за помощь с текстом спасибо bananna
Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
копировать со ссылкой на сообщество
Интервьюер *Hunny Madu*: группа называется Tokio Hotel. Вы уже были в Токио?
Билл и Том: нет
Интервьюер: Серьезно?
Билл: да
Интервьюер: почему?
Билл: мне кажется, это была одна из причин, по которой мы выбрали это имя, потому что, знаете, когда мы искали новое название, для нас, как для группы, настал совершенно новый период, поэтому мы хотели выбрать город в котором ещё никогда не были. А «Токио» - звучит хорошо…
Том: Звучит очень хорошо
Билл: думаю, это просто, знаете, отель – как символ, потому что, знаете, мы проводим время в отелях, и в прошлом мы всегда этого хотели. На данный момент нам нравится, знаете, спать в собственных постелях у себя дома, но, да, вот это причина
Интервьюер: Значит, вы вообще не были в Токио?
Билл и Георг: нет
Интервьюер: окей, я собиралась спросить…
Том: но будем надеяться, в этом году.. я имею в виду, мы надеемся, что в этом году у нас будет шанс побывать в Токио
Билл: да, я хочу сказать, это наша первая поездка в Азию, так что…
Интервьюер: это первая азиатская страна, в которую вы приехали?
Билл: ага.
Том: ээ, нет, мы были в Сингапуре.
Интервьюер: ок, что ж, спасибо вам, спасибо, что приехали в Куала Лумпур, мы счастливы…
Билл: да, мы тоже счастливы..
Интервьюер: … что вы здесь.
Читать дальше
Перевод с английского Die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Перепечатка только с ссылкой на сообщество
Выходящий за пределы обычного,
Погруженный в реальность,
Я не подхожу к этой картинке,
Я не тот, кем бы ты хотела меня видеть, прости...
Всегда под наблюдением,
Находящийся вне системы,
Попавший в центр внимания,
Это - суть моего существования
Ты хочешь изменить меня,
Но все, что я чувствую -
Отчуждение, отчуждение
В твоем совершенном мире
Отчуждение
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся,
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой, чужой
Если ты хочешь исправить меня,
Толкни меня в своё воображение
Если ты пытаешься добиться меня -
Продай мне свою личность
Ты пытаешься покинуть меня
Я не становлюсь лучше
То, что делает тебя счастливым
Заставляет меня печалиться
В твоей золотой клетке
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих объятиях ты всегда будешь чужой
Чужой
Как и я
Чужой - когда ты прикасаешься ко мне
Чужой - когда ты убиваешь меня
Все, что я чувствую - это отчуждение
Чужой - мне так страшно
Чужой - мне так страшно
В моих мечтах вместе мы будем
Чужими, чужими
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
В твоем совершенном мире
Чужой, чужой
Я чувствую свою нелепость в этом мире
Не приближайся -
В моих руках ты всегда будешь чужой
Чужой
Это происходит медленнее
В моих руках
Всегда ты будешь
Чужой
Как и я
Прим.: на самом деле, наш язык настолько богат, что для перевода слова "Strange" можно подобрать с несколько десятков аналогов. По контексту имеется в виду именно то, что человек чувствует себя чужим, необычным, странным, посторонним для этого мира, и человека, которому он посвящает эти слова.
World Behind My Wall
Menschen suchen menschen