Ответ на комментарий Boris_Rusetsky #

Исходное сообщение Boris_Rusetsky
Понравилось -
I read some recent quotes from David "The Ducker" Haye, and he said he would retire by age 31, which he turns next October. Sure he will. The only way that happens is if he fights Wladimir Klitschko or Vitali and is pounded into retirement.

Простите моё невежество-а что значит The Ducker? Крякалка?

tenchy, Это еще означает увиливать.)

Я-б сказал "уклоняться". И в прямом и в переносном смысле.

http://dictionary.reverso.net/english-russian/ducked

Да, практически тоже самое, наверное лучшим вариантом будет не Уклоняться, а НАклоняться, но только в прямом смысле, в переносном уже не тот смысл. Автор-же имел ввиду переносный смысл слова "Дакер", так как Хэй Уклоняется от поединка с Кличко. Если только Хэй не имеет манеры в бою увиливать и это его профессиональная манера вести бой, наклоняясь от ударов. Тогда я не прав. Но, в принципе, ВЫ, Козлов, ещё хорошо помните язык, даже некоторые его тонкости.

Всё,вспомнил кого Вы мне напоминаете О.)))))))Это классика.Когда я был в ваших краях году в 93 еще,защел с другом в русский магазин в Дисплейнес,пригороде Чикаго.Там была одна мадам,которая на ломанном английском пыталась заказать какую-то дребедень у продавца прекрасно
говорящего по-русски.))Когда её скудный словарный запас закончился,она "чисто конкретно"ругнулась и спросила у меня,т.к. я стоял ближе всех
к ней-"а как по-английски камбала?",Я ей ответил,а почему бы Вам,мадам не спросить продавца,на том языке,который Вам обоим вроде,как родной.
На что мадам ответила,что стала забывать русский.Я спросил,Вы наверное здесь давно,на что она ответила,давно уже,с 91 года.Тётке было за 40.Всё это было произнесено с гротескным американским акцентом,которого тётка где-то нахваталась.))

Наклоняться это ducked-down ,хотя кому я это говорю,вы же всё знаете лучше Вебстера.)))

Козлов:

Я не лучше знаю некоего Уэбстера, но никогда в спортивных репортажах не слышал ducked-down, так как ducked это уже и есть down, то есть масло маслянное, ведь duck up-же не существует в природе. Особенно это слово часто в бейсболе употребляют комментаторы, которые тут и там кричат что зритель или игрок "ducked" от мяча. Но, повторяю, разница в моём варианте небольшая с Вашим. С позиции автора если смотреть, то он имел ввиду видимо "уклонение" от поединка с Кличко, по-этому я и выбрал "уклоняться", которое более подходит для бокса, где боксёры не увиливают от ударов, а уклоняются. Но не будем спорить, а то сейчас прибегут сами-знаете-кто. :))) Good job тем не менее.

Да, это идиома, duck down, но в реальной жизни чаще всего говорят ducked, a не ducked down. ну сами понимаете, комментаторы спорта-не самые лучшие хранители традиций языка. :) кроме того, мне неизвестно как в самой Англии это употребляется.

где боксёры не увиливают от ударов, а уклоняются.

Увиливает Хей от боя,а не от ударов, поэтому он и The Ducker,до них дело может дойти лишь в том случае,если он выйдет на ринг.В чем лично я ,очень сомневаюсь.
Ибо не захочет он иметь настоящую кашу вместо итак довольно несимпатичной физиономии.

Ответ на комментарий Oleg-ottuda #

Исходное сообщение Oleg-ottuda
Да, это идиома, duck down, но в реальной жизни чаще всего говорят ducked, a не ducked down. ну сами понимаете, комментаторы спорта-не самые лучшие хранители традиций языка. :) кроме того, мне неизвестно как в самой Англии это употребляется.

Я и сам не знаю,как в Англии,я там был всего лишь 2 недели и акцент "кокни" окраин Лондона вообще с трудом понимал.),а насчет спорт-комментаторов..так был такой Ховард Касселл,говорил на литературном языке,комментировал матчи
Али кстати.Наверняка есть и другие,это Вам не Балтадзе с Чурбанцевым,косноязычные.

Я когда бываю у родителей в Бруклине, смотрю иногда спортивные передачи из России. Что бросается в глаза, так это плохое освещение, по сравнению с североамериканским. Вот этого я никак не могу понять. Ну и комментаторы, орущие в принципе на чистом русском языке, но с какими-то примесями жаргона, особенно режущими мне слух после 16-летнего отсутствия в СНГ. Само собой что патриотизм захлёстывает, "наши" и "мы" режут ухо порядочно, особенно "мы". Создаётся впечатление что комментатор только что ушёл со льда или стадиона, будучи заменённым тренером и пересев в будку комментатора. Не помню чтобы так себя вели Перетурин, Е. Майоров, К.Махарадзе. Разве что Озеров.

Ответ на комментарий футбол_хоккей #

Исходное сообщение футбол_хоккей

Исходное сообщение belenkiy

Исходное сообщение футбол_хоккей
Александр , в сегодняшнем номера газеты Владимир Кличко говорит"Чтобы выиграть право проводить поединок с Поветкиным, мы заплатили в конкурсе заявок более восьми миллионов"
Неужели Поветкин так дорого стоит? И так популярен , что был конкурс?

Поветкин был официальным претендентом на титул IBF, которым владел Владимир Кличко. Тактим образом, они были обязаны провести бой друг против друга. В такм случае, если стороны не договариваются в определенные сроки, федерация, в данном случае IBF, нзначает конкурс заявок или торги (purse bid). Выглядит это следующим образом: обе стороны в запечатанных конвертах передают соответсвующему чиновнику свои заявки с суммой гонорарного фонда. Братья Кличко выиграли торги, так как предложили сумму почти в два раза превышавшую ту, что предложила фирма Sauerland Event. Выигравший торги проводит матч, что само по себе головная боль, но он, например, определяет место проведения встречи и многое другое.

Спасибо.

уточним, что из этой суммы претендентский гонорар 25%, остальное идет чемпиону...

Ответ на комментарий Oleg-ottuda #

Исходное сообщение Oleg-ottuda
Я когда бываю у родителей в Бруклине, смотрю иногда спортивные передачи из России. Что бросается в глаза, так это плохое освещение, по сравнению с североамериканским. Вот этого я никак не могу понять. Ну и комментаторы, орущие в принципе на чистом русском языке, но с какими-то примесями жаргона, особенно режущими мне слух после 16-летнего отсутствия в СНГ. Само собой что патриотизм захлёстывает, "наши" и "мы" режут ухо порядочно, особенно "мы". Создаётся впечатление что комментатор только что ушёл со льда или стадиона, будучи заменённым тренером и пересев в будку комментатора. Не помню чтобы так себя вели Перетурин, Е. Майоров, К.Махарадзе. Разве что Озеров.

Ох, Олег. Ненависть затрудняет вас воспринимать окружающее адекватно.
По поводу комментаторов вы, видимо, не слушали работу деятелей
южного Чикаго или Тампы(бейсбол).
По поводу патриотизма - не подскажите ли в какой стране мира перед
каждым спортивным соревнованием(даже на школьном уровне) поют гимн
страны, а затем в перерыве(обычно) поют патриотическую песню.
Посмотрите ради интереса церемонию открытия гонки НАСКАР.
Не говорю что это хорошо или плохо, мне это даже нравится(просто
красиво), но обвинять кого-либо в проявлении патриотических чувств...?

Русетски:

ВЫ-б всё-таки как-то объяснили "зы сэйм шит-Бруклин анд Бронкс" при этом живя в одном из раёнов Бруклина. Чего там жить если это "шит". Да и вообщем-то раён неотстойный, русско-итальянский.


Меня это не раздражает. Хотя 7-й иннинг в бейболе меня раздражает когда прерывается игра и каждый день заводят одну и ту-же пластинку "Гад, блесс Америка". Эти формальности типа гимнов и других "молитв" на верность государству люди произносят автоматически, при этом я не отрицаю что амеирканцы любят свою страну, и есть за что. Школьники с утра тоже "молитву" произносят одну и туже годами. Формальность. И если в российских лигах играют гимн-то ничего страшного нет. Но... Мы обсуждали спортивные репортажи. И вот там никогда американский спортивный комментатор не станет говорить "наши ("our ") хоккеисты-баскетболисты через каждую секунду. Я смотрел и ОИ и другие международные соревнования, там даже тон и тональность голосов примерно одинаковая когда забивают что амеирканцы, что канадцы, что русские, что шведы. У русских-же, когда забивают русские, комментатор орёт благим матом, а когда забивают американцы тот-же комментатор делает вид что у него инфаркт. И это мне противно, я начинаю кричать на отца чтобы он выключил русский канал потому что сил нет это слушать. Присмотритесь на следующем международном турнире. Североамериканцы его ведут с достоинством, с уважением ко всем командам, а для русских есть только "наши" и все остальные. Также и в газете здесь. почитайте репортажи, уже нет ничего про НХЛ вообще, есть только информация про "наших". А в баскетболе будет только про Нетс, Никс и Джазз, комады врядли заслуживающие внимания при наличии Лэйкерс, Хит или Сэлтикс.

Oleg-ottuda,
Не дуйтесь. Между прочим, с интересом прочитал Вашу с Сашей "утиную" (шутка) дискуссию. Вот ссылки, немного проясняющие историю вопроса:
http://bleacherreport.com/articles/377913-david-ha...r-klitschko-who-is-ducking-who
http://www.boxingscene.com/forums/showthread.php?t=404226

Как всем здесь присутствующим например заголовок "Акт фрустрации"? Хорошо что хоть не "акт эякуляции"". Не думаю что мои "Бейджин" и "саккер" звучат хуже чем "фрустрация" (да и это не так звучит, так как в Инглише должно быть ФРАстрэйшн, а не "ФРУстрэйшн".

Oleg-ottuda,
Мимо. Это слово давно уже часть литературного русского. Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D1%83%D1...%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

И это мне противно, я начинаю кричать на отца чтобы он выключил русский канал потому что сил нет это слушать.

Всё гораздо проще,Вы кричите на своего отца из-за того,что он Вас плохо воспитал.И не научил вас уважать людей в возрасте.Что посеешь....

Корни у слова фрустрация,латинские,а не американские.u как a не читается.))

с_козлов,
Согласен по обоим постам. Собственно, если Олег не полениться посмотреть ссылку, то там четко написано о заимствовании термина из латыни.

SirVlad, Дан Рафаель уважаемый аналитик бокса,он всё сказал,как оно есть на самом деле.Хей просто панически
боится Кличко.Притом похоже,особенно он боится Виталия.

SirVlad, Давайте лучше о боксе,блог ведь о нём.)

Козлов:


Да прекрасно воспитал, а кричу из-за того что нахожусь в другой комнате. Он понимает кто в Америке главный в семье. Ну злюсь естествено, что смотрит программу Время и передачи на русском, ни фига при этом не говоря на-английском. Чего ехал тогда в Америку?

Теперь насчёт воспитания. В русских и еврейских семьях это немножко по-разному. В еврейских семьях дети и родители находятся как-бы более на равных, хоть дети и младше. Я всегда был на равных с родителями и они всегда делали всё, спрашивая моё мнение. Даже более того я их слегка обвинил в том что слушали меня и не уехали в Америку в 1979-м, когда все уехали в основном. Но я любил СССР и был под впечатлением советской пропаганды где говорилось что в Амеирке безработные идут спать на тёплые панели коммуникаций метро. Ну а потом я дал добро на отъезд. И мы уехали, но это было когда я вырос и стал взрослым. В русских семьях на мой взгляд есть большее почтение к родителям, ещё слышал что в деревнях дети зовут родителей на Вы. Но подтвердить не могу так как не жил в селе.

Возвращайтесь в Амеирку. Работа есть для человека, не боящегося работы, тем более физически сильного да не забывшего язык. Чего сидеть и пилить себя, правильно-неправильно сделал. Мужчина должен принимать решения и не оглядываться назад.

с_козлов,
Спасибо. Интересно. Собственно из-за Вашей с Олегом дискуссии я и полез искать ссылки, так как за боксом слежу очень поверхностно, и гораздо более полный в этом деле профан, чем, скажем, Олег. При этом, в нашей хоккейной пиволиге у нас есть несколько любителей бокса и они часто это дело обсуждают. С большим уважением, кстати, отзываются о российских боксерах и бойцах. А про хоккейный бокс я много узнал от Джона Мирасти. Знаете такого?

СирВлад:

Вы помните слово Фрустрация до падения железного занавеса? Я не помню. Не важно что слово из мёртвого латинского. А важно что оно пришло в русский язык видимо из английского когда люди стали выезжать за границу. А так как в основном стали учить английксий и на нём говорить за границей, то ясно что в русский язык слово пришло из ломаного английского. Также как и "респект" (хотя правильно рИспект). ОПять-таки я не знаю как эти слова на британском английском говорятся.

Oleg-ottuda,
Да, слово фрустрация давно пришло в русский, и именно из латыни. К примеру, Вы в детстве (до падения железного занавеса) Фрейда не читали в русском переводе? Не верите - посмотрите ссылку из Вики или просто "загуглите" слово.

Предлагаю закончить засорять этот блог дискуссией не по теме.

Ответ на комментарий Oleg-ottuda #

Исходное сообщение Oleg-ottuda
Козлов:


Да прекрасно воспитал, а кричу из-за того что нахожусь в другой комнате. Он понимает кто в Америке главный в семье. Ну злюсь естествено, что смотрит программу Время и передачи на русском, ни фига при этом не говоря на-английском. Чего ехал тогда в Америку?

Теперь насчёт воспитания. В русских и еврейских семьях это немножко по-разному. В еврейских семьях дети и родители находятся как-бы более на равных, хоть дети и младше. Я всегда был на равных с родителями и они всегда делали всё, спрашивая моё мнение. Даже более того я их слегка обвинил в том что слушали меня и не уехали в Америку в 1979-м, когда все уехали в основном. Но я любил СССР и был под впечатлением советской пропаганды где говорилось что в Амеирке безработные идут спать на тёплые панели коммуникаций метро. Ну а потом я дал добро на отъезд. И мы уехали, но это было когда я вырос и стал взрослым. В русских семьях на мой взгляд есть большее почтение к родителям, ещё слышал что в деревнях дети зовут родителей на Вы. Но подтвердить не могу так как не жил в селе.

Возвращайтесь в Амеирку. Работа есть для человека, не боящегося работы, тем более физически сильного да не забывшего язык. Чего сидеть и пилить себя, правильно-неправильно сделал. Мужчина должен принимать решения и не оглядываться назад.

Олег,я никогда не хотел и сейчас не хочу жить в Америке.Если Вы решили,что я хочу лишь из-за того,что
я в отличии от Вас не поливаю грязью страну в которой ,когда -то был,Вы ошиблись.Я русский и мне хорошо лишь здесь,к власти и прочим лариным это отношение не имеет,это в крови.А воспитали вас,уж простите очень нехорошо.И давайте свернем все эти темы,тем более Вы Беленькому обещали перестать
заниматься пакостями в его блоге.Поговорим о боксе.)

Ответ на комментарий SirVlad #

Исходное сообщение SirVlad
с_козлов,
Спасибо. Интересно. Собственно из-за Вашей с Олегом дискуссии я и полез искать ссылки, так как за боксом слежу очень поверхностно, и гораздо более полный в этом деле профан, чем, скажем, Олег. При этом, в нашей хоккейной пиволиге у нас есть несколько любителей бокса и они часто это дело обсуждают. С большим уважением, кстати, отзываются о российских боксерах и бойцах. А про хоккейный бокс я много узнал от Джона Мирасти. Знаете такого?

Да,тем более Вы о нё писали.А, я бокс очень люблю,да и сам занимался им лет 5 ,на любительском уровне естесственно,еще в школе и в Нахимовском.Эх,где вы годы молодые.Кстати недавно,месяцев 6-7
назад провел спаринг в 3 раунда по 2 минуты с парнем лет 25 и тяжелее меня паундов(чтобы Вам понятнее
было))на 30.Паренёк сдался.)

Лирическое отступление:

Я вот подумал что автору блога сказочно повезло так как в расцвете своего творчества он столкнулся с ситуацией при которой в последние лет 10 боксом и его самой хлебной категорией тяжеловесов верховодят боксёры из славянских стран, включая Россию, а также из стран бывшего СССР. По-этому ему не надо писать с двойным дном и не спать ночами угодит-ли он российским читателям или нет, пишет прекрасно что видит и без двойного дна. Прошу не обсуждать последнюю ремарку, так как она содержит провокацию. Это просто информация к размышлению для каждого в отдельности. Впрочем, я об этом лет 5 назад уже говорил, до знакомства с Александром Беленьким.

SirVlad:

Фрейда не читал. И не осуждаю впрочем. :))

Козлов:

При чём тут русский-нерусский. Я-ж вижу что с теплотой про Америку вспоминаете и иногда задумываетесь над тем что я говорю.

Воспитали честным и порядочным человеком, во всяком случае. А мелочи они у всех есть. Я не занимаюсь пакостями по-моему. И не надо Беленького боятся. Это тоже человек хоть и известный.

Пойду на Брэтта Фавра взгляну.