• Авторизация


Два в одном. - Канон и Апокриф. - BLUE GANGSTA. 04-12-2010 16:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это почти детективная история. О том, как создавался этот пост. И я даже хотела рассказать ее в самом посте. Но потом передумала.

Я составляла этот пост две ночи. И, теперь уже, два дня. К сегодняшнему утру мой пост был почти готов. Оставалось написать комментарий. Но пришло утро и повергло меня в шок. На другом ресурсе выложили перевод этого текста. Профессиональный.
тут

Моей первой мыслью после прочтения было: "Не позорься. Не публикуй свой вариант." И я готова была это сделать, ни капли не сожалея о затраченном времени, эмоциях и остром желании поделиться. В конце концов, все, что кто-либо делает на подобных сайтах, в первую очередь, движется желанием понять лично для себя Майкла Джексона, его личность, его жизнь, его творчество.

Но потом я изменила свое решение. Ко мне пришла удачная идея - выложить свой вариант прочтения песни в качестве альтернативного. В качестве АПОКРИФА.

Я никогда не буду спорить или соперничать с профессиональным переводом. Поэтому я почти не перевожу тексты песен. Но, не претендуя на признание правильности своего перевода, полагаю, что имею право изложить свое видение в качестве личного, сугубо субъективного прочтения, возможно, далекого от истины.

Это не подстрочник. Это то, что прочиталось / увиделось / прочувствовалось МЕЖДУ строк. Это то, что легло на уже увиденное и услышанное прежде.

Я всегда боюсь переводить самостоятельно тексты Майкла. В них слишком много не только моментов, связанных с языком или, (о, ужас!) сленгом. В них много образов, ключ к раскрытию которых можно получить только у Майкла. В его творчестве.

Я слишком хорошо помню свои изыскания в Stranger In Moscow. Когда Майкл говорит о "тени Кремля" или "слежке КГБ", за этим могут стоять вполне реальные, но совсем другие вещи.

Ну, да. Майкл пользовался тем языком, который принято называть эзоповым. Как говорил другой большой поэт : "слова могли быть о мазуте"...

Нет. Я не оправдываюсь. И никому ничего не пытаюсь навязать.

Да, Майкл поет танго. Поет, но НЕ танцует. Так лично мне представляется. У Майкла вообще никогда не было ни одного законченного танца. У него движения. Жесты. Перемежаемые паузами. Я не могу представить себе Майкла, танцующего танго. Возможно, у меня проблемы с воображением.

Майкл танцевал латино. И это можно видеть в клипе Blood On The Dance Floor. Но не только видео стало для меня ключом к прочтению Blue Gangsta. В тексте я тоже вижу переклички. И их не мало.

" Она не твой друг / Ты мне не друг "

" Она тебя вычислила / Я тебя раскусил "

Лично для меня "Blue Gangsta " - это и есть " Blood On The Dance Floor ". Это об одном.

Была и еще одна мысль, которая неотступно следовала во время работы над Blue Gangsta. Это мысль о совсем недавнем тексте - о Heartbreaker. И мысль об этом была первой. Точнее, она возникла сразу же, когда Blue Gangsta впервые коснулась моего слуха. А вот Blood On The Dance Floor пришло в качестве визуального ряда...

Хотя в жизни я не придерживаюсь той точки зрения, согласно которой апокриф имеет право быть рассмотренным наравне с каноническим источником, сейчас, когда речь идет о тексте другого ряда, о совсем другом литературном и жизненном контексте, я изменила свой взгляд и никогда не откажусь от своей концепции, я никогда не откажусь от СВОЕГО АПОКРИФА.

Это нужно читать и смотреть под музыкальное сопровождение. Нажмите "скачать" и песню можно Blue Gangsta можно будет не только прослушать, она останется в вашем компьютере.
Прослушать запись Скачать файл

-----------------------------------------------

BLUE GANGSTA


Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
[показать]

U ain't no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти
[показать]
[показать]

Now that I'm the Blue Gangsta/ Я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

U ain't no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

- - -

The Blue Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]

Whatcha gonnna do, / Что ты сделаешь
[показать]

Cause I'm gonnna getchuu / Потому что я раскусил тебя
[показать]

No where ta runnnnn, / Некуда сбежать
[показать]

No where ta hiddddeeee / Негде спрятаться
[показать]

All the things ya said / Все слова, которые ты говорила
[показать]

And the things ya done ta me / И вещи, которые ты сделала мне
[показать]

U cannnn no longerrrr make me cryyyyy / Ты не можешь больше заставить меня плакать
[показать]

LOOK WHATCHA DONE TO ME BABY /
ПОСМОТРИ,ЧТО ТЫ МНЕ СДЕЛАЛА, ДЕТКА

[показать]

I CAN NO LONGER SMILE BABY / Я НЕ СМОГУ ЕЩЕ ДОЛГО УЛЫБАТЬСЯ , ДЕТКА
[показать]

And IIIII've waited so long, just to carry on / А я ждал так долго, просто надеялся
[показать]

I'm THE BLUE GANGSTA / Я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

U aint no friend of mine / Ты мне не друг

(U AIN'T NO FRIEND OF MINE) / Ты мне не друг
[показать]

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти
Now that I'm the Blue Gangsta (I'm the Blue Gangsta) / Из-за этого теперь я в шоке / Я повержен
[показать]

(U AIN'T A FRIEND OF MINE) / Ты мне не друг

Whatcha gonna do / Что ты cделаешь

U aint a friend of mine / Ты мне не друг

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить
[показать]

THE BLUE Gangsta / Из-за этого теперь я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг (Что ты сделаешь)
Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти
Now I'm the Blue Gangster (Aaaah) / Теперь я повержен

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

(I can never fall in Love) / Я больше не смогу полюбить
The Blue Gangsta / Я в шоке / Я повержен / Я поражен

You've tricked me nine to five, / Ты обвела меня вокруг пальца
[показать]
[показать]
[показать]

left and you said crime/ Оставил и ты сказала - это преступление
[показать]

People telling me / Люди говорят мне
[показать]

That you've got another guy / Что у тебя другой парень
[показать]
[показать]

I've been abused / Ты меня оскорбила
[показать]
[показать]
[показать]

Watch me light in fuse / Посмотри на меня, я завожусь с пол-оборота
[показать]

You said you'd be my wife / Ты говорила, что будешь моей женой
[показать]

Nothing but big lies / Ничего, кроме большой лжи
[показать]
[показать]

I don't know what I've done / Я не знаю, что я сделал
[показать]
[показать]
[показать]

Everything you've got / Ты все получила
[показать]
[показать]

Things you've done to me / То, что ты мне сделала
[показать]

Are coming back to you / Вернется к тебе
[показать]
[показать]

You know just what I've done / Ты знаешь только то, что я сделал
[показать]
[показать]
[показать]

The things you've done to me / То, что ты мне сделала
[показать]
[показать]
[показать]

I'm THE BLUE GANGSTA / Я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
[показать]

U aint no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]
[показать]

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти
[показать]

(U AIN'T A FRIEND OF MINE) / Ты мне не друг
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
U aint a friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить
I'm THE BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен
[показать]

What you're gonna do (What you're gonna do) / Что ты сделаешь ( Что ты сделаешь)
You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг ( Что ты сделаешь)
Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти
[показать]

Now that I'm the Blue Gangsta (Naaah) / Теперь из-за этого я в шоке / Я повержен ( Наааа)
(Look what you've done girl) / ( Посмотри, что ты сделала, девочка)
[показать]

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне не друг ( О, Нет)
[показать]

(I can never fall in Love) / ( Я больше не смогу полюбить)
[показать]

The Blue Gangsta / Я в шоке / Я повержен / Я поражен
[показать]

See, I'm so amused to the things you said /Пойми, я так радовался тому, что ты сказала
[показать]
[показать]

And the things you have done to me / И тем вещам, что ты сделала для меня
[показать]

There is nothing in this world / Нет ничего в этом мире
[показать]

Make me change / Что может изменить меня
[показать]

You make me wanna sing / Ты пробуждаешь во мне желание петь
[показать]
[показать]

Aaaah
[показать]

Aaaah
Aaaah
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
[показать]
U aint no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

(U AIN'T NO FRIEND OF MINE) / Ты мне не друг
[показать]

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти
[показать]
[показать]

Now that I'm the Blue Gangsta / Теперь из-за этого я в шоке / Я повержен / Я поражен
[показать]

(Aaaaah)
[показать]

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
U aint a friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить
[показать]

THE BLUE Gangsta / В шоке / Поражен / Повержен
[показать]

LOOK WHATCHA DONE / ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА

(Whatchu Gooooonnnnnna Do) / Что ты cделаешь
[показать]

The BLUE Gangsta / В шоке / Поражен / Повержен
[показать]

I CAN NEVER FALL IN LOVE / Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ СМОГУ ПОЛЮБИТЬ
[показать]

The BLUE Gangsta / В шоке / Поражен / Повержен
What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine / Ты мне не друг
(I never thought I fall in Love / Я никогда не смогу полюбить
[показать]

The Blue Gangsta / В шоке / Поражен / Повержен
[показать]


What you're gonna do (What you're gonna do) / Что ты сделаешь ( Что ты сделаешь)
[показать]

You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг (Что ты сделаешь)
[показать]

Look what you've put me through (Look what you've put me through, girl) / Посмотри, через что ты заставила меня пройти ( Посмотри, через что ты заставила меня пройти )
[показать]

Now that I'm the Blue Gangsta / Теперь из-за этого я в шоке / Я повержен / Я поражен
[показать]

What you're gonna do (Oh No) / Что ты сделаешь (О,нет)
You ain't no friend of mine / Ты мне не друг
[показать]

(I never wanna fall in Love) / (Я никогда не захочу полюбить)
[показать]

The Blue Gangsta / В шоке /Повержен/ Поражен

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine (You ain't no friend of mine) / Ты мне не друг (Ты мне не друг)
Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти
[показать]

Now that I'm the Blue Gangsta (You ain't no friend of mine) / Теперь из-за этого я в шоке (Ты мне не друг)
[показать]

What you're gonna do / Что ты сделаешь
[показать]

You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне не друг (О,нет)
[показать]

(I never thought I fall in Love) / (Я никогда не думал, что полюблю)
The Blue Gangsta / В шоке /Повержен /Поражен

What you're gonna do (What you're gonna do do) / Что ты сделаешь (Что ты сделаешь)
You ain't no friend of mine (Look what you've put me through) / Ты мне не друг (Посмотри, через что ты заставила пройти меня)
Look what you've put me through (What are you gonna do) / Посмотри, через что ты заставила пройти меня (Что ты сделаешь)
Now that I'm the Blue Gangster (What you're gonna do) / Теперь из-за этого я в шоке (Что ты сделаешь)
[показать]

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне не друг (О, нет)
(I never thought I fall in Love) / (Я никогда не думал, что полюблю)
[показать]

The Blue Gangstera / В шоке / Повержен / Поражен
[показать]
[показать]

----------------------------------------

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

U ain't no friend of mine / Ты мне не друг

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти

Now That I'm the blue Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен


Whatcha gonna do / Что ты делаешь

U ain't no friend of mine / Ты мне не друг

- - -

The blue gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен



Whatcha gonnna do, / Что ты сделаешь

Cause I'm gonnna getchuu / Потому что я раскусил тебя

No where ta runnnnn, / Некуда сбежать

No where ta hiddddeeee / Негде спрятаться

All the things ya said / Все слова, которые ты говорила

And the things ya done ta me / И вещи, которые ты сделала мне

U cannnn no longerrrr make me cryyyyy / Ты не можешь больше заставить меня плакать

LOOK WHATCHA DONE TO ME BABY /
ПОСМОТРИ,ЧТО ТЫ МНЕ СДЕЛАЛА, ДЕТКА


I CAN NO LONGER SMILE BABY / Я НЕ СМОГУ ЕЩЕ ДОЛГО УЛЫБАТЬСЯ , ДЕТКА

And IIIII've waited so long, just to carry on / А я ждал так долго, просто надеялся

I'm THE BLUE GANGSTA / Я в шоке / Я поражен / Я повержен


Whatcha gonna do / Что ты делаешь

U aint no friend of mine / Ты мне не друг

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти

I'm Blue Gangsta


Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

U aint a friend of mine / Ты мне не друг

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить

Now That I'm THE BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен

What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг ( Что ты сделаешь)

Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти

Now I'm the Blue Gangsta (Aaaah) / Теперь я в шоке (Ааааааааа)

What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine / Ты мне не друг

(I can never fall in Love) / (Я никогда не смогу полюбить)

The Blue Gangsta / В шоке / Повержен /Поражен


You've tricked me nine to five, / Ты обвела меня вокруг пальца

left and you said crime/ Оставил и ты сказала - это преступление

People telling me / Люди говорят мне

That you've got another guy / У тебя другой парень

I've been abused / Ты меня оскорбила

Watch me light in fuse / Посмотри на меня, я завожусь с пол-оборота

You said you'd be my wife / Ты говорила, что будешь моей женой

Nothing but big lies / Ничего, кроме большой лжи


I don't know what I've done / Я не знаю, что я сделал

Everything you've got / Ты все получила

Things you've done to me / То, что ты мне сделала

Are coming back to you / Вернется к тебе

You know just what I've done / Ты знаешь только то, что я тебе сделал

The things you've done to me / То, что ты мне сделала
I'm THE BLUE GANGSTA / Я в шоке / Я поражен / Я повержен

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

U aint no friend of mine / Ты мне не друг

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти

I'm Blue Gangsta / Я в шоке


[FONT=arial]Whatcha gonna do / Что ты сделаешь
U aint a friend of mine / Ты мне не друг

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить

I'm THE BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен

What you're gonna do (What you're gonna do) / Что ты сделаешь (Что ты сделаешь)
You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг (Что ты сделаешь)
Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти
Now that I'm the Blue Gangsta (Naaah) / Теперь из-за этого я в шоке (Наааааа)
(Look what you've done girl) / (Посмотри, что ты сделала, девочка)

What you're gonna do / Что ты сделаешь
You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне не друг (О,нет)
(I can never fall in Love) / (Я никогда не смогу полюбить)
The Blue Gangsta / В шоке / Повержен

See, I'm so amused to the things you said /Пойми, я так радовался тому, что ты сказала

And the things you have done to me / И тем вещам, что ты сделала для меня

There is nothing in this world / Нет ничего в этом мире

Make me change / Что могло изменить меня

You make me wanna sing / Ты пробудила во мне желание петь

Aaaah

Aaaah

Aaaah


Whatcha gonna do / Что ты делаешь

U aint no friend of mine / Ты мне не друг

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти

Now that I'm the Blue Gangsta / Теперь из-за этого я в шоке

Whatcha gonna do / Что ты делаешь

U aint a friend of mine / Ты мне не друг

I can never FALL IN LOVE / Я больше никогда не смогу полюбить

I'm THE BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен

LOOK WHATCHA DONE / ПОСМОТРИ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА

(Whatchu Gooooonnnnnna Do) / Что ты делаешь

The BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен

I CAN NEVER FALL IN LOVE / Я БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ СМОГУ ПОЛЮБИТЬ

The BLUE Gangsta / Я в шоке / Я поражен / Я повержен


What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine / Ты мне не друг

(I never thought I fall in Love) / (Я никогда не думал, что полюблю)

The Blue Gangsta / В шоке / Повержен


What you're gonna do (What you're gonna do) / Что ты сделаешь (Что ты сделаешь)

You ain't no friend of mine (What you're gonna do) / Ты мне не друг (Что ты сделаешь)

Look what you've put me through (Look what you've put me through, girl) / Посмотри, через что ты заставила меня пройти (Посмотри, через что ты заставила меня пройти , девочка)

Now that I'm the Blue Gangsta / Теперь из-за этого я в шоке / Теперь я поражен / Теперь я повержен


What you're gonna do (Oh No) / Что ты сделаешь (О, нет)

You ain't no friend of mine / Ты мне не друг

(I never wanna fall in Love) . (Я никогда не захочу полюбить)

The Blue Gangsta / В шоке / Повержен / Поражен


What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine (You ain't no friend of mine) / Ты мне не друг (Ты мне не друг)

Look what you've put me through / Посмотри, через что ты заставила меня пройти

Now that I'm the Blue Gangsta (You ain't no friend of mine) / Nеперь из-за этого я в шоке (Ты мне не друг)


What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine (Oh No) / Ты мне не друг (О, нет)

(I never thought I fall in Love)/ (Я никогда не думал, что полюблю)

The Blue Gangsta / В шоке / Повержен


What you're gonna do (What you're gonna do do) / Что ты сделаешь (Что ты сделаешь)

You ain't no friend of mine (Look what you've put me through) / Ты мне не друг (Посмотри, через что ты заставила меня пройти)

Look what you've put me through (What are you gonna do) /Посмотри, через что ты заставила меня пройти (Что ты сделаешь)

Now that I'm the Blue Gangsta (What you're gonna do) / Теперь из-за этого я в шоке (Что ты сделаешь)

What you're gonna do / Что ты сделаешь

You ain't no friend of mine (Oh No)
(I never thought I fall in Love) /Ты мне не друг (О, нет) (Я никогда не думал, что полюблю)


The Blue Gangsta / В шоке /Повержен /Поражен

[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Amalir 15-01-2011-23:40 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # что ж, я тоже так думала когда-то.

Все мы находимся на определенной ступеньке познания Майкла, как в плане его творчества, так и в плане познания личности. Проходим определенный путь.
Каждый из нас - в какой-то точке..
Не все так думают, но многие пока еще.
А про морковку ты сказала точно, про вторую. Манипуляторша. Вот странно, однако,... "Уступи мне" или "Признай меня" ( уж кому как нравится больше) Майкл исполнил ДО Лисы, а ведь видео точь - в - точь об этой ситуации. Помнишь, мы разбирали его? Как предвидел Майкл свою судьбу наперед, что-ли... ( хотя песня была спета для другой женщины )
Amalir 15-01-2011-23:43 удалить
именно тот, о котором ты спрашивала. И следующий, 70-й....
Совпало?
Amalir 15-01-2011-23:47 удалить
Ответ на комментарий Amalir # There is nothing in this world / Нет ничего в этом мире
Make me change / Что может изменить меня

Между этими двумя кадрами - пропущена ножка в красной туфельке, шагнувшая на заветный столик через "ступеньку", - стул, на котором сидит Майкл. Шагнула, БЕСЦЕРЕМОННО поставив свою ножку МЕЖДУ ЕГО НОГ. и проследовала к пункту назначения, - столу.

Смотри, на 69 - он совершенно беззащитный. Открыт, руки за спиной. Грудь, шея,- открыты. Все тело - открыто и отдано.
Только... только волосы заплетены в косу, волосы - не свободны.
Sway2008 15-01-2011-23:51 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я не имела ввиду, что у нас должно совпасть)) Наоборот, я хотела, чтобы мы поделились друг с другом самым близким.

А у меня... Номер не знаю.

Под словами :
That you've got another guy / У тебя другой парень

Там такие глаза у Майкла. Посмотри, он плачет. Просто плачет. Разве мог кто-нибудь когда-нибудь предположить, что Майкл может не быть единственным? Нонсенс.

И дальше, где его крупный профиль. Такой обнаженный. Щека круглая, как у ребенка. После Лисы со словами :"Мы ездили в отпуск с Дени."
Amalir 16-01-2011-00:03 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Да, это нонсенс.

Помнишь, в АD, как Джозеф выбирал себе Кэтрин? Пришел, увидел, победил...
А Майкл. К нему пришли, увидели и взяли. Он как Кэтрин, в нее. Но его взяла не та.
Amalir 16-01-2011-00:25 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Танец для двоих, предполагает движения в унисон. А помнишь, какой он ( танец) в этом клипе разбалансированный, тянучий, вымученый даже, Майкл как-бы выдохся под конец совсем. Как будто лямку тянет... И хлыст задает ритм - шшшух, шшшух, шшшух,

Слушай! Вдруг пришло! Из "Идиота"

You're in me, you're boring / ты вошел в меня , но ты - мне надоел,
Oh, did you hear me snoring? / о, ты слышал мое ШИПЕНИЕ?

Хлыст, - может быть это было шипение?
Sway2008 16-01-2011-00:36 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я вот такую аналогию придумала. Мужчины - они стрелки. Ищут цель, чтобы выстрелить. Прицеливаются. А Майклу, ему же под руку толкнули в тотмомент. Удар был сильнейший. Вот он и промазал. Я так себе это представляю. Или в голове помутилось, знаешь? Фокус был размазан. Он и Шмулю тогда так это и объяснил:"Весь мой выбор СУЗИЛСЯ до Маккартни-Пресли." Он не сказал, что выбрал-полюбил. Получается, что выбрал из того, что было единственно возможным... И просто дал шанс этому быть. Потом - полюбил, как и положено астенику...Но он оказался героем не ЕЕ романа...
Sway2008 16-01-2011-00:39 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, он ничем не мог ей угодить, и она вечно шипела.

Ведь он очень простой и неприхотливый был. А ей подавай эксклюзив...
Amalir 16-01-2011-00:57 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # У него в голове был Армагеддон .
Еще в начале 90-х он не "отошел" от Даяны... он все еще не мог "расстаться" с ней. А тут еще Чандлеры... Армагеддон, вынос мозга. И внос Лисаветы. Как "вовремя" подсуетились, а? Вмиг все устроили, развод-свадьбу...
Ты веришь, что Присцилла не знала об их свадьбе?
Sway2008 16-01-2011-01:06 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я хотела спросить : ты сама это вычислила? Потому что я уже читала это у дрогого человека. Про Бранку. Про то то, что ради песен Элвиса. Если честно, не ложится это мне на разум. Хотя их развод был более быстрым, чем у ПРисциллы (три года) и С мАйклом - через 7 месяцев. Но они же сайентологи. Думаю, Присцилла не знала. Пока не признаю этой версии. Я действительно думаю, что у Майкла могли быть серьезные намерения относительно Джун. Он и к детям ее относился по-особенному. Вот это и был тот главный удар, когда она его променяла и так подставила ради денег.

Так мне кажется.
Amalir 16-01-2011-14:38 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # У меня эти мысли появились уже давно, то, что Бранка был адвокатом Присцилли Пресли - не секрет, это я вычитала когда-то на его оф. страничке, сейчас ее уже по-моему, не существует, или переименована(((
Потом я читала кое-что у BonnieL . Но уверилась окончательно в своем предположении после того, как увидела КАК ЗНАЧИМО показывали Пресли свою семейную сокровищницу Опре Уинфи, как они рассказывали о каждой мелочи-семейной реликвии. Они помешаны на этом.

Потом я снова стала пересматривать те интервью Присциллы и ЛМП, в которых Присцилла делилась своим "удивлением" о браке ЛМП и МД.
И поняла, что НЕ верю им.
У дочери и матери такие сложные и отчужденные отношения, но при этом - она следует маменькиным указаниям глотать противозатчаточные таблетки втихую от мужа.
В отношении Джун, - я помню те разговоры. Но вот знаешь, нет ни единого фото, где бы Джун и Майкл выглядели бы влюбленными. С детьми Джун - да, а вот с ней - не припомню.
Мне она кажется эмоционально холодной женщиной по отношению к Майклу, так я чувствую.
Если я не права, - покажи фотографиями, что это не так. Докажи мне обратное!
Amalir 16-01-2011-14:53 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Самый ПЕРВЫЙ скрин в этом посте!!!

Вот так оно и начиналось...

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

Я бы перевела: "Что ты СОБИРАЕШЬСЯ сделать?"

А помнишь, в BLOOD, - она выходит из-за этих хрустальных "морковок" и подходит к кому? К Майклу? НЕТ, она идет к светловолосому танцору . Там мгновение, но оно не спроста вставлено в клип! Дэнни был светловолосым парнишей. А дальше.. - дальше она направляется к Майклу и начинается этот разбалансированный парный танец
Sway2008 16-01-2011-17:51 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, когда мы обсуждали интервью у Опры, ты высказала свое мнение, что Присцилла мягче Лисы. А я так не увидела ее. Меня поразило ее лицо. Которого уже , практически, нет. Оно все нарисовано.

Знаешь, я не верю в то, что Лиса следовала указаниям матери относительно потомства. Помнишь, она говорила, что делала все наперекор матери? В таких вопросах полагаются только на свое внутреннее. Насильно она бы их не стала глотать. К тому же, всегда можно сказать, что "забыла" выпить... Нет, это только своей волей делают...

Про Джун...

Вот, целое размышление.

Ты говоришь "покажи фото"...Нет таких! Но дело не в этом. Дело в Майкле. Как всегда! В его внутреннем укладе.

Я не говорила, что он был влюблен в Джун. Ты ухватила одну важнейшую и сокровеннейшую вещь в Майкле - он любил Дайану и, возможно, она была его единственной любовью. Первой и окончательной...

Но...Дайана снова вышла замуж. Не так ли? Вот ты коришь ее в своем посте про Remember за то, что она Майклу не сказалась, не поделилась, что он узнал неожиданно, что она все втихую сделала. А я ее понимаю. И, более того, я на ее стороне и даже уважаю ее за это.

Дайана никогда не видела в Майкле партнера или мужа. Он навсегда остался для нее "мой бейби". Она на всех концертах говорила о том, что любит Майкла. Вызывала его петь вместе. Говорила ему сомнительные комплименты, типа, что он "секси". Она имела ввиду, что он вырос у нее на глазах. Она так хотела, чтобы он повзрослел и нашел свою историю в мире. Помнишь, когда ее напрямую спросили про то, что Майкл говорит, что она его возлюбленная, она ответила, что, типа, он ведет замкнутый образ жизни, что она всегда берет его с собой на яхте со свои сыном...

Нет, муж-мальчик - не для нее.

И поэтому, когда она встретила своего мужчину, она все держала в тайне. Это было разделенное чувство. И она не хотела превращать свадьбу в тусовку. Помнишь, что получилось из брака Лайзы М с Гестом, куда и Майкла пригласили и платье было красивое и Майкл сказал очень милые слова в качестве шафера? Дайане не это было нужно. Все по-тихому.

Я ее понимаю, что она Майклу ни гу-гу.

Может быть, Майкла задело то, что он подумал, что она не доверяла ему так, как он этого хотел? Посчитала его мелочным? Что он не обрадуется ее новому браку? А то, что они не виделись потом несколько лет, я тоже понимаю, у нее две беременности были, роды, с мужем нужно было отношения наладить. Она ведь не Пресли - не держала рядом с собой тех, к кому муж мог бы испытывать негативные чувства.

Так вот, Майкл сгорел на Дайане, что я хочу сказать.

Поэтому он искал себе жену, даже без сильной влюбленности. Вот Брук это почувствовала. Почувствовала, что не было между ними "химии". А ей без этого ничего не было нужно.

Джун - та же песня. Джо писал в своей книге в 2004, что Майкл собирался съехаться с Джун и ее детьми.

Как я думаю, Майкл был намного мудрее внутри, чем это может показаться на поверхности. Что я имею ввиду.

Не знаю, с чего начать.

Помнишь историю королевы Виктории английской? Как она сильно любила своего мужа Альберта. А он не любил ее, когда ее ему в жены определили. Но его отец сказал ему?"Сначала свадьба, а любовь потом." И он повторял это про себя очень долго. Но именно так все и произошло. Он полюбил свою жену также искренне, как и она его любила.

Брак - это таинство...

Вот сегодня у нас в церкви была помолвка. И наш мудрый пастор говорил слово. Он всегда говорит, что помолвка не всегда заканчивается свадьбой. Что это только знак того, что два сердца выделили друг друга, что они нравятся друг другу. Ну и так далее, ты знаешь сама.

Другую мудрую вещь, которую я от него услышала недавно относительно выбора была такая. Он сказал, что нужно до свадьбы смотреть внимательнее, кого выбираешь, а после свадьбы - смотреть сквозь пальцы. А то,говорит, начинают потом критиковать, ты не то, ты не это...

Знаешь, я когда это услышала, сразу поняла про многое про брак Майкла и Лисы.

Она же за ним бегала, как и Карен сказала. А когда стала его женой, то наоборот, стала его "адаптировать" под себя. И Карен сказала, что он из кожи вон лез, а угодить ей не мог. А Майкл, напротив, он же ее, суку, никак не критиковал нигде и никогда. Он ее, стерву, принимал такой, какой она была. Он и Шмулю об этом говорил. Именно из-за того, что он , как ты правильно уточнила, "крепился, ждал", с ним и произошел тот коллапс в 1995. Он интуитивно все делал правильно. Он никогда и ни с кем не обсуждал свою жену.
Помнишь, как у Пушкина:"О себе говори только с царем, о своей жене ни с кем."

Но Майкл любил свою жену. И это так понятно, потому что это самое естественное, что есть в жизни. Как апостол говорит:"Муж да любит свою жену, как свое тело."

Посмотри , в этом клипе так много женского тела. Ты правильно подметила, что все жесты Майкла указующие. Он не скрывал, что он ценил, как мужчина, в жене. Помнишь, он со Шмулем откровенничал, что женщины содержат в себе , в своем теле, что мнооогие мужчины погорели из-за этого.

Ох...

Вот. И такое предательство. Я имею ввиду эти таблетки...Знаешь, я вот, что по этому поводу подумала. Не знаю, как дела обстоят сейчас, но в середине 90х новейшее поколение противозачаточных таблеток действовало по принципу, держать яичники женщины в состоянии подросткового развития. Чтобы они производили недоразвившиеся яйцеклетки, неспособные к оплодотворению. То есть, задумка такая: менструация есть, но она неполноценная. Детей быть не может. Но...уровень женской психики при этом тоже становится на уровне подросткового периода. Неуравновешеннось, постоянная депрессия, взрывность характера, обидчивость, желание сделать все наперекор. Короче, весь набор. То есть, нет нежелательной беременности, но и счастья тоже в таком браке нет. И это не ерунда. Гормональная сфера , как ты знаешь, очень сильно влияет на характер. Недаром же, у всех диабетиков очень плохой характер, если они не держатся за Бога.

Вот тебе, вся картина. Откуда и недовольство и проч.

Вот, что я хотела по этому поводу сказать...
Sway2008 16-01-2011-18:03 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Amalir, я сначала так все и переводила:"что ты собираешься сделать", но потом решила сократить фразу. Будущее время соблюдено.

И про танец хотела тебе сказать. Ты обратила внимание на то, что я не опубликовала ни одного кадра с танцем, кроме того, где лучи расходятся? Это не случайно.

Сколько кадров я не смотрела, ни один из них не "звучит", "не выстреливает", вообще не смотрится. Ни один.

Нет там какой-то химии. Только в том, единственном.

Ты правилно подметила, что Майкл такой расслабленный, открытый, ненапряженный, и получает удар вдальнейшем...

Это так, я уже и не помню свои мысли, но, видать, именно это ухватила...
Amalir 16-01-2011-19:42 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # мудро.
Я практически во всем согласна. с тобой. Уточню только , - я не имела ввиду, что Присцилла заставляла Лису что-то делать с Майклом. Она довольно умная для того, чтобы напрямую заставлять свою дочь ( которая привыкла делать все наоборот, назло) что- то делать.

Они - разные с дочерью. Но они и одинаковы. Одинаковы в своем снобизме. И я уверена, что Присцилла знала ту кнопку у своей дочери, на которую можно жать.. Наследие папочки - это святое для них.
======================

А вот насчет Даяны, - хотелось бы поговорить об этом. Давай пойдем в тот пост!

А пока вот, смотри, тебя так обнимают твои ДРУЗЬЯ - мужчины, это фотография простой дружбы?

[показать]

Он хотел в губки поцеловать, но Даяна ручкой...

[показать]

А здесь - он ей щечку подставляет, здесь - все наоборот.
Amalir 16-01-2011-19:50 удалить
Ему что-то еще на этом свете нужно?

[показать]

У меня так и не поставилась точка здесь. Я бы хотела поговорить об этом.
Просмотрев массу материала о Даяне, - я просто влюбилась в нее. В нее невозможно не влюбиться. Она классная, но главное - она НАСТОЯЩАЯ!!!

Умная! ( что на фоне "интервью" ЛМП просто таки...) Тактичная, корректная, харизматичная, женственная, доброжелательная, общительная, семейная. СЕМЕЙНАЯ!!!
УМНАЯ!
Но... почему она со всеми этими своими качествами не смогла ТАК объясниться с Майклом, чтобы он услышал ее и не продолжал мучиться и надеяться полтора десятилетия!
Ну ЕСТЬ же такие слова, черт возьми!
Sway2008 16-01-2011-20:04 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Amalir, это ж Майкл обнимал, а не Дайана))

Нет, Майкл не стал бы в губы при всех...

А на гифе она его только что назвала "мой бейби", что ж ты хочешь?)))
Sway2008 16-01-2011-20:08 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, насчет "чего же боле"? Но...по-видимому, было нужно...Иначе, это была бы уже совсем другая HIStory...

Вот видишь, опровержение про то, что обиделся и не разговаривал. Это тур Bad, значит, разговаривал-таки...

А ты выложи пост в сообществе про Дайану...Пускай народ думает, свои предложения вносит...

Может она говорила...Кто знает? А он твердит свое:"..."!
Amalir 16-01-2011-23:58 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Под фоткой надпись гласит, что обнимала его - она!
И сколько видео я пересмотрела, - ну переходит это грань сестринской любви... Она ему давала повод надеяться.
Amalir 17-01-2011-00:02 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Может и говорила.
Но в песне Майкл поет о том, что она обещала ему быть ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ, что будет любить его всегда, что они доверяли друг другу все секреты. Она ему обещала!!!
На той церемонии он бы умер еще до выхода на сцену, если бы не Лиз...

Выкладывать в сообществе? Да уже и так все прочитали, стоит ли...
Amalir 17-01-2011-01:08 удалить
Лисонька спела в своем шедевре про Майкла:

Do you have your fairytale life / есть ли у тебя твоя сказочная жизнь
Or are you dancing to the white trash / или ты же ты скатываешься к белым отщепенцам...

White Trash... Это не просто белое отребье.
Помнишь Манки Бизнес?
Помнишь, Майкл пел о том ужасном образе жизни в черном гетто? То была песня о черном гетто.

Но есть и белое гетто. И оно называется в Америке White Trash. Особенно много White Trash во Флориде.

Смотри, как об этом пишут:
Здесь:
http://www.associatedcontent.com/article/165646/what_is_white_trash.html?cat=6

" ..Living in Florida for the past 15 years has opened my eye's to the world America see's as white trash. Children having babies, motors hanging in tree's, car's dead on lawns for 5+ years, school kids still using racial terms towards others to start fights, women having children by several different men. But I also grew up in New Hampshire and even in New Hampshire this world exists, maybe not to the extent that Florida has it, but it's still there. Except in New Hampshire the term I've normally heard is 'Country Bumpkins'."

Дети, рожающие младенцев, двигатели, развешанные на деревьях, старые умершие машины, брошенные на газонах и валяющиеся там по 5 и больше лет, школьники, продолжающие употреблять унизительные расистские слова, разжигающие драки, бойни. женщины, имеющие детей от всяких разных мужчин..."

[показать]

White Trash .. Белый мусор.. это очень грубый термин. Так называют деклассированных белых американцев, живущих на пособие по безработице и на детские пособия, практически не получающих образования и не имеющих рабочей специальности, да собственно, и не стремящихся работать, их устраивает жизнь на пособие, часто живут попросту в трейлерах ( в чем отличие от черного гетто, описанного Майклом в "Манки Бизнес"?) Эти люди - частопьющие, создающие криминальную напряженность.
Недавно я смотрела фильм "Моя жизнь без меня", - и увидела, что это такое...

White Trash - это синоним вульгарности, назвать кого-либо "белым отребьем", "белым отщепенцем" означает обвинить его в социальном, образовательном и финансовом банкротстве. В деградации.

Вот с кем ЛМП сравнила своего мужа. И это во время тяжелейших испытаний в его жизни. Это при том, что она, как никто другой, ЗНАЛА, что Майкл не виновен!!!
И пожелала ему дороги в ад... в White Trash.
Sway2008 17-01-2011-01:41 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, у меня были другие. Не life, а lie. Do you have your fairytale lie.

Я не прослушивала, что она поет. Хотя она так невнятно произносит слова... Нужно прислушаться.

Но такое сравнение не выдерживает критики. Майкл не имел никогда к этому никакого отношения.

По-моему, так...
Sway2008 17-01-2011-01:45 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Amalir, она поет "ложь". Это о том, о чем мечтал Майкл: "Heal The World".
Я так это понимаю. В остальном с тобой согласна.
Amalir 17-01-2011-01:52 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # Слова Идиота я брала в лирике, но и слушала. Я обычно сверяю текст в лирике с тем, который слышу.

А теперь я бы хотела сказать, как я понимаю BLUE Gangsta, ты не против?
( не волнуйся, это не "синие полицейские мундиры))))

Ты не прислала ссылку на толкование gangsta, которую обещала.
Sway2008 17-01-2011-10:30 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, конечно. И не забудь про саму музыку и вокал написать))
Amalir 17-01-2011-10:35 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # ЦИТАТА:
"Но такое сравнение не выдерживает критики. Майкл не имел никогда к этому никакого отношения."

А вспомни слова, которое он ей адресует и говорит:" из-за тебя я теперь вынужден скитаться!", как тебе? Как бомж.
Amalir 17-01-2011-10:55 удалить
Когда я начала читать слова песни, Tempamental Gangsta - Lyrics, дошла до :

What you're gonna do / Что ты собираешься сделать
You ain't no friend of mine / Ты мне не друг
I can never fall in Love / Я никогда не смогу полюбить
The Blue Gangsta ...
-- поняла, о чем Майкл ругается так яростно и сокрушительно. Только подумала, почему у тебя нет перевода последней строчки. Сначала подумала, что ты забыла, технически пропустила. Но смысл blue gangsta уже был в голове и перед глазами.

Потом ниже стала читать слова, и не понимала, почему в "No Friend Of Mine" - Pras в лирике, выставлен текст таким образом -

What you gonna do, you ain't no friend of mine (gangsta)
What you put me through, now that I'm the blue gangsta
What you gonna do, you ain't no friend of mine (gangsta)
I can never fall in love! (the blue gangsta!)

Почему стоят скобки, кто их выставил? Автор? Я прослушала снова песню, скобки как-то не вписываются... И по тексту, и по песне на слух, скобки - лишние, как и восклицательный знак вот здесь:
I can never fall in love! (the blue gangsta!)

Майкл называет себя теперь полным идиотом в этой песне. Да, - называет.
Но не только себя.

The Blue Gangsta. / Полный идиот. Blue – указывает на усиление ( идиотизма в данном случае) . Например: .. BLUE on the face - разгневанный до хрипоты. Или BLUE hell – ужас, кошмарное положение .

Но Blue Gangsta кроме полного идиота, на сленге обозначает идиота "аристократических" кровей. Аристократических, - в кавычках. Фэйковых. Типа наших аристократов, которые из грязи – да в князи. Неотесанных, необразованных, не интеллигентных, но выдающих себя за голубую кость.

Словом, прЫнцесс вот таких, которые на самом деле вовсе и не прЫнцессы, а невесть что есть. ] Blue Gangsta – это анти тому, - кем была Даяна Спенсер.
Blue Gangsta – аристократическое быдло ( прости, Майкл)

Майкл поет: Что ты собираешься сделать? Ты - не друг мне, через что ты протянула меня, теперь дело обстоит так, что я полный идиот… Что ты собираешься делать, ты- не друг мне, я никогда не смогу полюбить фэйковую аристократку.( читай, - аристократическое быдло)


Называя себя полным идиотом, что влюбился, он называет своим именем и того, в кого он влюбился. Это его скромный ответ на White Trash.


Читай одной строчкой:

I can never fall in love the Blue Gangsta = Я никогда не полюблю "аристократическое" быдло

Вот так... Майкл зарекся смотреть на прЫнцесс ( МакКартни-Пресли), он посмотрел на своего многолетнего друга, - простую медсестру. Которая дала ему счастье.
Sway2008 17-01-2011-11:08 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, а где ты брала все эти смыслы "аристократ" и проч? Короче, такие вещи можно, как кубик-рубика поворачивать. Я тоже об этом думала.

Но, все-таки, хотела бы уточнить по времени. Сначала - медсестра - потом - Blue Gangsta. Я это как-то так чувствую, что такое можно спеть только уже имея опору и защиту за спиной - детей. А иначе - смерть на взлете обеспечена.

Ну, вообщем, в разговорах со Шмули он и подтвердил твою точку зрения:если жена, то такая, как принцесса Дайана или мать Тереза (медсестра по духу).

Но про вокал ты так и молчишь...
Amalir 17-01-2011-11:17 удалить
Ответ на комментарий Sway2008 # А что про вокал? Кстати, я не скачивала песню по ссылке, а слушала на тюбике, оба варианта, там сейчас разнообразие выложили.
Давай найдем общую ссылку на вокал.

Blue Gangsta - деланный аристократ, так говорит молодежь. Я нигде это не брала, я это просто знаю.

Заметь, что у медсестры был сначала выкидыш, это при ее уже не девичьем возрасте. И тем не менее, Майкл с Дэбби не отказались от своего плана.
Sway2008 17-01-2011-11:25 удалить
Ответ на комментарий Amalir # Amalir, разве ты не слушала? Просто нажми "скачать". Рядом откроется плеер.


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Два в одном. - Канон и Апокриф. - BLUE GANGSTA. | Keep_The_Faith_MJJ - Дневник Keep_The_Faith_MJJ | Лента друзей Keep_The_Faith_MJJ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»