Лечит только время, потому что каждый прожитой день что-то меняет в твоей душе, с каждым прожитым днем ты уходишь от себя прежнего, и ты волен тащить с собой шлейф из воспоминаний или избавиться от него по дороге.
("Бессоница")
«Лучше молчать и быть заподозренным в глупости,
чем открыть рот и сразу рассеять все сомнения на этот счет».
(Автора не знаю)
Наполняйте стаканы!
Наполняйте стаканы! Не правда ль, друзья,
Веселей никогда не кипела струя!
Пьем до дна! Кто не пьет? Если сердце полно,
Без отравы веселье дарит лишь вино.
Все я в мире изведал, что радует нас,
Я купался в лучах темнопламенных глаз,
Я любил — кто не любит? — но даже любя,
Не назвал я ни разу счастливым себя.
В годы юности, в бурном цветенье весны,
Верил я, что сердца неизменно верны,
Верил дружбе — кого ж не пленяла она? —
Но бывает ли дружба вернее вина!
За любовью приходит разлуке черед,
Солнце дружбы зашло, но твое не зайдет,
Ты старешь — не всем ли стареть суждено? —
Но лишь ты чем старее, тем лучше, вино.
Если счастье любовь уготовила нам,
Мы другому жрецу не откроем свой храм,
Мы ревнуем — не так ли? — и друг нам не друг,
Лишь застольный чем ближе, тем радостней круг.
Ибо юность уходит, подобно весне,
И прибежище только в пурпурном вине,
Только в нем — ведь недаром! — признал и мудрец
Вечной истины кладезь для смертных сердец.
Упущеньем Пандоры на тысячи лет
Стал наш мир достояньем печалей и бед.
Нет надежды — но что в ней? — целуйте стакан,
И нужна ли надежда? Тот счастлив, кто пьян!
Пьем за пламенный сок! Если лето прошло,
Нашу кровь молодит винограда тепло.
Мы умрем — кто бессмертен? — но в мире ином
Да согреет нас Геба кипящим вином!
1809
Перевод В. Левика.
|
Мучительно за годом год идет,
А дней уже осталось так немного.
Но чем их меньше, тем длинней дорога,
Тем больше в сердце горестных забот.
Мой дар слабеет, и который год
Не знает радость моего порога.
И только опыт, все измерив строго,
Порой обман грозящий узнает.
Гонюсь за счастьем - вот оно! попалось!
Увы! Рванулось и опять умчалось.
Я падаю, встаю, пропал и след...
Бегу опять, зову - оно далеко.
Вперяю в даль отчаянное око...
Оно исчезло, и надежды нет.
Перевод В. Левика
Старайся этот мир покинуть так,
Чтоб без долгов расстаться с пережитым.
Из мира, не закончив дел, уйти
Не то же ль, что из бани недомытым ?
|
|
Все ссылочки на одной строке! Вот решила уменьшить кол-во закладок в браузере и систематизировать их покампактнее и вот что из этого получилось.Выбираем интересующий сайт и нажимаем "Открыть" |
Море по-латышски называется юра...
Море
по-латышски
называется ю р а,
но я не знал еще этого,
когда вышел однажды под вечер
на пустынное побережье
и внезапно увидел огромную,
указывающую куда-то вдаль
стрелу,
на которой было написано
мое имя
Юра
(как на давних военных дорогах —
названья чужих городов,
не взятых покуда нами).
Это было забавно и странно,
хотя и немного жутко
одновременно.
Казалось, что кто-то
мне дарит
простую такую возможность
найти наконец-то себя
в этом мире.
Это было игрой
под названьем
«Ищите себя»
(и, конечно, в нем слышалась просьба
«ищите меня!»,
ибо сам не найдешь себя,
если кто-то тебя не найдет)…
Ах, друзья мои,
как замечательно было б
поставить на наших житейских дорогах
подобные стрелы
с нашими именами —
от скольких бы огорчений
могло бы нас это избавить!
…Ищите меня,
ищите за той вон горой,
у той вон реки,
за теми вон соснами —
теперь уже вам не удастся
сослаться на то,
что вы просто не знаете,
где я!
[700x525]
... Сетка тумана пропахла рассветом,
В дождливость пейзажей падают листья,
Вновь осень угрюмо неспетым куплетом
Свой холст покропила осеннею кистью...
Дорога, дорога, куда ты накатом
Коня вороного ведёшь под уклон?...
Холодным ли утром, дождливым закатом
По сердцу хлестнёт колокольчика звон...
Как долог мой путь сквозь ненастья и годы...
Когда же привал, где ночлег для души?
Свинцовость небес - как родня непогоды
С насмешкой брюзжит мне в глаза - не спеши!...
Не спеши, Вороной! Всё равно - не успеешь!
Впереди лишь - зима, а весна - далеко...
Не спеши и...терпи... Ты ведь это...умеешь!
И тебе - не впервой! ...Даже пусть - нелегко...
Ты, Конёк, дорогой... в рысаки не годишься!...
Ты своё отгалопил узду закусив.
Ведь знаешь, конечно же, - вновь не родишься !
И не будешь, как прежде - любим и красив... .
Не хмурься! Не хмурься!... С небес - не кудахчут!
Да, дорога твоя - не смешит никого.