К самому концу роман обрёл название. Nothing but hacks. Hacks - это пренебрежительное "писаки", более старо значение, чем "хакнуть". Бельмондо в "Великолепном" играет hack'a. Выходит что-то Пратчеттовское - " одни писаки". С одной стороны, в Сен-Сиа, пародии на Лос-Анджелес, избыток писак и киношников, однако в финале добавится "...keep the spark alive" - и уже выйдет "никто, кроме жалких писак, не поддерживает огонь жизни". По-русски такая игра слов не получилась бы
В Штатах застрелен Кирк, активно агитировавший за свободу продажи огнестрельного оружия. "Да, мы будем платить за это несколькими жизнями в год" говаривал он. Забавно, как автократы списывают войны, террор, на демократов, воюя друг с другом. И в терроре в Газе тоже они виноваты - "не предусмотрели", "допустили". А разве арабские экстремисты не автократы чистейшей воды?
Я пересматривал тут "Ликвидные активы" (Liquid Assets (1982), Rated G) и даже стал переводить, потому что такой грязный голливудский язык мало где найдёшь. Это перефразированные "Продюсеры": в тех мошенничество основывалось на том, что фильм про Гитлера наверняка с треском провалится, в этом - что спектакль "Война и мир" с сексом на сцене наверняка будет запрещен. В обоих фильмах по идее это позволяло списать "лишние деньги", но... Играют порно-звёзды, достаточно хорошо, да и вообще уровень много выше обычного для категории G. Среди актёров "Ёжик" (знаменитый Рон Джереми, лицо которого взрослым знакомо лучше Ленина) сыграл одну из самых безумных ролей в карьере - адвокат, который ...никого не трахает, кроме любимой резиновой куклы. Ёжик считается рекордсменом - 1900 ролей в порно, и имеет свою звезду в Голливуде, а женщин у него было, по его утверждению, 6000. Прозван так, потому что даже спина волосатая. Он не слишком красив, однако страшно популярен - есть даже ром его имени. Возможно, популярность объясняется тем, что мужчины думают "Если этот чувак смог, то я-то уж что теряюсь". Однако с 2022 он в бесконечных судах по харассменту - сейчас на него подали уже 30 женщин, и там грозит лет 200. Категорически отрицает, что когда-либо трогал тех, которые были против. Недавно признан недееспособным - деменция (может, симулирует?). Женат, конечно, не был. При 6000 - 30 человек - просто статистическая погрешность, но у юристов такого понятия нет В плюс Ёжику можно записать то, что он никогда не использовал не-положенные полости, и потому уцелел при эпидемии СПИДа (коллеги валились пачками). Закончу тремя фотками знаменитости, к которому дамам, не любящим официальных развратников, не стоило подходить ближе 5 метров:
Почему-то все возмутились. А ведь прикольно было бы, если бы технологию продления разработала лишь одна небольшая, но технологически подкованная страна. Появился бы классный рычаг: хорошо себя ведёт какой-то диктатор - так и быть, дадим ему ещё органов...
Предыдущие части - 1, 2 , 3 , 4, 5, 6 , 7 , 8, 9, 10 , 11, 12, 13
14, 15, 16, 17, 18 , 19 20, 21, 22, 23, 24, 25 , 26, 27
Эту часть я иллюстрирую картинкой, созданной ChatGPT по заказу. Сидят лейтенант Донатас, инспектор Барсалога и лжецмен Вентер (Удо Кир в молодости, хороших фото не сохранилось)..
