https://marta-ketro.livejournal.com/748448.html

На лекции в большой поточной аудитории.
Я: Пока я не забыла вообще про это, давайте я отмечу присутствие. Естественно, я призываю старост групп помочь мне сэкономить время. Говорите-ка сами быстро, кто отсутствует. Сто первая группа... Знаете, на физфаке сто первая группа – это астрономы. Поэтому я не могу отделаться от ощущения, что любая сто первая группа – это астрономы... А ведь это не так... Все есть? Хорошо... Идём дальше... (...) Сто девятая группа? Вся присутствует. Ну, в сто десятой группе я и не сомневалась никогда. Кто перешёл? Куда перешёл? Ну вот видите – уже кого-то и отчислили... жёстко... В сто двенадцатой все присутствуют? Все прису-утствуют... Молодцы... Знаете рассказ Хулио Кортасара «Здоровье больных»? Там большая аргентинская семья, бабушка плохо себя чувствует, её нельзя волновать, и ей сообщают только хорошие новости. И когда там погибает младший брат, Алехандро, – младший внук этой бабушки, – он погиб в автокатастрофе, и они начали врать, что он якобы уехал в Бразилию по работе, очень неожиданно, ему там предложили очень выгодные условия... Он быстро собрался и уехал, скажем, на год, а потом можно продлевать... А потом умерла тётя Клелия, от болезни, и они стали врать бабушке, что тётя Клелия переехала жить на дачу, ей там очень нравится, она присылает цветы, фрукты, передаёт приветы. А от имени Алехандро они писали письма время от времени. А кончается тем, что бабушка умерла и перед смертью она говорит слова такие двусмысленные, что можно подумать, что она всё время всё знала. Она говорит: «Вы все так заботились о моем душевном покое. Я заметила и оценила ваши старания... Конечно, я видела, как нелегко вам это давалось»... То есть непонятно, 50 на 50, то ли она знала всё, то ли нет. А последняя фраза в рассказе такая: «В новых, недавних письмах Алехандро справляется о здоровье бабушки, не знаем, что отвечать». То есть там уже мистика начинается. Они так долго врали и до того заврались, что и вправду оживили умерших, по-видимому. «Здоровье больных» этот рассказ называется, потому что на самом деле он должен бы называться «Жизнь умерших». «Присутствие отсутствующих», понимаете? Я это к тому, что этот рассказ Кортасара мне очень напоминает то, как мы с вами отмечаем присутствие обычно...

https://willie-wonka.livejournal.com/752863.html

Я: Аль-Махди... Кадим... Махди-Кадим... аль-Джизани... господи... Что здесь чем является?
Арабский студент: Ну, Кадим – это моё имя. А остальное – это отчество.

Кадим: А вы вообще что-нибудь знаете о Багдаде?
Я: Ну... «Тысячу и одну ночь».
(Кадим начинает дико хохотать).
Я: Там, это... Волшебный Багдад... сказочная Басра... вот это вот всё.
Кадим: Нет, сейчас вообще всё по-другому.
Я: Ну, жизнь нормальная уже после войны? Наладилась?
Кадим: Наладилась, да. Хорошая жизнь. Но люди не очень довольны.
Я: А чем недовольны? Религиозные деятели вмешиваются в действия правительства или что?
Кадим: И это тоже. Но я вам так скажу. Вот лично я считаю: не должно быть такого в политике, что один человек это посоветовал, другой то-то посоветовал, третий пришёл – ещё что-то посоветовал... Это очень плохо. Хорошо, когда один человек принимает решения.
Я: То есть вы против демократии?
Кадим: Нет, я ЗА демократию! ЗА!
Я: Но то, что вы описали, – это «сильная рука». Сильный правитель.
Кадим: Нет, мне очень нравится демократия. Обязательно должна быть демократия. Но чтобы в результате всё решал только один человек.

https://willie-wonka.livejournal.com/752610.html

Мама (о тополе за окном): Смотри, как интересно: на самом конце веточек листья ещё зелёные, а ближе к стволу уже все жёлтые.
Папа: Так и люди так же. Видела в метро? Девушки идут. У них на голове, на макушке, волосы обычно зелёные. Ну, а лицо жёлтое...

Папа: Это был, кстати, первый султан, который после прихода к власти решил не убивать своих братьев. Да, он прямо принял такое решение. И объявил об этом. А дело в том, что до него султаны обязательно убивали всех своих братьев, когда получали власть, – такой был обычай. Но вот он решил прервать эту традицию. Братья его об этом узнали. Сначала, конечно, расстроились...

Мама: Оля просит ушить наволочки для Таты до размера 80 на 55 см. Но сами эти наволочки – 70 на 70. Что же нам делать?
Я: Да ничего не делать. Это всё потому что американские подушки – другие. Я сразу сказала.
Мама: Это всё оттого, что системы измерения не совпадают, вот и получается всякая ерунда.
Папа: Конечно, американцы подушки измеряют в милях. И всегда их так измеряли.

Мама: Я нашла одно стихотворение неоконченное, похоже, что твоё:
Папа: Моё?
Мама: Ну, оно в твоём стиле. Не помню сейчас...
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся,
И если что-то там взорвётся,
То кто-то скажет: «Вашу мать».
Папа: Ну-у, нет, это просто кто-то под меня косил.

https://willie-wonka.livejournal.com/752182.html

Я снова собралась в Питер! Не может быть, даже сама себе не верю. Всего лишь на три дня, с вечера 3-го по вечер 6-го ноября. Мало как-то. Да? И там нету никаких вампиров. Они куда-то канули во мрак. Но я найду что делать! В Питере-то!
Лезть ли всё-таки на крышу?.. Куда-нибудь пойду на кладбище закопаюсь... В музей при училище Штиглица пойду. Если он работает, небось, не работает. В Новую Голландию (?) Надо меньше туристического, меньше. Надо перестать мыслить как турист. А то как будто я турист какой позорный, а не нормальный человек. Это же Питер!

https://willie-wonka.livejournal.com/752048.html

Динозаврики не вымерли. Они СПРЯТАЛИСЬ.

https://willie-wonka.livejournal.com/751830.html

В Мардине всё спокойно. Шахмеран, Царица Змей, вяжет лапками. Хвост её имеет собственное мнение по всем вопросам.

https://willie-wonka.livejournal.com/751517.html

Я совершенно не понимаю, когда говорят "мужской почерк" - "женский почерк". Вот как они отличают одно от другого? Вот я проверила сто студенческих работ - убей меня бог, если я смогла бы их разложить по мужскому / женскому полу на основании почерка. А особенно мне интересно, когда применительно к китайской письменности об этом же говорят. А как должны выглядеть иероглифы, написанные женским почерком? Нет, ну вот просто интересно. Этот конструкт - выдумка или за ним действительно что-то стоит?

https://willie-wonka.livejournal.com/751254.html

https://marta-ketro.livejournal.com/748088.html

https://marta-ketro.livejournal.com/747889.html

https://marta-ketro.livejournal.com/747731.html

https://marta-ketro.livejournal.com/747382.html

Слушайте, я честно не понимаю грамматическую конструкцию:
Es rauscht dorthin zu mahnen
Zu ihr der V"ater Geist

Вот просто не понимаю, кто на ком стоял. Кто-нибудь может мне её разжевать?
Ну, вы знаете, откуда это. "Die Grenzwacht hielt im Osten". Вот фрагмент побольше на всякий случай:
Doch bringen wir die Fahne
Die wehend vor uns stritt
Von Rigas blut'gem Plane
In allen Ehren mit
Die sturmbew"ahrt sich nimmer
Vor einem Feind geneigt
Und heute noch und immer
Den Weg nach Osten zeigt
Es rauscht dorthin zu mahnen
Zu ihr der V"ater Geist
Trotz aller Not ein Ahnen
Das deutsche Zukunft heisst

https://willie-wonka.livejournal.com/750872.html

1) Смело, товарищи, в ногу,
Духом окрепнем в борьбе,
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.

2) Вперёд, заре навстречу,
Товарищи в борьбе,
Штыками и картечью
Проложим путь себе.

Почему эти две песни такие одинаковые? При том, что они не являются переводом одного и того же текста? Почему это никого не удивляет и не волнует? Может, я просто не в теме, чего-то не знаю?

https://willie-wonka.livejournal.com/750684.html

Картинка называется «Дождевые брызги».



Как называются эти существа, которые наколдовывают дождь? Кто они? Дождевичные капелюшки? Вот эти, которые мутят вокруг себя брызги и устраивают водоворотцы, и струи дождя, и рыбок?

https://willie-wonka.livejournal.com/750514.html

https://marta-ketro.livejournal.com/747156.html

Как пОеду, скажем, вО деревню,
ПОгляжу я на кОтят... ©

Я раньше думала, что у любого владельца кошки ПРОСТО ЖИВЁТ ДОМА КОШКА. А оказалось, что если нужно указать обычную, нормальную, типичную кошку для примера, то обращаться к кошковладельцам бессмысленно. Сразу начинается: «Это не ко мне. У меня крокодил», «У нас мадагаскарский меховой лиловый шар, в котором непонятно, где глаза, сколько щупалец, мы сами не понимаем», «У меня десант с Альдебарана», «У меня древнеегипетское чмо из могильника», «У меня не знаю что, но глаза-плошки размером с Круглую башню, вы точно не обрадуетесь»...

https://willie-wonka.livejournal.com/750222.html

Картинка называется «Питерские туманы».
Сквозь Питер невзначай так, намёком пробивается Калевала и муми-тролли.
(Тоже из серии открыток «Питер в дурацких рисунках»).

https://willie-wonka.livejournal.com/750027.html

«На Карповке». Из цикла открыток «Питер в дурацких рисунках».
В реке Карповке отродясь не водилось никаких карпов, зато по берегам её всегда в несметном количестве сидели и сидят такие вороны, по-фински – korppi. Сидят и говорят друг другу: «Карр-повка...»

https://willie-wonka.livejournal.com/749786.html

Картинка называется «Химеры Петербурга».
Князь Владимир Фёдорович Одоевский, известный мистик, решил пройтись вдоль набережной канала, но пока дошёл до угла, увидел столько разнообразной дряни, что, достав очки и хорошенько разглядев всё это, рассудил, что прогулку пора заканчивать и гораздо спокойнее будет дома.

https://willie-wonka.livejournal.com/749530.html