• Авторизация
Дневник splinters_of_memories Лента друзей - Дневник - Полная версия


Очень красивый текст - Нино Катамадзе "Однажды на улице" 30-10-2007 11:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[502x333]
Попросил друга перевести песню "Once in the street" на русский. Очень романтический, джазовый, мечтательный текст...

*** Однажды на улице ***

Однажды на улице,
Знакомый ветер принес
Мне запах волос,
Это был твой запах,
Такой знакомый и многокрасочный.

Неужели здесь где-то
Твои синие глаза.
Я бы ничего не попросила бы
Кроме тебя в виде подарка.
Опять и опять я иду куда-то,
Я думаю о тебе
И об океане твоих волос.

Неужели где-то есть
Твоё сияние синих глаз,
Я ничего не захотела бы
Если не посмотрела бы на тебя
И не дотронулась бы...
Прослушать запись Скачать файл
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4): «первая «назад
splinters_of_memories 01-11-2007-11:01 удалить
Галушечка, Не, вообще никого не помню... Только свою подружку, которая тоже с части была. Она со мной в школу ходила. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jamochka 02-11-2007-20:09 удалить
Скажите,плиииз, а есть весь текст этой песни????? Я уже который день ищу и не нахожу..а грузинский язык для меня загадка-поэтому на слух не воспринимаю (((( Я оооочень хочу слова, это,можна сказать,вопрос жизни и смерти )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
splinters_of_memories 03-11-2007-00:03 удалить
Jamochka, Ага, есть текст. Если очень нужно - я в понедельник напишу. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
splinters_of_memories 03-11-2007-00:13 удалить
Jamochka,
Вот, что по памяти вспоминаю. Могут быть ошибки, так что - исправляйте! :)
Это только первый куплет и припев.

***
Кучаши эртхел
Нацномба карма
Ме момитана сурнели тмебис
Сурнели тмебис
Ис ико шени
Асе нацноби
Да мралварпфери

Пр-в:

Ну тру сатрак сад арис
Шени лурджи твалеби
Араперс дави шуреди
Эртхел ромачи пребоди
Эртхел ромачи пребоди

***

Прошу, кто знает грузинский, если можете, исправьте и помогите написать 2 куплет. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ведьмочка_Ока 03-11-2007-01:40 удалить
splinters_of_memories, Завтра обещали дать полный текст - нормальный)
Обратиться - Ответить - К полной версии
splinters_of_memories 03-11-2007-01:46 удалить
Ведьмочка_Ока, даже не знаю, как тебя благодарить! :)

не хочешь поучаствовать в общении тут: http://www.liveinternet.ru/users/sir_michael/post55549728/ ?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jamochka 03-11-2007-12:21 удалить
Спасибо большое, у меня есть текст но на латинице, немного не совпадет с тем, что ты дал..интересно,какой правильный ))))))) Я так мечтаю выучить эту песню...а скажи, грузинский язык каким шрифтом обозначается? латиницей или кириллицей???
Обратиться - Ответить - К полной версии
splinters_of_memories 03-11-2007-16:44 удалить
Jamochka,

Ну Ведьмочка_Ока, обещала помочь с текстом. :)

А грузинский язык - грузинскими буквами.
транслитерацию - можешь литинскими или кирилицей делать. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Романтика_Я 17-12-2007-11:55 удалить
офигенная песня,я её в кино "Инди" слышала,посмотри классный фильм.
Обратиться - Ответить - К полной версии
13-01-2008-03:08 удалить
Простите, что врываюсь в Ваш дневник, ведь Вы совсем не знаете меня, а я не знаю Вас. Просто - нашла по ссылке и... прежде всего, огромное Вам спасибо. Теперь я знаю, о чем поется в песне, которая не отпускает меня уже несколько дней.

И - еще раз простите, но если Вы позволите, я бы хотела обратиться к Вам за помощью. Не могли бы Вы попросить Вашего друга записать оригинальный текст? Не важно, кириллицей, латиницей... как удобнее. Я была бы бесконечно Вам признательна.
Обратиться - Ответить - К полной версии
18-01-2008-19:39 удалить
а кто-нибудь знает текст песни именно на грузинском языке?
ну или хотя бы в правильной транскрипции на русский ?
Обратиться - Ответить - К полной версии
МореВолнуетсяРаз 29-01-2008-07:06 удалить
а можешь выложить текст на грузинском?
Обратиться - Ответить - К полной версии
helga_nissan 01-09-2008-13:19 удалить
спасибо за перевод и текст, я так давно искала. Потрясающая певица, песня душевная
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ини 24-04-2010-12:29 удалить
Стихотворный перевод песни Нино Катамадзе "Once in the street" на русский, а также табулатура для гитары тут: http://school.ckazi.net/guitar.htm
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очень красивый текст - Нино Катамадзе "Однажды на улице" | splinters_of_memories - Дневник splinters_of_memories | Лента друзей splinters_of_memories / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»