В очередной раз был выложен кусок книги Френка Кэшшио (ака Кассио) "Мой друг Майкл" в переводе morinen.
http://myfriendmichael.livejournal.com/968.html

Многие читатели и почитатели убеждены в полной искренности и даже спонтанности знаменитых мемуаров. Лично у меня на этот счет возникли очень большие сомнения еще с того момента, как я посмотрела фильм Дэвида Геста "Жизнь иконы", в которой принял участие, так называемый, лучший друг Майкла и личный секретарь - Френк Кассио.

И вот - откровенная ложь в главе под номером 2 - "Ранчо".

Привожу отрывок:

Неудивительно, что как только я распробовал Неверлэнд, все, чего мне хотелось, это попасть туда снова. Но у меня были дела поважнее, а именно – закончить седьмой класс. Только когда наступили летние каникулы, родители наконец разрешили нам с братом Эдди вернуться туда на неделю-другую, на этот раз самостоятельно.

Когда мы с Эдди сошли с самолета в Лос-Анджелесе, нас встречал водитель по имени Гари с табличкой, гласившей: «Касио». «Мистер Джексон ожидает вас», – сказал он и спросил, голодны ли мы, – можно было остановиться перекусить чего-нибудь по пути. Может быть, мы были голодны, может быть, нет. Так или иначе, мы ответили отрицательно. Нам хотелось поскорее увидеть Майкла.

На тот вечер была назначена церемония American Music Awards 1993 года, где Майкл получал свою первую награду «Международный Артист», поэтому вместо того, чтобы отвезти нас прямо на ранчо, Гари привез нас в тайную квартиру под названием «Укрытие», которая была у Майкла в Сенчури-сити...

Когда Майкл нас встретил, ему, казалось, было неловко, что он будет занят получением награды в самый вечер нашего прибытия, и он сказал, что вместо того чтобы оставлять нас в компании одних лишь охранников, он пригласил в гости кузена составить нам компанию. (Майкл, кстати, называл всех, кто был близок к нему, кузенами или троюродными братьями – как если бы ему хотелось быть окруженным одной большой, многочисленной семьей.) «Кузеном» оказался парнишка примерно моих лет по имени Джорди Чандлер.

Я подошел к Джорди и пожал ему руку – он казался хорошим парнем. Это был уже не первый раз, когда я знакомился с другим ребенком через Майкла. Семья Джорди – как и моя – была одной из многочисленных семей, с которыми Майкл подружился (хотя Касио были единственными, кого он звал своей «второй семьей»). Мы, Касио, были более чем рады принимать друзей Майкла. Мы сами были большой семьей, и у нас всегда было место для новых людей. Мне Джорди и его семья показались приятными и ничем не выделяющимися.

Перед тем, как уйти, в тот вечер Майкл обратился ко мне: «Эплхэд, как ты думаешь, что мне надеть на шоу?» Мы как-то посмотрели эпизод «Three Stooges», где Керли или Мо называли кого-то «Applehead», и с тех пор звали друг друга и всех вокруг этим прозвищем. Каждый был Эплхэд. У нас был клуб Эплхэдов.

Я заглянул в гардероб Майкла и выбрал белую футболку с угловым вырезом, черные брюки, ботинки и куртку, которую он надевал на фотосессию для видео «Remember the Time». Когда он вышел в выбранном мною наряде, я чувствовал, что буквально свечусь. Он не изменил ни единой детали.

======================================

Итак, Френк Кассио утверждает, что награждение произошло, примерно, 31 мая-1 июня 1993 года, когда он прилетел в Лос-Анжелес в один из первых дней летних каникул.

А вот, что записано в Википедии относительно ТОГО награждения:

http://en.wikipedia.org/wiki/American_Music_Awards_of_1993

American Music Awards 1993 года
Материал Из Википедии-свободной энциклопедии
20-е Ежегодное вручение наград American Music Awards
Формат шоу Награждение
Ведущие Глория Эстефан
Бобби Браун
Wynonna Judd
Страна происхождения США
Производство
Время работы 180 мин.
Широковещательный
Оригинальный канал ABC
Впервые показано 25 января 1993 г.

20-е Ежегодное награждение American Music Awards проводилось 25 января 1993 года. В качестве ведущих выступили Бобби Браун, Глория Эстефан и Wynonna Judd. Майкл Джексон был первым артистом, удостоенным International Artist Award, Эдди Мерфи объявил, что награда будет называться как Michael Jackson International Artist Award.

Награду вручила Элизабет Тейлор.





Кроме этой награды, Майклу были присуждены награды в двух номинациях из пяти: "Лучший Соул, R&B-сингл" (Remember The Time) и "Лучший поп-рок-альбом" (DANGEROUS).

В общей сложности певцу достались три награды, он был настоящим лидером вечера. Церемонию, которую показал канал ABC транслировал в прямом эфире, посмотрели в 20 миллионах американских домов.

25 января 1993 года состоялся показ перформанса Майкла "Dangerous".





Как был одет в тот вечер Майкл под курткой - покажет видео:





А 31 мая, 1 июня 1993 года - была показана полуторачасовая версия вручения премии World Music Awards, проходившая в Монако 12 мая 1993 года, подготовленная каналом ABC, транслировалась в 70 странах. Которую, по всей видимости, и смотрел Френк Кассио в те дни....где-то на просторах США.

Что же это с памятью, граждане? А?