литературу и искусство тоже обожаю! И даже в ВУЗе работала, не доцентом конечно, а просто социологом

1997 г. Первая премия в категории 18-25 лет на тему «Права человека» на Всеукраинском конкурсе новелл на французском языке, организованном Французским культурным центром в Украине.)))

Исходное сообщение А_Гусев А разве не вы цитировали эту песню - Что ты Вася, Василёк, голову повесил? Если нет - значит, я что-то напутал, извините... А дед у вас замечательный:))

Василек я скорее, если успели заметить, у деда были другого цвета глаза - зеленого http://www.liveinternet.ru/photo/2415203/post16450069/ Проснулся дед с материнской стороны - как говорил Леонов в "Обыкновенном чуде")))) Я даже сегодня добавила себе в друзья профиль рыжая-красивая:pleasantr

http://www.youtube.com/watch?v=ltEwy-QdxJE

Исходное сообщение А_Гусев Глянул... Да - а, странный у вас в Киеве Пушкинский бал - так всё нелепо намешано, аж голова кругом. Но ведь есть и хорошее- если судить по Программе. Замечательные артисты... И вообще приятно, что Пушкин на русском языке ещё не запрещён В Украине. И ведущий- человек приличный, интеллигентный... А вот в наполеоновских делах я не разобрался.

да, радует, такой бал у нас впервые. Радует то, что отдается дань Пушкину на Украине и программа бала. Огорчает, что простым людям он не по карману, к сожалению

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Такие вещи во всём мире не по карману бедным и просто небогатым людям. У нас в Риге самый дешёвый билет на концерт Хворостовского стоил 30-40 долларов. А дорогой -200. И всё равно многотысячная "Арена" была переполнена. Спрашивали лишний билетик. Искусство требует жертв!

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # В том, что вы не просто обожаете и знаете литературу и искусство, я уже убедился. Вы прирождённый "поглотитель" и исследователь Прекрасного, и умеете поделиться своими ценными находками. Это оценил не только я, но и мои комментаторы)

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # У меня не гран-при, но государственная премия всё же была. .. А рассказ я прочту - интересно. Разве круто? Обычно. Я из скромности умолчал о многом...

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Размечтался! После того, как так удирали, возвращаться назад...

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Успел заметить:))) И всё рассмотрел.

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 #

Исходное сообщение RENAISSANCE373 1997 г. Первая премия в категории 18-25 лет на тему «Права человека» на Всеукраинском конкурсе новелл на французском языке, организованном Французским культурным центром в Украине.)))

Вот это на самом деле - круто! Хоть и с большим опозданием, но от души - поздравляю. А с переводами как? Что ни говори, а у вас талант, способность к кропотливой и такой изнурительной работе. А что касается этой несчастной "Жабы", то здесь дело, видимо, не в переводе было, а в самом Гюго. Каким-то наигранным, "мелодрамным" и пафосным показалось мне это стихотворение... Я его всё прочёл.

Исходное сообщение А_Гусев У меня не гран-при, но государственная премия всё же была. .. А рассказ я прочту - интересно. Разве круто? Обычно. Я из скромности умолчал о многом...

государственная примемия - это круто! За учебники? буду ждать Вашей рецензии, Ваше мнение как журналиста мне особо интересно, новелла то о журналистах

Исходное сообщение А_Гусев Исходное сообщение RENAISSANCE373 1997 г. Первая премия в категории 18-25 лет на тему «Права человека» на Всеукраинском конкурсе новелл на французском языке, организованном Французским культурным центром в Украине.))) Вот это на самом деле - круто! Хоть и с большим опозданием, но от души - поздравляю. А с переводами как? Что ни говори, а у вас талант, способность к кропотливой и такой изнурительной работе. А что касается этой несчастной "Жабы", то здесь дело, видимо, не в переводе было, а в самом Гюго. Каким-то наигранным, "мелодрамным" и пафосным показалось мне это стихотворение... Я его всё прочёл.

да, такая работа по мне. Самое крутое переводческое агенство Киева - тоже для меня) Что касается Гюго, то поэма мне понраилась, иначе не переводила бы. Есть в ней интересные идеи.

Исходное сообщение RENAISSANCE373 Исходное сообщение А_Гусев Глянул... Да - а, странный у вас в Киеве Пушкинский бал - так всё нелепо намешано, аж голова кругом. Но ведь есть и хорошее- если судить по Программе. Замечательные артисты... И вообще приятно, что Пушкин на русском языке ещё не запрещён В Украине. И ведущий- человек приличный, интеллигентный... А вот в наполеоновских делах я не разобрался. да, радует, такой бал у нас впервые. Радует то, что отдается дань Пушкину на Украине и программа бала. Огорчает, что простым людям он не по карману, к сожалению

Исходное сообщение А_Гусев Такие вещи во всём мире не по карману бедным и просто небогатым людям. У нас в Риге самый дешёвый билет на концерт Хворостовского стоил 30-40 долларов. А дорогой -200. И всё равно многотысячная "Арена" была переполнена. Спрашивали лишний билетик. Искусство требует жертв!

ну это же не 580-280 евро, они так и пишут, бал для бизнесменов

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 #

Исходное сообщение RENAISSANCE373

Исходное сообщение А_Гусев Журналистика, преподавание литературы, методики её преподавания, истории искусства. Доцент вуза. Dr. paed.

круто! у меня есть рассказ про журналистов, получил гран-при! Вернее не рассказ, а новелла. Это перевод http://litdosug.ru/content/silnee-druzhby

********************** Писать вы умеете. И увлекательно! Но здесь фрагментики, где я обнаружил и штампы, и языковые банальности и ляпы, и повторы, и "грязноватые" ( в смысле стиля фразы). Когда читал, я все их выделил. А сейчас мои подчёркивания исчезли. Поэтому вам задание - обнаружить их самой. ********************* СИЛЬНЕЕ ДРУЖБЫ . Только когда закончился дождь и солнце осветило начинающие оживляться улицы, на которых стали появляться люди, и понемногу открывались лавочки и магазины, он сдвинулся с места. Он направился куда-то, спотыкаясь, дрожа от холода, влаги и какого-то сильного чувства, раздиравшего его изнутри. Он зашел в кафе, сел за столик в самом углу. Чашка кофе. Сигарета... Сильная боль обычно имеет тенденцию сменяться равнодушием, глубоким, смертельным, всеохватывающим. Оно, как кровоточащая рана, которая зарубцовывается, оставляя твердую корку застывшей крови, и которая в любой момент может быть потревожена, возвращая страдания. И так же как этот шрам, остающийся видимым на всю оставшуюся жизнь, можно увидеть в глазах тех, кто пережил какую-то трагедию, нестираемые следы от тяжелых жизненных испытаний. И тогда, с этим шрамом-равнодушием, прошлое теряет свой смысл, настоящее не существует, а будущее становится перечеркнутым, уничтоженным. - Ле Монд, Ле Фигаро, Ля Трибюн, Мосье – его лицо перекосилось от нахлынувших эмоций, и он издал крик, резкий и пронзительный. - Нет!!! . Наверно, именно к этому периоду относиться это странное состояние одиночества, которое он испытывал даже тогда, когда был окружен друзьями, вниманием и успехом. Которое он испытывал даже с Женевьев… Его мечта – стать журналистом, разбилась о неминуемую реальность человеческого существования: вынужденный зарабатывать на кусок хлеба, он и думать не мог об образовании. И все же, каждый раз, увлеченный новой, быстро проглоченной книгой, он снова брался за перо. А как еще он мог разрядить свою душу от всех чувств, которые ложились на него грузом в этом одиночестве? Он был создан для того, чтобы писать, и он это знал. Он знал это всегда, даже тогда, когда был изгнан из всех редакций, которые посетил в поисках работы, даже столкнувшись с насмешками сотрудников этих редакций. Но мало-помалу, чем больше он получал отказов, тем меньше он в это верил. И когда, случайно, отчаявшись, он однажды оказался перед дверью Ля Трибюн, он попробовал уверить себя, что все, что с ним сейчас произойдет, будет лишь сном, настолько боялся нового поражения. И каково же было его удивление, когда вместо того, чтобы опять быть выставленным на посмешище, он был встречен с самой большой доброжелательностью, с самым большим вниманием! Венсенн позвонил ему через месяц, но в течение этого месяца, хотя он и не надеялся на этот телефонный звонок, как же он был доволен: его произведения были прочитаны, его размышления были оценены! С этого момента его воспоминания становятся смутными: счастье – это самая банальная вещь на свете, его переживаешь галопом и затем уже не можешь вспомнить все детали, которые его составляли. Сколько вечеров провели они в таких вот кафе, сколько тем было обсуждено в течение длинных бесед, которые иногда затягивались до рассвета! И сколько критики со стороны его нового старшего друга! Но небольшая похвала преодолевала всю эту критику, являясь хорошим стимулом, для того чтобы творить, работать, действовать. .. а, рисковать, так как второй необходимый фактор успеха в журналистской карьере по Дьявалю, это понимание этого исключительного призвания. « Настоящий, хороший журналист – это смелый человек, готовый рисковать. Это врач общества: вовремя заметив поразившую его инфекцию, он старается изучить ее симптоматику, ознакомить с ней, сделать прогнозы, чтобы ее излечить. Работая в прессе, очень мощном средстве влияния на человеческое сознание, журналист должен всегда отдавать себе отчет, что составляет сегодня единственную реальную силу, гарантирующую добросовестное выполнение конституции, демократических принципов современного государства. Без свободной прессы демократии больше нет », - говорил Венсенн. Бедный мальчишка! И он в это поверил... Но тогда это была настоящая карусель новых знакомств, бесед. Ему очень понравился один из друзей Венсенна, Министр обороны, Мосье Перри. Это был обаятельный человек, живой, невероятно энергичный, с очень развитым чувством юмора. Но что его делало наиболее обаятельным, так это его дочка, Женевьев. И его поразила не столько ее красота, как что-то необычное в ее характере, что-то, что он не мог определить поточнее, но что делало ее похожей на дикую кошку, то – гордую, сильную, готовую вытащить свои коготки, то - невыразимо нежную и ласковую. Была ли это любовь или же простое увлечение?

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Да, вы правы - по отношению к народу - это издевательство. Вот так прекрасное становится коммерцией! А вы спрашиваете - что такое красота...

Только когда закончился дождь и солнце осветило начинающие оживляться улицы, на которых стали появляться люди, и понемногу открываться лавочки и магазины, он сдвинулся с места

Но небольшая похвала побеждала всю эту критику, являясь хорошим стимулом, для того чтобы творить, работать, действовать. ..

большен ничего не нашла)

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Значит, всё в порядке.

Ответ на комментарий А_Гусев #

Исходное сообщение А_Гусев

Исходное сообщение RENAISSANCE373

Исходное сообщение А_Гусев Журналистика, преподавание литературы, методики её преподавания, истории искусства. Доцент вуза. Dr. paed.

круто! у меня есть рассказ про журналистов, получил гран-при! Вернее не рассказ, а новелла. Это перевод http://litdosug.ru/content/silnee-druzhby

********************** Писать вы умеете. И увлекательно! Но здесь фрагментики, где я обнаружил и штампы, и языковые банальности и ляпы, и повторы, и "грязноватые" ( в смысле стиля фразы). Когда читал, я все их выделил. А сейчас мои подчёркивания исчезли. Поэтому вам задание - обнаружить их самой. ********************* СИЛЬНЕЕ ДРУЖБЫ . Только когда закончился дождь и солнце осветило начинающие *оживляться *улицы, на которых стали *появляться* люди, и понемногу открывались лавочки и магазины, он *сдвинулся с места*. ... Сильная боль обычно *имеет тенденцию сменяться* равнодушием, глубоким, смертельным, всеохватывающим. *Оно, как кровоточащая рана*, которая зарубцовывается, оставляя твердую корку застывшей крови, и которая в любой момент может быть потревожена, возвращая страдания. *И так же как этот шрам, остающийся *видимым *на всю оставшуюся жизнь*, можно *увидеть* в глазах тех, кто пережил какую-то трагедию, нестираемые следы от тяжелых жизненных испытаний. -Мосье – его лицо *перекосилось от нахлынувших эмоций,* и он издал крик, резкий и пронзительный. - Нет!!! . Наверно, *именно к *этому периоду *относиться это странное состояние одиночества, которое он испытывал даже тогда, когда был окружен друзьями, вниманием и успехом. *Которое он испытывал даже с *Женевьев… Его мечта – стать журналистом, разбилась *о неминуемую реальность человеческого существования: *вынужденный зарабатывать на кусок хлеба,* он и думать не мог об образовании*. И все же, каждый раз, увлеченный новой, быстро проглоченной книгой, *он снова брался за перо. * А как еще он мог *разрядить свою душу от всех чувств, * *которые ложились на него грузом *в этом одиночестве? *Он был создан для того, чтобы писать,* и он это знал. Он знал это всегда, да *тогда, когда * был изгнан из всех редакций, которые посетил в поисках работы, даже столкнувшись с насмешками сотрудников этих редакций. *И каково же было его удивление, когда вместо того, чтобы опять быть выставленным на посмешище, он был встречен с самой большой доброжелательностью, с самым большим вниманием!* Венсенн позвонил ему через месяц, *но в течение этого месяца, хотя он и не надеялся на этот телефонный звонок, как же он был доволен:* его произведения были прочитаны, его размышления были оценены! Сколько вечеров провели они в таких вот кафе, *сколько тем было обсуждено в течение длинных бесед,* которые иногда затягивались до рассвета! *И сколько критики со стороны его нового старшего друга!* Но небольшая похвала преодолевала всю эту критику, являясь хорошим стимулом, для того чтобы творить, работать, действовать. .. а, рисковать, так как второй необходимый фактор успеха в журналистской карьере по Дьявалю, *это* понимание *этого* исключительного призвания. « Настоящий, хороший журналист – *это *смелый человек, готовый рисковать. *Работая в прессе, очень мощном средстве влияния на человеческое сознание,* журналист должен всегда отдавать себе отчет, что *составляет сегодня единственную реальную силу, гарантирующую добросовестное выполнение конституции, демократических принципов современного государства* Без свободной прессы демократии больше нет », - говорил Венсенн. Бедный мальчишка! И он в это поверил... Но тогда это была настоящая *карусель новых знакомств, бесед.* Ему очень понравился один из друзей Венсенна, Министр обороны, Мосье Перри. Это был обаятельный человек, живой, невероятно энергичный, с очень развитым чувством юмора. Но что его делало наиболее обаятельным, так это его дочка, Женевьев. И его поразила не столько ее красота, как что-то необычное в ее характере, *что-то, что* он не мог определить поточнее, но *что* делало ее похожей на дикую кошку, то – гордую, сильную, готовую вытащить свои коготки, то - невыразимо нежную и ласковую. *Была ли это любовь или же простое увлечение?*

Посмотрите на эти слова и фразы в звёздочках - они вам нравятся?

*сколько тем было обсуждено в течение долгих бесед,*

вот это не нравится, остальное нормально вроде... Спасибо за проделанную работу! Во всяком случае рассказ на французском вычитавала француженка - доцент филолгических наук и вроде все нормально было, хотя она профессоров правила по-черному. Наверное, перевод получился у меня менее удачный. Надо поработать. Пересмотрю все, хотя в чем претензии не поняла.

. И так же, как этот шрам, видимый на всю оставшуюся жизнь - здесь еще запятую нашла)

так как второй необходимый фактор успеха в журналистской карьере по Дьявалю, - понимание *этого* исключительного призвания.

Ответ на комментарий RENAISSANCE373 # Просто я не люблю шапблонов типа "на всю оставшуюся жизнь" - их я и отмечал. И сам заголовок - шаблонный. И с девушкой... - я там всё штампы отметил. И про долг журналиста - как-то казённо, банально.... И повторы . Знаете, оставим. Ну, чисто редакторская правка кое-где нужна... И это не так уж важно - рассказ ведь хороший. Не знаю, зачем я влез в это дело, по привычке, видно.

Исходное сообщение А_Гусев Просто я не люблю шапблонов типа "на всю оставшуюся жизнь" - их я и отмечал. И сам заголовок - шаблонный. И с девушкой... - я там всё штампы отметил. И про долг журналиста - как-то казённо, банально.... И повторы . Знаете, оставим. Ну, чисто редакторская правка кое-где нужна... И это не так уж важно - рассказ ведь хороший. Не знаю, зачем я влез в это дело, по привычке, видно.

Ну Вы и критик! разнесли в пух прах))) Утешает только то, что и Гюго досталось от Вас)) Спасибо за проявленное внимание. Мне Ваше мнение как специалиста по литературе и журналиста со стажем очень ценно. Повторы вроде убрала. А штампы - куда от них денешься. Мне эти фразы близки были в то время. Долг казенно, но обыгрывается он в новелле не очень казенно, по-моему, все -таки. В СССР куда более казенные ещи писались))) В том то все и дело: на казенные и банальные шатмпы опытного журналиста ответила сама жизнь... Спасибо за хороший отзыв - "рассказ хороший".

Знаете, над текстом можно очень долго работать и каждый новый редактор хоть что-нибудь да найдет. Я вот благодаря Вам нашла несколько ляпсусов, повторов и даже ошибок. Остальное пока оставлю, как есть, но над Вашими словами подумаю

Исходное сообщение А_Гусев Размечтался! После того, как так удирали, возвращаться назад...

Кстати, немного непатриотичное выступление на тему: так ли уж проиграл Наполеон в истории. Начнем с Павла Первого. Как известно, они с Павлом были друзьями и вместе планировали поход на Индию. И за заговором убийства убоих императоров стояли те же англичане. Наполеона уморили британцы на острове Святой Елены...Была бы война между Россией и Францией, если бы Павел остался жив? И кто в итоге занял свое место в истории? Наполеон популярен во всем мире, ему даже Лермонтов стихи посвятил, несмотря на патриотическое Бородино. Драпать то они драпали, но почему у нас есть торт "Наполеон"? "Кутузов" тоже есть, но он куда менее популярен.

А Пушкин то? Наполеон Чудесный жребий совершился: Угас великий человек. В неволе мрачной закатился Наполеона грозный век. Исчез властитель осужденный, Могучий баловень побед, И для изгнанника вселенной Уже потомство настает.