Впервые я читала "Алису" в переводе и с предисловием Б.Заходера. Так там было сказано:"Это книга для детей и ОЧЕНЬ умных взрослых..." С тех пор я ее не раз перечитывала))) Надеюсь, умнелв в процессе)))
Ответ на комментарий Queen_de_la_reanimaR #
и меня это поразило, когда я стала повзрослее и в очередной раз посмотрела мульт , ... я думаю, что разгадка кроется в природе нашей души...
Алису обожаю с тех пор, как стала осознавать себя. Сначала помню мама на ночь читала, потом, когда я научилась читать - читала сама. Причем книга все время лежала у меня на столе. Я могла читать ее с любого места. Потом мне подарили пластинку, вернее набор пластинок с постановкой Алисы. Там еще Высоцкий пел
песни. Когда у меня появились дети, естественно, первой книгой, которую они узнали была Алиса, сначала адаптированная, потом взрослый вариант. Стишки про Шалтая Болтая и Бармаглота до сих пор иногда хором читаем.
"Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове."
Это ли не чудо?
Queen_de_la_reanimaR, Спасибо!
Замечательный пост))
Я сама по себе, тоже очень люблю обращать внимание на всякие тонкости и замечать интересные факты и высказывания)
Люблю смысловые фильмы и книги)
А сколько интересно раз переводили «Алису» Л. Кэрролла, а главное, кто? или эта книга просто переиздавалась? хотя вряд ли, были и новые вероятно интерпретации. Вы понимаете к чему я клоню, были ли это точно слова и мысли всех персонажей книги Л. Кэрролла, написанные им или всё же, переводчик вставлял свои слова и выражения по смыслу… Я например больше понимаю и адаптируюсь, читая Достоевского или Булгакова, но к ним ещё, нужно тоже придти.
Ответ на комментарий Queen_de_la_reanimaR #
Вы думаете,управлять мужчиной легче,чем автомобилем? Тут права на халяву не купишь.
На мужчине надо по всем правилам ездить, сцепление чувствовать.
Руля у него нет,тормоза слабые,а передок то и дело заносит на лево!
Особенно, когда полный бак залит.
Мужчина как клубок: если выпустить из рук - распускается, взять в руки - сматывается. Выход один - крепко держать за кончик.
Моя учительница по русской литературе Эмма Меликовна Юзбашева
спустя много лет после выпуска нас из школы сказала мне,что двумя книгами оказавшими на нее самый неизгладимый и шокирующий эффект оказались "Мастер и Маргарита"и"Алиса".
Молодым хочу сказать,что в то время, когда я учился в школе,"Мастер и Маргарита" был запрещен,а обе Алисы даже в библиотеках были не всем доступны.
Супер !
"— Нельзя поверить в невозможное!
— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева.
В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день!
В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!"
(Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье)