• Авторизация


Эпизод 6. Охотники за серьгами 10-10-2019 09:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


   1. Миф как он есть

   Удивленный тем, что Уттанка решил проклясть Кришну, Джанамеджая спросил Вайшампаяну, какой мощью подвижничества обладал отшельник. Риши ответил, что Уттанка был любимым учеником Гаутамы из рода Бхригу. После многих лет служения  учителю он состарился, но за преданность Гаутама вернул ему молодость и предложил  ученику в жёны свою дочь. Уттанка спросил Гаутаму, что он должен дать ему в дар. Жена учителя Ахалья неожиданно вмешалась в беседу  и сказала, что Уттанка должен принести дивные жемчужные серьги жены Саудасы. Этот царь был потомком Икшваку, а другими его именами были Митрасаха и Калмашапада.

   В безлюдном лесу Уттанка нашёл царя и попросил его дать ему серьги, принадлежащие его жене. Саудаса отправил Бхаргаву к своей супруге, находившейся у водопада. Царица Мадаянти потребовала от Уттанки принести какой-нибудь знак от своего мужа. и рассказала о чудесных особенностях серьг: "Стоит только положить это сокровище на землю,  как тут же появятся наги и утащат его; если надеть, не совершив очищения после еды, то якши могут похитить его, а если заснуть - то боги. И даже если таких упущений не будет замечено богами, ракшасами и нагами, следует всегда бережно обращаться с ними, о бык-дваждырожденный! Источают они золото днем и ночью, о лучший из дваждырожденных, а в ночи затмевают сияние звезд и созвездий. Надевший их, о достойный, не боится ни жажды, ни голода, не ведает страха ни перед ядом, ни пред огнем, ни перед зверями. Наденет их низкорослый - они укорачиваются; кто ни наденет, тому  они впору. Вот каковы мои серьги, чтимые высочайше, известные в трех мирах. Принеси же мне знак (что ты послан супругом)" (Ашвамедхикапарва, гл. 56, шл. 19 - 28).

                                                           

   Уттанка получает от Саудасы знак и передаёт его жене слова, которые сказал ему царь и известные царице. Мадаянти отдаёт жемчужные серьги Бхаргаве. Отшельник простился с царём и отправился к Ахалье, супруге Гаутамы. Серьги он привязал к шкуре чёрной антилопы. По дороге, почувствовав голод, он прицепил их к ветвям дерева билва, а сам забрался на него за его плодами. Но узел на шкуре развязался, серьги упали на землю и какой-то змей утащил их, а затем нырнул в муравейник. Увидев это, Уттанка быстро слез с дерева и стал посохом разрывать его. Внезапно здесь появился Индра, принявший образ брахмана. Он сказал, что его поступки напрасны, ведь мир змей находится за тысячу йоджан отсюда. Индра наделил его  посох мощью ваджры. Уттанка проник в мир нагов. И тут перед появился конь с чёрно- белым хвостом и сказал ему: "Подуй мне туда, откуда исходит апана, и тогда ты получишь, о брахман, те серьги, что утащил сюда сын Айраваты. Да не почувствуешь ты при этом, о сын мой, ни малейшего отвращения - ведь тебе доводилось это делать тогда, в обители Гаутамы" (Ашвамедхикапарва, гл. 57, шл. 31 - 40).

   Уттанка спросил его, откуда ему известно, чем он занимался в обители наставника. Конь сказал, что он - "наставник (твоего) наставника, пылающий Джатаведас" Уттанка сделал так, как ему сказал конь. Пока он дул в то место, которое указал ему конь, "из оснований волосков на теле (коня), о бхарата, повалил густой дым, повергая в ужас мир змеев". Испуганные змеи, узнав о целях Уттанки, оказали ему почести и отдали, "дивные, высочайше почитаемые серьги". Получив желаемое, Уттанка вернулся к обители Гаутамы и отдал его супруге волшебные серьги.

 

2. Где в мифе история

   На первый взгляд кажется, что сюжет о серьгах  является одним из вставных эпизодов Махабхараты. Впервые сведения о них появляются  в эпосе в "Сказании о Паушье" ещё в первом томе эпоса. Какие-то детали этого сюжета совпадают с вышеприведенным, а какие-то имеют ряд характерных особенностей. Отметим совпадения: в  обоих случаях Уттанке помогает Индра, ему приходится дуть в задний проход коня, он проникает в муравейник и попадает в мир нагов, где устраивает пожар. Уттанка получает серьги, которые у него потом воруют. В конце концов всё для него заканчивается удачно и он возвращается с серьгами к жене Гаутамы.

   Чудесные серьги, находящиеся у царицы Мадаянти, обладают рядом особенностей, которые их сближают с серьгами Карны. За ними охотятся наги, якши, ракшасы, боги и люди! Они дают богатство, почёт, уважение, защищают от голода, холода, яда и огня. Эти серьги - сакральный символ Солнечной династии. Вот почему их ищут все претенденты на власть в Северной Индии. В конце двенадцатого года изгнания пандавов Индра получил их от Карны в обмен на копьё Амогха. Если мы считаем, что "копьё Амогха" - это и есть Рама Джамадагни, то в истории с серьгами, за которыми охотится Уттанка, он тоже возникает уже в образе нага Такшаки! Индра обменял своего заложника  на серьги по заказу одного из представителей династии Икшваку. Но кто это? Гаутама или кто-то другой?

   Отношения между Индрой, Гаутамой и Ахальей очень не просты. Однажды Индра изнасиловал Ахалью, когда её мужа не было дома. В наказание за это Гаутама лишил Индру яичек. Миф об этих событиях есть в тринадцатой книге эпоса. Серьги не являются собственностью жены Саудасы Мадаянти, вот почему она отдаёт их по требованию Уттанки. Гаутама и его ученик, как и Рама Джамадагни, из рода Бхригу. Получив серьги, Уттанка спешит к своему учителю. Но тут на его пути оказывается некий змей. В "Сказании о Паушье" этим змеем является Такшака. Но как раньше нам уже стало известно, под этим именем скрывается Рама Джамадагни. Под муравейником следует понимать вход  в какое-то жилище. С помощью Индры Уттанка проникает в него. Для этого ему приходится дуть в задний проход коня(?). Кажется, таким образом кто-то издевается над Уттанкой. В этом действии можно видеть намёк на то,  что Уттанка вынужден совершить грязный поступок. Хотя совет Уттанке дуть в задний проход  по легенде даёт сам конь, но скорее всего его совершает Индра. В жилище нагов возникает пожар. Эта сцена снова вызывает в памяти поджог Кхандавы. "Пылающий Джатаведас" тоже присутствует в обоих сценах. Не является ли это намёком, что Гаутама работает на Вьясу? И в Кхандаве, и в жилище нагов  присутствовал Такшака. Змеи вынуждены отдать серьги Уттанке. Из этого следует, что потомки Бхригу ведут между собой ожесточённый спор самыми крайними методами вплоть до угрозы убийства за обладание серьгами - священного символа Солнечной династии.

 

   Уттанка возвращается к Гаутаме и Ахалье, выполнив задание. И мы тоже вернёмся к ним в своё время...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (39): «первая «назад
Соккар 20-10-2019-11:10 удалить
HOOSH, спасибо за деликатность. Вам не за что извиняться. "Сын суты" звучит естественно, это точный перевод с санскрита, а вот второе именование явно носит современный, пренебрежительный и даже унизительный характер и его в тексте эпоса нет. Во всяком случае я так воспринимаю. Мне всегда казалось, что оно вошло в лексикон блогосферы из ВКонтакта. Мне не хотелось бы, чтобы мы пользовались этим термином в отношении нашего любимого героя. Так что я благодарен вам за то, что вы показали, откуда появилось это выражение. Почему я думаю, что "сута" - это начальник службы безопасности (охраны, разведки и т.д.)? Это вытекает из тех обязанностей, которые исполняет Санджая. Он и дипломат, и всегда рядом с Дхритараштрой, и кто-то же должен выслушивать доклады шпионов, разведчиков, соглядатаев, лазутчиков. Перед смертью Дурьйодхана упоминает "брахмана" Чарваку, который должен отомстить за его убийство. В 12 книге как раз и возникнет такой момент, когда он появится на сцене, но его разоблачит "контрразведка" Вьясы. Есть такой термин на санскрите "видьядхары" - "носители знания". Их воспринимают как мифических существ, а на самом деле - это одно из названий шпионов... Карна же - "младший" по отношению к Санджае, как и Дурьйодхана "младший царь" по отношению к Дхритараштре, поэтому он "сын суты". На Руси был несколько похожий термин - "боярский сын", это не то же самое, что "сын боярина".
Если я правильно помню, то увидела его в олдиевском "Черном баламуте".
Да, это Олди. "Черный баламут". Именно оттуда, они первые.
"Сын суты" звучит естественно, это точный перевод с санскрита, а вот второе именование явно носит современный, пренебрежительный и даже унизительный характер и его в тексте эпоса нет. Во всяком случае я так воспринимаю.
А так и есть. Олди это очень остроумно решили, дав такой вот перевод - он сразу дает современному читателю понять и, пожалуй, даже нутром ощутить, каким тоном и с каким подтекстом недоброжелатели Карны произносили то самое "сутапутра", пытаясь его уязвить этим. Буквальный перевод "сын суты" не смог бы всего этого передать. Сам Карна, впрочем, в романе смеялся над этими попытками, бравировал: мол, да, вот такой я сутин сын, можете хоть лопнуть со злости :) Из-за чего, думаю, читатель и начинает воспринимать это словосочетание как забавное, а не оскорбительное - потому что сам Карна в книге считал его достойным смеха, а не огорчения. И кстати, что интересно: именно у Олдей Карна изображен как раз спецом по разведке и безопасности. Олди независимо от Вас сделали тот же вывод :)
HOOSH 21-10-2019-03:18 удалить
Соккар,понятно, почему Дурьодхана - "младший царь", но почему Карна - "младший" по отношению к Санджае? Последний - да, сута-колесничий Дхритараштры со всеми вытекающими функциями доверенного лица и барда. Но Карна ничьим колесничим не был. Став царем Анги, он, в основном, занимался военными вопросами, проводя, как полководец и боец, завоевательные операции для Хастинапура. "Выслушивать доклады шпионов, разведчиков, соглядатаев, лазутчиков" и, может быть, даже организовывать работу их сети было необходимо для Карны, как для полководца. Но почему это связано с тем, что он "сын суты"? Как-то функции Карны и Санджаи у меня никак не связываются. В конце концов сут было много, не только Карна и Санджая.
Соккар 24-10-2019-23:37 удалить
HOOSH, точная структура власти кауравов нам неизвестна, поэтому о многих делах приходится догадываться. Статус суты не столько возничий или певец (как принято считать), сколько начальник охраны, разведки и даже дипломат. Это вытекает из миссии Санджаи. Послать на переговоры в Упаплавью к своим врагам Дхритараштра мог только доверенное лицо. Считать, что роль посла мог выполнить простой возница, очень маловероятно. А уж тем более певец. Поскольку двор Дхритараштры старший по отношению к младшему Дурьйодхане, а сам Дурьйодхана находился в подчинении у Дхритараштры, то соответственно "сын суты" Карна находился в подчинении у суты Санджаи. Санджая был "оком" для Дхритараштры, а Карна стал "ушами" для Дурьйодханы. Глаза и уши - это "оружие" разведчика. Так я думаю.
HOOSH 25-10-2019-00:18 удалить
Ответ на комментарий Соккар # Соккар, Санджая был возница и "око" слепого Дхритараштры, а Карна - царь Анги. Можно сказать, что оба были доверенными лицами, но чтобы царь был в подчинении у возницы - нелогично. Карна прежде всего был воин и разведданые нужны ему были как полководцу вполне зрячего Дурьодханы. Мне кажется, что исходя из вашей логики, можно с натяжкой предположить, что в подчинении у Санджаи мог находиться возница Дурьодханы. Но никак не Ангарадж Карна.
Соккар 25-10-2019-09:41 удалить
HOOSH, Карна - не потомственный царь, а назначенный. Царство ему подарил Дурьйодхана, он зависимый или по европейским стандартам вассальный царь, точнее, конечно, раджа. Этот титул скорее близок к русскому "князь", нежели царь. Я думаю, сута стал восприниматься как возничий уже в позднее время. Как Ангарадж Карна чаще фигурирует в фильмах, эпос его так почти не называет. В Махабхарате он почти всё своё время проводит рядом с Дурьйодханой, точно так же, как и царь Гандхары Шакуни. А фильмы уводят зрителей намного дальше от текста, они вторичны по отношению к нему. Смысл событий, на мой взгляд, правильнее понимать из эпоса. В эпосе много недоговоренностей, которые сценаристы фильмов интерпретируют слишком вольно. Мне кажется, что даже более вольно, чем это делаю я:-)))
HOOSH 25-10-2019-13:24 удалить
Ответ на комментарий Соккар # Соккар, не то слово - вольно! Особенно мистер Тэвари изощряется, делая Карну в конце сериала просветленным кришнаитом! Титул "князя" также достаточно высок, чтобы подчиняться суте без титула. И да, Карну можно рассматривать на уровне Шакуни. Как царя-вассала, коим он для Дурьодханы и был - по факту и от всего сердца. Будем читать эпос!


Комментарии (39): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Эпизод 6. Охотники за серьгами | Соккар - Дневник Соккар | Лента друзей Соккар / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»