАКТЕ СКАЗАНО, что нижеподписавшийся доктор Томе Томе заявляет и гарантирует, что он является официальным лицом Художника. Филлипс сказал, что он НЕ ИМЕЕТ имеет никаких сведений, что КТО_ТО ЕЩЕ еще мог бы ПОДПИСАТЬ и УТВЕРДИТЬ расходы ОТ ИМЕНИ МДж. "

Ответ на комментарий Sway2008 # Sway2008, да мрак...

До этого они говорили, что 50 тыс - это была оплата труда Дилео за фильм.
Симбиоз Дилео с Томе в покупке дома)) ахово)) я же тебе выше намекала, - Аншутц занимается недвижимостью в том числе, он всеяден. И Колони Кэпитал с Томой Томой - тоже его собственность.
Они выкупили Неверленд перед всем этим шоу... и подводили Майкла к покупке дома ... всё очень хитро.

Да, а эстэйт "одобрил" траты на шоу.. а как же! Ведь теперь Эстэйт от имени Майкла возвращает авансы... АЕГ... Это спрут, они сами себе платят и сами себе "возвращают". Говорю ж, до Уолл Стрит может быть дойдут...

Не хило Бранка служит, а? Да, Кетрин головой покачала...Аншутц хотел каталог...

"Я выделила два места. Сначала Филлипс сказал, что Томе был "единственной тропинкой к Майклу" для Филлипса, а познакомились они, кажется, только в 2008. " - не поняла тебя, кто с кем познакомился? Филлипс с ТОме? Или Майкл с Томе?

Ответ на комментарий Amalir # Размещено 2 часа назад))

[показать]

Представителей семьи Джексонов в зале не было.

Показания Ренди Филлипса

Перекрестный допрос адвокатов AEG.

Большая часть его ранних показаний была сосредоточена на экс-менеджере Джексона, Томе Томе. Филлипс рассказал присяжным, как он встретился с Томе во время двухчасового обсуждения тура Джексона в баре отеля Bel-Air в 2008 году. Это была первая из многих встреч на протяжении нескольких лет между Филлипсом и Томе. Именно это позже привело к встрече с Джексоном. (AP)

Филлипс вспомнил свою первую встречу летом 2008 года с доктором Томе в баре отеля Bel Air. Филлипс сказал, что его понимание было таковым, что доктор Томе следил за расходами и подписывал чеки за Майкла. Встреча длилась два часа. Д-р Томе описал обстоятельства жизни Майкла, его жизнь, карьеру, где он жил, финансы. Они в основном говорили о намерении восстановить его карьеру. (ABC7)

Филлипс сказал, что идея пришла из предложения от Рэймоны Бейн, что лучшей отправной точкой будет Лондон. Филлипс объяснил, что стационарный тур был легче, чем полноценный тур, когда приходится жить в гостиницах. Майкл долго не гастролировал. "Мы подумали, что это великолепный город для того, чтобы люди приезжали со всех уголков мира снова увидеть его," - свидетельствовал Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что доктор Томе считал, что было очень важно объяснить, почему г-н Джексон хотел вернуться к работе. Майкл объяснил, что одной из крупнейших мотиваций было то, что он хотел заработать достаточно денег, чтобы купить дом для своей семьи. Доктор Томе говорил с акцентом, он приехал из другой страны, объяснил Филлипс.

Путнэм: Казалось, что MДж был готов вернуться к турам?
Филлипс: Только из того, что д-р Томе рассказал мне. Встреча была очень позитивной. (ABC7)

Затем Филлипс попросил о встрече с певцом. Встреча состоялась в люксе МДж в Bel Air. Филлипс сказал, что он считает, что это была вторая встреча. Первая встреча проходила в кабинете над его номером. "Это было больше о датах, и как мы выставим их на продажу, с кем он хотел бы работать," - сказал Филлипс. "Тогда доктор Томе сказал мне, что МДж жил в Лас-Вегасе. Он останавливался в отеле Bel Air, когда был в Лос-Анджелесе". (ABC7)

"Когда мы (AEG) переехали в Лондон, мы хотели делать это больше, чем просто живое исполение. Когда мы построили 02 Arena, Тимберлейк дал 6 концертов, Бейонсе - 8," - объяснил Филлипс. "В Лондоне люди любят ходить на концерты. Население также быстро меняется, потому что там много посетителей из других стран", - сказал Филлипс. Арена была построена для развлечений, музыки. Филлипс заявил, что МДж был идеальным кандидатом, и, наверное, это было идеальное место для возвращения. Майкл был очень восприимчивым, поскольку он любил Лондон. "У него там были друзья, он просто чувствовал себя там комфортно," - рассказал жюри Филлипс. Ему понравилась эта идея больше, чем все остальное. (ABC7)

На этой, более короткой встрече с Джексоном обсудили идею о том, чтобы сделать стационарный тур в Лондоне. Филлипс сказал, что это было более предпочтительным, потому что МДж не гастролировал в течение длительного времени. Филлипс сказал, что он не думал, что у Джексона были его "гастрольные ноги", и это было бы легче для него, его детей, оставаться на одном месте. Филлипс сказал, что Джексон был непреклонным на тех собраниях по вопросам планирования и сказал, что он хотел работать с хореографами Кенни Ортега и Трэвисом Пейном. Филлипс сказал, что раньше он не работал ни с Ортегой, ни с Пейном, но он знал о них. "Он любил идею о Лондоне. Он знал, что туда приезжает много народу." Филлипс сказал, что на встрече с Джексоном, на которой разрабатывалось планирование, он первый раз почувствовал, что певец был готов к турне. Все, о чем они говорили, была только музыка. (AP)

В октябре 2008 года, свидетельствовал Филлипс, он почувствовал, что МДж был готов к возвращению. "Он был хорошо одет, его глаза были ясными, он был очень сложным, образованным 50-летним мужчиной. Я не верю ничему, что я читаю в прессе, особенно в британской прессе. Я принимаю эти истории скептически. Он очень умный, четко формулирующий молодой человек, который контролировал свою жизнь," - свидетельствовал Филлис. Филлипс сказал, что он не заметил ничего странного во время тех встреч. Он не был обеспокоен здоровьем МДж, физическим состоянием или проблемой с наркотиками. (ABC7)

В этот момент Филлипс начал обсуждать то, как изображался Джексон в ходе судебного разбирательства. Ему показалось, что там был некий перекос. Филлипс: "Мы, как мне кажется, говорим о Майкле, как будто он 5-летний солист группы " Jackson 5"." (AP)

Филлипс сказал, что он знал Майкла Джексона как сложного, сильного бизнесмена, а не наркомана- исполнителя, который был описан в текущем гражданском иске, поданом относительно безвременной кончины певца. "Джексон был намного более сложной фигурой, чем он был изображен в ходе судебного разбирательства", - сказал Рэнди Филипс. (AP)

Филлипс сказал, что, исходя из встреч с Джексоном в 2008 и в начале 2009 года, он понял, что Джексон был "сложным человеком, который имел полный контроль над своей жизнью". (AP)

Портрет Джексона, который был представлен на рассмотрение жюри в течение семи недель, был неточным, по мнению Филлипса, Джексон был описан обеими сторонами в их вступительных заявлениях, как человек, который боролся с зависимостью от рецептурных препаратов на протяжении всей его жизни. (AP)

Филлипс сказал, что он не согласен с описаниями Джексона, потому что он был представлен как наркозависимый 5-летний исполнитель музыкальной группы. Это не тот человек, с которым я имел дело. Человек, с которым я заключал сделку, был волевым. Добрым, но твердым. Он был сильным". (AP)

Филлипс описал певца, как активно участвовавшего в планировании своего возвращения, который знал, кого он хотел видеть рядом с собой в работе, и как он хотел сделать свое представление. "Он был сложным, очень умным, красноречивым 50-летним мужчиной, который имел контроль над своей жизнью". (LAtimes)

Было несколько встреч в отеле Bel-Air, а затем другие встречи в особняке друга, и, в конечном счете, МДж снял особняк. Адвокат Марвин Путнэм спросил Филлипса, был ли он обеспокоен здоровьем Джексона, увидел ли он признаки наркомании. "Нет", - ответил он. (AP)

МДж переехал из Лас-Вегаса в арендованный дом в декабре 2008 или в январе 2009. Он весь высох от постоянных переездов, вспомнил Филлипс. МДж сказал, что ему надоело жить как бродягам, он хотел, чтобы дети имели постоянное место жительства, чувство общины, свидетельствовал Филлипс. По словам Филлипса, встреча была эмоциональной. "Он прослезился, он сказал, что хочет обрести резиденцию для своей семьи, которую они могли бы назвать своей собственностью. Это была основная причина, по которой он хотел вернуться к работе", - сказал Филлипс. Филлипс свидетельствовал, что МДж хотел еще раз поехать в турне, поскольку, он был достаточно молод, чтобы это сделать, и дети достаточно подросли, чтобы оценить перформанс. "Я чувствовал себя ужасно плохо из-за того, что эта невероятная звезда пытался заработать достаточно денег, чтобы купить дом," - вспомнил Филлипс. "Я тоже плакал". (ABC7)

Филлипс сказал, что на одной из встреч Джексон сказал ему, по какой причине он хотел снова выступать. "Он хотел приобрести свой собственный дом", - сказал он. Филлипс сказал, что в то время Джексон останавливался у богатых друзей. Он сказал, что он и Джексон, оба плакали во время встречи. Филлипс: "Он хотел, чтобы его дети имели постоянное место жительства и чувство общинности. "Я чувствовал себя ужасно плохо из-за того, что эта невероятная звезда в тот момент находился в таких условиях, что он не мог купить дом," - сказал Филлипс. Эта встреча была на Хэллоуин. После встречи Джексон отвез детей на вечеринку в дом у Лиз Тейлор", - сказал Филлипс. (AP)

Рэнди Филлипс описал эмоциональную встречу с поп-звездой на Хэллоуин в отеле Bel Air hotel, когда трое детей Джексона вбегали и выбегали из комнаты. Это был "первый раз, когда Майкл действительно рассказал мне, почему он хочет вернуться к работе", - сказал Филлипс во время допроса адвоката от AEG, Марвина Путнэма. "Он рассказал о своей жизни с детьми. Он сказал, что они живут, как бродяги". Филлипс сказал, по его мнению, Джексон и его дети - Принс, Пэрис и Бленкит, в основном, жили в Лас-Вегасе, но останавливались в отеле Bel Air, когда они приезжали в Лос-Анджелес. Филлипс думал, что семья также останавливалась в домах, принадлежащих друзьям Джексона. "Он на самом деле расстроился, и я расстроился - мы оба расстроились," - сказал Филлипс.

"Он разволновался. Он расплакался, он думал о его семье и хотел иметь хорошую жизнь с ними и место, чтобы жить и резиденцию, которую они могли бы назвать своей собственной." (LATimes)

Путнэм: "У вас были какие-либо беспокойства относительно его психического состояния?"
Филлипс: "Нет, просто эмоции захлестнули его." (ABC7)

Когда его спросили, был ли он обеспокоен тем, что Джексон плакал, Филлипс сказал, что в этом не было ничего "ненормального". "Я чувствовал себя ужасно плохо, что эта невероятная звезда была в той точке, где он просто не мог позволить себе купить дом, учитывая все те деньги, которые он заработал", - свидетельствовал он. "Это просто была какая-то бессмыслица. Нонсенс." (LATimes)

Филлипс сказал, что он пытался отговорить МДж от покупки дома в Беверли-Хиллз за 93 миллиона долларов. (ABC7) Филлипс сказал, что на следующий день он пошел в Bel Air, потому что Джексон был заинтересован в покупке. Он описал дом, как "гигантскую", 40000 квадратных футов собственность за $93 млн. Филлипс сказал, что он думал, что дом был слишком большой - он засвидетельствовал, что он сказал певцу "ты вложишь каждый цент, который ты заработаешь в этот дом и "вообще это не имеет смысла". (LATimes)

Филлипс обсудил $5 млн аванс, выплаченный Джексону. $3 млн., чтобы уладить судебный процесс, остальное - расходы на проживание. (AP) "Он не мог вступать с нами в контракт до тех пор, пока он не урегулировал дела с Бахрейном", - сказал Филлипс (ABC7)

Филлипс сказал, что это Томе выбрал дом на Каролвуд, не AEG. (ABC7)

Филлипс рассказал жюри Джексон придумал название “This Is It” для тура. Певцу нравился двойной смысл названия. Он сказал, что Джексон видел его, как свой последний тур, но также было обыгран тот момент, что его шоу были только в одном месте. (AP)

Соглашение на тур было подписано в гостиной дома на Каролвуд. Прессы не было потому, что хотели оказать максимальное воздействие на пресс-конференции. После того, как контракт был подписан, они открыли шампанское, чтобы отпраздновать. "Майкл прочитал весь контракт, задавал вопросы", - сказал Филлипс. МДж хотел убедиться, что в контракте AEG выразила гарантии на фильм, сказал Филлипс. (Речь идет о будущем фильме TII, так по словам Филлипса выходит.) Также МДж хотел знать, сколько будет шоу. "Должно было быть 31" - сказал Филлипс. "Он вышел на эту цифру". Принц сделал 21 шоу. "МДж и Принц были невероятно конкурентны, он хотел сделать столько шоу, чтобы Принц не смог его догнать". Путнэм: "Мистер Джексон был рад?"
Филлипс: "Да, он обнял меня." (ABC7)

Филлипс сказал, что он тоже был взволнован. Филлипс: "MДж был одной из самых больших звезд в мире, идея о его возвращении на сцену была одной из самых больших частей моей карьеры." Филлипс сказал, что МДж держал бокал шампанского, "но я не думаю, что он его пил". "Встреча закончилась тостом, и все хлопнулись ладонями." (ABC7)

"Майкл и Принц невероятно конкурировали, и он хотел побить рекорд Принца с запасом, чтобы Принц никогда не смог победить его снова", - сказал Филлипс. После того, как Филлипс и Джексон подписали документ, они обнялись, и группа отметила этот шаг шампанским. "Вы были взволнованы?" - спросил Путнэм. "Невероятно," - сказал Филлипс. "Почему?" - "Потому что он одна из самых больших звезд, если не самая большая звезда в мире", - сказал Филлипс. "И идея помочь ему вернуться, знаете ли, и помочь ему снова выйти на сцену - одна из самых выдающихся частей моей карьеры." (LATimes)

Филлипс объяснил, что было бы лучше провести пресс-конференцию, поскольку, МДж отсутствовал так долго, и существовали вопросы доверия у потребителей. "Одна из самых трудных вещей, это создать спрос на билеты", - сказал Филлипс, поскольку это сопряжено с большими расходами. "Когда ваш потребитель не уверен, и они имеют ограниченный размер дохода, они колеблются; и наша цель состояла в том, чтобы устранить эти колебания". Но Филлипс сказал, что внутри себя он знал, что люди хотели снова увидеть его выступление. (ABC7)

Затем свидетельство переключилось на подготовку к лондонской пресс-конференции в марте 2009 года, посвященной "This Is It". К тому моменту Джексон и Томе поссорились. Филлипс сказал, что они не разговаривали друг с другом из-за запланированного аукциона. (Насколько помню я, аукцион прошел совсем в другом месяце, и после этого Майкл уволил Томе.) Филлипс сказал, что он не был уверен, что пресс-конференция состоится до тех пор, пока Джексон не взошел на борт частного самолета и на самом деле не попал в Лондон. Филлипс сказал, что Пол Гонгавер всегда думал, что Джексон будет выступать (на пресс-конференции), но Филлипс сказал, что он был с ним не согласен. Филлипс сказал, что если бы Джексон не провел пресс-конференцию, это бы не сильно ударило по AEG Live. "Мы еще не потратили много средств", - сказал он. Он сказал, что если бы они отменили шоу, этот момент был бы для AEG "наименьшим риском и наибольшим обеспечением кредита". (То есть, Майкл вернул бы им денег больше, чем он у них взял?) (AP)

Филлипс сказал, что произошла размолвка с доктором Томе из-за аукциона, который учредил доктор Томе с участием памятных вещей. Филлипс: "Я был обеспокоен, потому что доктор Томе потерял контакт, а он был нашим единственным путем для прямой связи с МДж." "В тот момент я все делал вслепую, потому что я не знал, что происходит в лагере Майкла", - объяснил Филлипс. "Пол всегда думал, что это произойдет (п/конференция)", - сказал Филлипс. "Я никогда не был так оптимистичен, как он." Филлипс сказал, что у него был один опыт ведения дел с MДж, когда он помогал обеспечить сделку с LA Gear, что стало катастрофой для LA Gear, но удачной для мистера Джексона. "В конце февраля 2009 года, Джексон решил, "Я не могу это сделать", или "Я не могу идти вперед, не хочу", это не могло сильно ударить по AEG Live", - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что на тот момент они вложили только $5 млн. аванса (Майклу - 3 для урегулирования иска и 2 на мелкие расходы). (ABC7)

Филлипсу снова был задан вопрос, думал ли он, что Джексон злоупотреблял отпускаемыми по рецепту препаратами, или имел опасения по поводу его здоровья. Он сказал "нет". (AP)

Путнэм: "Доктор Томе находился в самолете, который летел в Великобританию с MДж?
Филлипс: "Да."
Путнэм: "Пресс-конференция прошла, как было запланировано?"
Филлипс: (смеется) ... она была в тот же день. (ABC7)

Затем Филлипс свидетельствовал о пресс-конференции 5 марта 2009 года, которую он охарактеризовал как "Чудо 5 марта". Филлипс отправил ряд электронных писем в тот день, в которых заявлял, что он кричал на Джексона, и что певец был в "беспорядке". Филлипс рассказал жюри, что он отправил эти письма, пока расхаживал взад и вперед по коридору снаружи гостиничного номера Джексона.(AP)

Филлипс описал драму за кулисами перед пресс-конференцией. Он сказал, что он не был уверен, что они доберутся на самолете. Филлипс был в Майами и занимался открытием тура Бритни Спирс "Circus". "Это был один из 5 топ-туров года," - похвастался Филлипс. "Я являюсь директором компании, было бы несправедливо с моей стороны не быть там" - объяснил Филлипс. Филлипс прибыл в Лондон 5 марта. Он путешествовал с Дэвидом Леффлером, поскольку они также продюсировали тур Лайонела Ричи. Филлипс сказал, что он провел в номере около 20 минут, смотря телевизор, а доктор Томе пошел в номер МДж. Филлипс сказал, что он хотел добраться до арены пораньше из-за пробок в Лондоне. (ABC7)

Певец опаздывал, и Филлипс сказал, что он знал, что в Лондоне пробки, они очень сильно опоздывали. (AP) "Я полагал, что доктор Томе поможет приготовить МДж," - вспомнил Филлипс. Филлипс сказал, что доктор Томе не проявил никакой обеспокоенности о том, что МДж будет готов вовремя. "Доктора Томе не было, казалось, целую вечность", - сказал Филлипс. - "Не волнуйся, ему просто нужно немного больше времени", - успокаивал Томе Филлипса, по его словам. "Я начал волноваться. Я полностью вышел из себя," - сказал Филлипс. - "Я был в коридоре, бегая взад и вперед." Томе сказал Филлипсу: "У нас есть маленькая проблема. Майкл напился." (Быстро, однако, это у Майкла получилось! А Филлипс писал, что Майкл не любит делать дела быстро. Мол, перфекционист он полнейший...) Я подумал, что он сказал, что он пытался протрезвить его, но он опаздывал". Филлипс сказал, что стал еще больше тревожиться. Он получал электронные письма и телефонные звонки от людей с O2 arena. (ABC7)

Филлипс написал Ливейку:

"МДж закрылся в своей комнате пьяный и подавленный. Томе и я пытаемся протрезвить его и доставить на пресс-конференцию." (ABC7) (MJ is locked in his room drunk and despondent. Tohme and I are trying to sober him up & get him to the press conference (ABC7))

"Это не заставило меня волноваться меньше; мне нужно было передать то, что происходило, Ливейку" - сказал Филлипс. Ливейк ответил: "Ты что, шутишь?" (ABC7) ("Аre you kidding me? (ABC7))

Исполнительный директор AEG LIVE сказал, что перед тем, как он накричал на Джексона, Томе сказал ему о том, что певец был пьян, и они пытались его протрезвить. В этот момент Филлипсу не было разрешено находиться в гостиничном номере Джексона. Вся информация о МДж приходила к нему через Томе. "Я уже начал волноваться,” - говорит Филлипс после того, как Томе пару раз вышел, и он все еще не видел Джексона. Филлипс вспомнил, что через некоторое время он сказал телохранителю Джексона Альберто Альваресу, что он должен войти в номер Джексона. "По моему мнению, в то время это был кризис", - говорит Филлипс. "Время уходило. Я нервничал." (AP)

Филлипс сказал, что он сказал телохранителю МДж, Альберто Альваресу, что это была кризисная ситуация, и ему нужно попасть в номер. "Время уходило. Я нервничал. Для меня в тот момент это было, как кризис," - вспомнил Филлипс. Филлипс сказал, что он получил 25 телефонных звонков в течение 5 минут. Филлипс вошел в номер МДж. "Он был в халате и брюках. Я помню, как увидел пустую бутылку из-под спиртного на диване, может быть, водки или джина," - вспомнил Филипс. "Как мне показалось, он страдал от похмелья," - свидетельствовал Филлипс. (ABC7)

Филлипс сказал, когда он вошел в комнату, певец сидел на диване. Там была бутылка с прозрачной жидкостью, которая, возможно, была водкой. Он сказал, что Джексон мучился с похмелья.(AP) Филлипс: "Я сказал Майклу: "С тобой все в порядке?" Вот когда он и сказал мне, что он был по-настоящему обеспокоен тем, что никто туда не придет." (Эврикааааа!!!!) (ABC7)

Он сказал, что Джексон казался пьяным. Он сказал, что Джексон сказал ему, что он боялся, что людям наплевать на него. Филлипс сказал, что он объяснил ему, что 3 000 поклонников ждали его (кто же им рассказал о предстоящей п/к?), и затем Джексон встал и приготовился. (AP)

Филлипс сказал, что он стал убеждать МДж, что все было совершенно по-другому, 3 000 обожающих поклонников ждали его, и все основные новостные программы. Доктор Томе говорил о найме или аренде толпы, (еще одна эврика) мы этого не сделали, мы просто должны были сделать утечку о том, что приезжал МДж, и фанаты об этом узнали. "МДж встал", - сказал Филлипс, - "И отправился в ванную с доктором Томе и визажистом. Дети смотрели телевизор в другой комнате." (А разве они не имели привычку вбегать и выбегать из комнаты Майкла?) Филлипс: "MДж был в черных брюках и ботинках, белой рубашке с V-образным вырезом. Кто-то держал 3 разные рубашки, одну черную, другую синию и еще красную. "Они спрашивали меня, что он должен надеть, я предложил черную, потому что фон был красный", - вспомнил Филлипс. Филлипс описал, как МДж хотел надеть блестящую повязку, но не имел возможности присоединить ее к своей руке. Филлипс сказал, что он разозлился. Филлипс: "Я признаю, что, повел себя, как истеричка (drama queen). МДж не мог выходить на люди без этой проклятой блестящей повязки. (И снова - эврика!) На тот момент это было больше, чем я мог вынести. Я повысил мой голос и сказал ребятам: "Хватит!" (that's enough!") - вспомнил Филипс. (ABC7)

Филлипс сказал, что он впал в истерику, когда он писал своему боссу, что он закричал на Джексона так громко, что "затряслись стены." Филлипс сказал жюри, что он создал напряжение в комнате, но что он не кричал на певца из-за одежды. Джексон хотел надеть повязку и не смог надеть ее. На это уходило много времени, и Филлипс сказал, что он заорал на них, что пора идти. "То письмо", - говорит сегодня Филлипс, -"не в полной мере отражало те события, которые привели к тому, что Джексон был доставлен на пресс-конференцию. Он сказал, что это была не самая страшная вещь, которую он когда-либо видел, и это он также написал своему шефу. (AP) (Здесь разночтения с письмом и резюме, представленном на сайте mjjcommunity)

В миниавтобусе по дороге на пресс-конференцию Филлипс, по его словам, пытался поднять настроение. Марк Лестер, друг Джексона, тоже там был. (AP) Во время поездки в миниавтобусе, новостные вертолеты следовали за ними, и пресса могла видеть, что он едет, вспомнил Филлипс. (ABC7) Филлипс сказал, что вертолеты сопровождали автобус Джексона, и это было единственной причиной, благодаря которой журналисты и фанаты остались на месте. (AP) "Он был огорчен, он знал, что это было нечто, что он не сделал самым крутым образом. Но в автобусе настроение изменилось", - говорит Филлипс. Майкл был очень веселый. Он сказал Филлипсу, что он, должно быть, сильно похудел. Филлипс ответил МДж, что он тоже похудел бы, если бы ему пришлось расхаживать перед гостиничным номером, как ему. Все ужасно смеялись. (ABC7)

В здании 02 арена Филлипс бежал позади гольф-карта Джексона и написал короткие замечания, которые высказал певец в тот день. До обеденного перерыва защитник Марвин Путнэм проиграл клип, показывающий пресс-конференцию This Is It. (AP)

Филлипс заявил, что МДж должен был написать свои собственные замечания в ночь перед пресс-конференцией, но не сделал это. Филлипс написал для него несколько строк. "Он начал немного ссутулившись," - сказал Филлипс о МДж на пресс-конференции. "Когда он прошел через этот занавес, там был МДж." Путнэм показал отрывок из пресс-конференции, где кричали фанаты и MДж говорил: "this is it". "Он был таким нервным и очень беспокоился о том, как люди будут на него реагировать. Он снова стал МДж, они обращались к нему, они по-прежнему его любили. Это давало понять, что, кроме всего, он был просто человеком," - высказал свое мнение Филлипс. "Я думал, что все вышло замечательно", - сказал Филлипс о пресс-конференции. Изначально они объявили о 10 шоу. "Я был в восторге. Он был в приподнятом настроении," - сказал Филлипс. "Потому что его худшие опасения и тревоги не оправдались". (ABC7) Филлипс: "Я думал все вышло отлично." Он сказал, что Джексон был в восторге от того, что пришли фанаты и остался доволен результатами мероприятия. (AP)

У Филлипса были сомнения относительно того, что Джексон появится в Лондоне на прессконференции, потому что он не мог связаться с ним в течение недели до назначенной даты. Певец не перезванивал своему менеджеру, потому что он был расстроен тем, что Томе Томе планировал выставить на аукцион некоторые его вещи. Филлипс не мог звонить Джексону напрямую - только через Томе, сказал он.

"Я работал вслепую. Я не знал, что происходит в лагере Майкла". - свидетельствовал Филлипс.

Филлипс уже начал беспокоиться о том, что Джексон разорвал свой контракт с AEG Live на его тур This Is It. "Если когда-либо было время, чтобы остановить этот процесс, это было тогда, в конце февраля," - свидетельствовал он. "Тогда мы находились в точке с наименьшим риском и наибольшей суммой залога (кредита)." Но Филлипс решил идти вперед, даже если Джексона не удалось бы доставить на частном самолете в Лондон. (Что бы это значило?) Джексон прибыл со своими детьми, Томе, телохранителем и няней, которая также привела в порядок его волосы и сделала его макияж 4 марта 2009 года. Филлипс, который должен был остановиться в Майами для запуска тура Бритни Спирс "Circus", приземлился в Лондоне 5 марта, всего за несколько часов до начала заявленной пресс-конференции. Филипс пошел в Lanesborough Hotel, где Джексон и Томе заселились в соседних номерах на втором этаже. Он сел на диване в номере Томе посмотреть CNN, в то время как менеджер проверил Джексона, свидетельствовал он. "Я уже начал немного волноваться", - сказал он. Чтобы добраться от гостиницы до O2 Arena на Ист-Энде в Лондоне может занять 90 минут, учитывая невероятные пробки", - сказал он. "Подождав еще немного, я полностью вышел из себя," - сказал Филлипс. "Я находился в коридоре, бегая взад и вперед. "У нас есть маленькая проблема", в конце концов сказал ему Томе. "Майкл напился". Томе вернулся в номер Джексона, оставив встревоженного Филлипса в коридоре, сказал он. "У меня был наушник в ухе и Blackberry (карманный компьютер) в моей руке, и я печатал письма в то же самое время, когда разговаривал и получал электронные письма от очень многих обеспокоенных людей на О2," - свидетельствовал Филлипс.

Одно из этих писем было отослано его боссу - исполнительному директору материнской компании AEG, Тиму Ливейку:
"МДж заперся в своей комнате пьяный и подавленный. Томе и я пытаемся его протрезвить и доставить на пресс-конференцию с его парикмахером/визажистом." ("MJ is locked in his room drunk and despondent. Tohme and I are trying to sober him up and get him to the press conference with his hairdresser/makeup artist.")

Ливейк ответил: "Ты что, шутишь?"

Около 3 000 фанатов и 350 новостных организаций ожидали Джексона на O2 аrena. "Время уходило", - свидетельствовал он. "Я был вне себя."

В конце концов Филлипс уговорил телохранителя Альберто Альвареса войти в комнату Джексона, где он увидел пустые винные бутылки возле дивана на полу. (Кажется, это была одна бутылка на диване?)

Джексон, одетый в халат и брюки, "казался хмельным" - свидетельствовал Филлипс.
"Я сказал: "Майкл, ты в порядке?'" Он сказал мне, что он был по-настоящему обеспокоен тем, что там никого не будет, и, может быть, это будет крах."

"Поверь мне, Майкл," - сказал Филлипс, - "Ты ошибаешься. У тебя больше 3 000 обожающих поклонников, многие из которых разбили лагерь на ночь."

Филлипс помог Джексону выбрать ту черную рубашку, которую он надел на мероприятие. Но он достиг своего апогея, когда Джексон не мог прикрепить свою повязку к его рукаву. После 10 минут безуспешных попыток, был вызван инженер отеля был, чтобы помочь ему, сказал он. "Это было больше, чем я мог вынести," - свидетельствовал Филлипс.

Следующее письмо Филлипса его боссу рассказало, что его тон по отношению к Джексону не был спокойным:

"Я закричал так громко, что стены задрожали. Томе и я одели его, и они заканчивают работать над его волосами. Затем мы поспешим на O2. Это самая страшная вещь, которую я когда-либо видел. Он эмоционально парализован и в смятении, преисполнен ненависти к самому себе и теперь сомневается, что это хорошее время для шоу. Он до смерти напуган. Сейчас я просто хочу пройти через эту пресс-конференцию."

Филлипс выплеснул свое разочарование с помощью чего-то большего, чем слова.
"Я просто шлепнул его и закричал громче, чем на Артура Кейзела," - написал он человеку, ожидающему их рядом с отелем с Ford Expedition и автобусом, чтобы доставить сопровождение Джексона на O2.
Кейзел это человек, на которого он однажды закричал во время проведения сделки с Лайонелом Ричи, сказал Филлипс в суде.
"Я шлепнул его по попе," как футбольный тренер делает с игроком, свидетельствовал он.
Теперь Филлипс признает, что это была его вина в том, что он позволил ситуации с Джексоном выйти из-под контроля.

"Я признаю, что, начал немного паниковать и повел себя наигранно (drama queen). Я был так возбужден, создал столько напряженности в той комнате, что вы могли бы порезать ту напряженность ножом."

Когда они, наконец, начали двигаться в сторону O2, Филлипс "стал вести себя, как шут, стараясь разрядить гнетущую атмосферу", свидетельствовал он. Это "очень весело, прокатиться" с Джексоном, который шутит. "Он был на самом деле довольно забавным в машине."
"Он неоднократно повторял мне: "О, ты отлично выглядишь, ты потерял много лишнего веса", хотя он чувствовал себя, как "самый тяжелый человек на свете", сказал Филлипс. "После десятого раза, я сказал: "Майкл, ты бы тоже потерял вес, если бы выхаживал в отеле в ожидании, когда ты выйдешь из номера."

Тысячи болельщиков на O2 и еще миллионы людей по всему миру смотрели видео с вертолетов, следовавших за конвоем Джексона, двигавшимся к O2.

"Ситуация в отеле была послана Богом", потому что это создало драму, которая добавилась к тому интересу, который возник вокруг аннонса, свидетельствовал Филлипс. "Странным образом, она добавила больше ожидания и сделала это более крупным мероприятием, поскольку, люди сомневались, случится ли это, в конце концов".

В какой-то момент на О2, Филипс понял, что Джексон не написал заметки. То, что Джексон считывал с телесуфлера, было написано Филлипсом, в то время, когда он сопровождал Джексона к трибуне.

"This is it. This is really it. This is the final curtain call. OK, I'll see you in July."
"Вот оно. Это действительно оно. Это звонок перед последним занавесом. ОК, я увижу вас в июле." (Написал Филлипс...)

Как только Джексон поднялся по ступенькам на сцену, и почувствовал поддержку в виде выкриков о любви от тысяч поклонников, его эволюция была завершена. Филлипс сравнил изменение, произошедшее с Джексоном, с "эволюцией homo sapiens."

"Он начал идти, немного ссутулившись, но когда он прошел через этот занавес, там был Майкл Джексон," - сказал Филлипс. (По-видимому, Филлипс имеет в виду, тот проход с Томе, когда никто не узнавал походку настоящего Майкла Джексона, и тот момент, когда настоящий Майкл Джексон выходил из занавеса.)
Джексон "был в приподнятом настроении" от того приема, который ему устроили, и тут же улетел обратно в США, чтобы начать подготовку к своим концертам возвращения, которые должны были начаться спустя четыре месяца, сказал он. (CNN)]

Он сказал, что на следующий день Джексон, его дети и Марк Лестер пошли на спектакль "Оливер". Лестер снялся в фильме одной из версий. (AP) Они остались в Лондоне, чтобы посмотреть Оливера. Филлипс достал для МДж и его детей самые лучшие места. "Когда мы приехали в театр, это было какое-то столпотворение. Когда МДж вошел, его встретили овации," - вспомнил Филлипс. Филлипс сказал, что они должны были прибегнуть к помощи полицейских из-за тысяч людей на улицах. (ABC7) Он сказал, что люди стоя привестствовали Джексона на шоу Оливер. "Снаружи тоже была огромная толпа", - сказал Филлипс. (AP)

Филлипс сказал, что после проблем с пресс-конференцией, он не беспокоился о психологическом состоянии Джексона. Он сказал, что в целом, он имел, по крайней мере, 20 встреч с Джексоном, и он никогда не беспокоился о нем, только после одной, после визита Майкла к Арнольду Клейну. (AP) Филлипс не беспокоился о физическом состоянии МДж. Он сказал, что он был обеспокоен, когда МДж напился перед пресс-конференцией. Филлипс: "Это был не первый раз, когда я имел дело с художником, который выпил слишком много." (ABC7)

Согласно контракту, они согласовали 31 шоу. Предварительная регистрация дала им возможность оценить, как они будут продаваться. Филлипс сказал, что Пол Гонгавер позвонил ему, предупредив, что шоу будут распроданы, и необходимо добавить больше концертов. (ABC7) Затем Филлипс свидетельствовал, что Пол Гонгавер позвонил ему, убеждая добавить дополнительные концерты This Is It. (AP)

"Приятель, мы продадим невероятное количество билетов", - сказал Гонгавер Филлипсу. Филлипс позвонил доктору Томе и попросил добавить больше шоу, МДж согласился на 50 с двумя условиями. Он хотел, чтобы для него арендовали загородный дом. Был нужен дом, по крайней мере, на 16 акрах с протекающими ручьями, конюшней и гостевой дом для сценаристов для работы над Триллером в 3D. "Он не хотел оказаться в ловушке в отеле в Лондоне с детьми", - сказал Филлипс. После 50-го шоу МДж также хотел, чтобы была сделана запись о его рекорде, так как он знал, что никто не делал 50 шоу, объяснил Филлипс. (ABC7) Филлипс сказал, что Майкл Джексон ни разу не высказал неудовольствие о необходимости выполнения 50 шоу в лондонской O2 Arena. (AP)

Путнэм продемонстрировал кадры, показывающие Филлипса и МДж в гольф-карте, направлявшихся на пресс-конференцию. (ABC7) Затем присяжным показали кадр из "This Is It", чтобы они увидели, как выглядит Томе. Томе был в гольф-карте с Джексоном. Также, там был Филлипс. Он засвидетельствовал ранее, что бежал за картом. На продемонстрированных жюри кадрах из фильма Филлипс был на переднем сиденье, перед Джексоном. Филлипс: "Моя память подвела меня", - сказал он относительно противоречий вокруг гольф-карта. (AP)

Филлипс сказал, что они провели встречу с Bravado в отношении мерчандайзинга и собирались открыть магазин в отеле в arena, чтобы продавать вещи с МДж.(ABC7)

Путнэм спросил Филлипса о его встречах в арендованном особняке Джексона на Carrolwood Drive. Филлипс сказал, что его никогда не пускали наверх, в спальню Джексона. Он только один раз вышел за пределы первого этажа, сказал он. Он сказал, что он ходил в какое-то подземное помещение и смотрел фильм, над которым работал Джексон. (AP) Большинство встреч произошли в доме МДж на Carolwood, некоторые были в Center Staging, вспомнил Филипс. Филлипс сказал, что один раз во время встречи на на Carolwood, он спустился в кинозал, когда Майкл показал ему фильм Ghost, над которым он работал. Филлипс входил в дамскую комнату и кухню, но никогда не ходил на верхний этаж дома. (ABC7)

Путнэм снова спросил Филлипса, выказывал ли Джексон признаки пребывания под воздействием лекарственных препаратов. Исполнительный директор сказал "нет". (AP) Филлипс сказал, что он никогда не видел МДж пьяным, под влиянием, пользующимся отпускаемыми по рецепту лекарствами, нетрезвым, с похмелья, или с заплетающимся языком в период подготовки TII.

Путнэм: "Вы когда-нибудь имели какие-либо основания полагать, что МДж не мог выступать на O2arena?"
Филлипс: "Нет". (ABC7)

Он сказал, что когда он услышал о Мюррее, ему сказали, что Фрэнк Дилео (менеджер МДж) и Пол Гонгавер попытались отговорить Джексона от того, чтобы Конрад Мюррей поехал в Лондон. Он сказал, что они и бухгалтер тура, Тим Вулли хотели, чтобы Филлипс отговорил его. Филлипс сказал, что он позвонил Джексону, и это был, "пожалуй, самый напряженный один-на-один телефонный звонок", который он имел с певцом. Он сказал, что пытался получить согласие Джексона о найме местного врача в Лондоне. Филлипс сказал, что Джексон отказался. Филлипс: "Это Майкл. Когда он чего-то хочет, он этого хочет." Исполнительный директор сказал, что, насколько, он понимает, AEG никогда не выплатила Мюррею никаких денег. Он сказал, что думает, что Джексон заплатил Мюррею какие-то деньги. (AP)

Филлипс узнал, что МДж хотел привезти своего собственного врача в тур. Это было в самом начале репетиций на Форуме. Филлипс сказал, что он беспокоился не о враче, но о стоимости врача, привезенного на гастроли. Это было время, когда д-ра Томе больше не было в жизни МДж, Фрэнк Дилео вернулся в игру, объяснил Филлипс. Он сказал МДж, что в Лондоне были великолепные доктора. По словам Филлипса, МДж сказал ему, что его тело - это машина, и двигателю машины нужен врач 24 часа 7 дней в неделю. Филлипс сказал: "Это Майкл, когда он чего-то хотел, он хотел именно этого, если он хотел иметь своего собственного врача, я был не в том положении, чтобы сказать ему "нет". (ABC7)

"Тур был продан, не было никаких сомнений, что билеты не уйдут. Я просто хотел держать больше денег в кармане." Филлипс сказал, что AEG Live дала деньги авансом, чтобы заплатить доктору Мюррею, но они бы окупились на 100%. Он сказал, что это были деньги МДж. "Я думал, что смогу урезонить его, но он настоял на том, чтобы иметь своего собственного врача", - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что не думал, что это было сигналом тревоги, потому что это был МДж. "Потому что это было решение МДж, деньги МДж. Я уступил". После этого Филлипс никогда не возвращался к обсуждению того, что доктор Мюррей поедет в Лондон с MДж. Филлипс никогда не обсуждал независимый контракт для д-ра Мюррея. Филлипс сказал, что доктору Мюррею должны были выплачивать $150 000 в месяц, плюс расходы. "Я думал, что это была высокая цена, но не сумасшедшая", - сказал Филлипс. Филлипс сказал, что он никогда не нанимал доктора Мюррея, и никто никогда не говорил ему, что сделка с ним была завершена.(ABC7)

Филлипс сказал, что он был в курсе того, что Мюррей просил $5 млн. за работу с Джексоном. Он сказал, что решил, что это означало, что Мюррей был успешным. Филлипс также отметил, что такой высокий запрос не испугал его и не заставил его думать, что Мюррей был неэтичен. Филлипс сказал, что $150 тыс. в месяц, на которые согласился Мюррей, показались ему высокой платой, но "не бешеной". Он сказал, что это не заставило его задуматься или забеспокоиться. (AP)

Затем адвокат Марвин Путнэм хотел показать клип интервью Филлипса со Sky News. Полный клип длится 10 минут. Это вызвало долгое обсуждение у стойки судьи, и адвокаты выяснили, что клип интервью не длился 10 минут. (AP)

В интервью Филлипс объяснил, что доктор Мюррей был личным врачом МДж, и он хотел взять его с ним в тур. (ABC7) . Филлипс также сказал в интервью от 1 июля 2009 года, что он пытался отговорить Джексона от найма Мюррея, но сказал, что это было решением Джексона. (AP)

Путнэм: "Вы наняли доктора Мюррея?"
Филлипс: "Нет."
Филлипс заявил, что AEG никогда не платила Мюррею.(ABC7)

Затем Филлипс рассказал, что первый раз он встретился с Конрадом Мюрреем в ходе совещания в арендованном особняке Джексона. (AP) Филлипс рассказал о встрече на Carolwood с MДж, доктором Мюрреем, Гонгавером, Дилео, Ортегой в мае. "Я лично беспокоился о весе Майкла. Я уверен, что Кенни хотел чаще видеть его на репетициях," - вспомнил Филипс.

Путнэм: "Это было экстренное совещание?"
Филлипс: "Нет". (ABC7)

Филлипс сказал, что он не беспокоился о возможном злоупотреблении наркотиками или алкоголем Джексоном в тот момент. Филлипс сказал, что он был обеспокоен весом Джексона. Кенни Ортега беспокоился о том, что МДж не присутствовал на репетициях во время той встречи. (AP) Путнэм спросил, была ли это интервенция. Филлипс сказал, что нет, что он использовал этот термин, как идею для всех, чтобы собраться вместе, но не в связи с наркотиками. Доктор Мюррей был там, потому что он был врачом Майкла, сказал Филлипс. Он сказал д-ру Мюррею, что забота о том, что МДж теряет вес, была только его ежедневной повесткой дня. "Майкл сказал им, что он всегда имел проблемы сохранения его веса," - вспомнил Филлипс. "Когда он выступал, он терял по 2-4 фунта. У него был высокий метаболизм, он очень быстро сжигал калории", - сказал Филлипс. Д-р Мюррей сказал Филлипсу, что МДж работает с Лу Ферриньо. Врач не сказал Филлипсу, что он приходил в дом каждый вечер, и что он давал ему пропофол. Филлипс сказал, что он никогда не имел беседу с доктором Мюрреем о привязанности МДж к наркотикам, применяемым для его лечения. "Это была очень позитивная встреча", - сказал Филлипс (ABC7)

Он сказал, что не было никаких опасений на тот момент, что Джексон не мог выполнить все 50 шоу. Он сказал, что это не было "интервенцией". Джексон сказал участникам встречи, что он всегда испытывал трудности в поддержании его веса, и терял от 2 до 3 фунтов во время выступлений. Филлипс сказал, что он не думает, что дискуссии о весе Джексона нарушали какую-либо конфиденциальность отношений пациент-врач. Филлипс сказал, что он не слышал о пропофоле до смерти Джексона, и он не был упомянут на той встрече. (AP)

Они обсудили тот факт, что бизнес-карта Филлипса была обнаружена в картах Мюррея. Филлипс сказал, что он часто пишет номер своего сотового телефона на карте, это не было необычным. (AP) Филлипс сказал, что он все время использует свои визитные карточки, и это не было чем-то ненормальным для него записать свой сотовый телефон на обороте карты.

Путнэм: "Как вы думаете, тот факт, что у доктора Мюррея была ваша визитная карточка, означает, что вы наняли его?"
Филлипс: "Нет". (ABC7)

Второй раз, когда Филлипс встретился с Конрадом Мюрреем, по его словам, был на репетиции в Форуме. Это было краткое приветствие, сказал он. В третий раз, когда Филлипс встретился с Конрадом Мюрреем, был 20 июня, после письма "Проблемы на Фронте". (AP)

19 июня МДж пошел на репетицию, но был отправлен домой из-за болезни. Единственной озабоченностью Филлипса был вес МДж. (ABC7)

Филлипсу был задан ряд вопросов об этих письмах. Он сказал, что до того, как он их получил, он не беспокоился о здоровье Джексона. Исключением стало появление Майкла во время производственного совещания после того, как он посетил его дерматолога, доктора Арнольда Клейна. Он сказал, что Джексон не был вовлеченным в обсуждение и смотрел прямо перед собой, в гостиную. Перед тем, как судебное заседание прервалось, Филлипс сказал, что письма "Проблемы на фронте" "встревожили его". (AP).

Филлипс: "Это было производственное совещание в доме на Carolwood, и я заметил, что Майкл сидел на диване и уставился в сторону столовой. Он не был задействован в разговор. Я спросил Майкла Амира Уильямса, что происходит, и он сказал, что Майкл был у доктора Кляйна.". Филлипс не думал, что в этот момент он злоупотреблял рецептурными препаратами. Доктора Мюррея не было во время этой встречи. (ABC7)

Филлипс вспомнил, что 19 июня получил цепочку писем, "Проблемы на фронте". Встреча, о которой просил Тим Ливейк не состоялась, потому что, она была заменена встречей 20 июня в доме Майкла, объяснил Филлипс. Филлипс говорил о химическом дисбалансе, который случился с Бритни Спирс, и что она проходила курс лечения во время одного из своих туров. Филлипс сказал, что он не на 100% уверен, что он имел в виду, когда писал, что проблемы с MДж могли быть химическими и физиологическими. (ABC7)
==================
Перевод Sway2008.

This Is Not It...

[448x334]
— Этот… потерпевший… открыл дверь, а Валико джан… подсудимый… сказал: «Здравствуй, дорогой». А потерпевший сказал: «Извините, я туалет хочу…» А она… выскочился на улицу и кричала «милиция, милиция…». А я сказал: «Валик-джан, пошли домой»… и пошли…
— Значит, вы утверждаете, что подсудимый не наносил побоев потерпевшему?
— Конечно, не наносил! Потерпевший пошёл туалет, а Валик-джан не смог дверь сломать…
— Значит, дверь он ломал?
— Зачем ломал?
— Ну Вы же сами сказали.
— Слушай, я русский язык не хорошо знаю… Он пошёл туалет, а Валико постучил дверь и сказал — что тоже… хочет… Такие вопросы задаёте, что неудобно отвечать… даже…
— Свидетель Хачикян, ну, а люстру подсудимый разбил?
— Дааа! Разбил… зачем буду отрицать?! Когда мы пошли домой, он её случайно стулом зацепил…
— Скажите, подсудимый испытывал личную неприязнь к потерпевшему?

[700x525]
— Дааа! Испытывал! Он мне сам сказал: «такую личную неприязнь я испытываю к потерпевшему, что кушать не могу…»
— А вот подсудимый утверждает, что он не был знаком с Папишвили…
— Слушай, откуда знаком?! Когда тот пошёл туалет, Валико меня спросил: «Ктоооо такоой этот потерпевший? Куда он пошёёёл?? Я его, говорит, первый раз вижу!»
[460x368]