или Шедевр кинематографа помогают осилить нейросети

Недавно закончила перевод фильма "Магнолия" 1999 года. Да, старый, но оказался крайне интересным! Прям по-писательски разобрать. В молодости я его смотрела ради Тома Круза и ничерта не поняла в этой каше событий. А сейчас аж наткнулась на пределы размеров чата в Дипсике, разбирая, что куда зачем. Финальным проходом сравнила с официальными субтитрами (типа с ДВД)... Возможно, вы смотрели другой фильм! И я ничерта не поняла тогда совсем не из-за молодости!

А возможно, его в принципе не понять с одного прохода, настолько там много слоёв, подтекстов, параллелей... Вот просто впору брызгать слюной от восторга! Я прям вдохновилась, как писатель, что не надо бояться заложить слишком много, но при этом не обязательно переразжёвывать. Внимательному хватит и того, ну а для баранов в топе полно травы.

На самом деле я не знаю, какие части моего перевода пострадают на дальнейшем пути к озвучке. Хоть я и попросила вдумчивого редактора и оставила свои пометки что и почему надо сохранить, если окажется, что я выразилась не лучшим образом... А то местами в официальном релизе прям видно, что фраза-то гладкая-гладкая, но очевидно продукт работы редактора, который типа вырезал лишнее и получилось, что на викторине "детки-всезнайки уже семь недель в двух шагах от победы" =)) Ну то есть если озвучка официальная на том же уровне, то в принципе понять контексты невозможно, потому что там даже текст мимо кассы на пару градусов широты падает. А есть ведь ещё актёры на финальном этапе, которые иногда имеют своё ценное мнение, хотя вникать им на записи некогда, или тупо ошибаются...

Короче, я вам всё-таки по свежим следам расскажу, чего мы с Дипсиком накопали. Кстати, после него Алиса... ну ребёнок ещё совсем, для работы непригодна, увы. Даже с языком, даже с родным. Так что про скрытые смыслы я её даже спрашивать не стала. Ведь изначально я обращалась к Дипсику, чтобы выловить культурные референсы, понять какое-то разговорное выражение правильно и т.п. Но по дороге его непрошенный анализ помог и мне увидеть те слои. Он даже шутить умеет, даже смешно =))



Итак, что мы имеем? Я специально не читала ничего и не смотрела в другие переводы, чтобы не засорять себе поле восприятия. Поэтому всякую тривиальщину (это я пытаюсь в повторный импорт слова) я оставлю под конец (разумеется, с этим я сверилась но только в финале, чтобы не пропустить слона)

Фильм имеет пролог. И эпилог. Но мы разумеется начнём с пролога. Там нам предлагаются разные курьёзы, задокументированные в последние века. Первый из них кстати оказался натяжкой (вероятно не специальной) но чёрт бы с ним. Всего случая приведено три, третий самый сложный, и глядя фильм после них ты не возмущаешься обилием очевидно не связанных персонажей, ты ожидаешь, что в конце все их пути-дорожки каким-то образом сойдутся в одном невероятном совпадении. Но в конце случается не это. В конце случается то, что на английском называют Act of God, а по-русски банальненький форс-мажор из серии природных катаклизмов, совершенно не связанный ни с чем, который встряхивает каждого персонажа и некоторых выбивает из пагубной колеи, по которой они до этого катились по наклонной.


Между тем и этим внутри сюжета нам предлагается несколько параллелей, которые на сразу становятся очевидными.

1) Бывший всезнайка (звезда телевикторины талантливых деток) Донни Смит, теперь взрослый, стукнутый молнией, у которого родители забрали выигранные деньги, а молния смешала все заученные знания в голове, и его узнаваемость / популярность гаснет, а он всё никак не смирится. И мы бы пожалуй не смогли верно оценить его трагедию без нынешнего всезнайки - мальчика Стэнли Спектора, чей папа также надеется на выигрыш, потому что сам работу найти не может, а он как бы актёр и неслабо в манипки умеет теми же детьми (про это всего одна сцена, зато сколько из неё можно сделать выводов, если не пропустишь!) При этом Донни катится по наклонной. теряя связь с реальностью, а Стэнли хватает его гениального умишка вовремя понять, что хватить работать забавной куклой для взрослых.

2) Эрл Партридж, умирающий от рака в постели, и Джимми Гатор - ведущий телевикторины уже 30 лет, который также узнаёт о скорой смерти от рака, но пока продолжает работать. У обоих по жизни сожаления, оба потеряли отчуждением взрослых теперь детей (следующая пара противопоставлений) и жён, но циничный Эрл - давно, а Гатор - только под конец.

3) Сын Эрла, взявший псевдоним и ставший успешным гуру пикапа, Фрэнк Мэки (Том Круз) и дочь Гатора, Клавдия, отдающаяся мужикам за дозу и считающая себя полной развалиной, что недалеко от правды, просто пока ещё имеет товарный вид. Он Читать далее...

Тоже написан на одном дыхании и завершает трилогию рассказов о женской силе, два других - "Сирена" и "Белое проклятие", хотя не поручусь, что в будущем их не станет больше.

Внешняя идея - очень давнишняя. Внутренний смысл - начало 2023 г.
Написано 10-12 апреля 2023 г. для конкурса "Буйная фантазия",
редактировалось всем миром 13-14 https://author.today/post/370423,
но тематика оказалась не в кассу. Зато рассказ наконец написался.

Опытный охотник на ведьм встречается с непонятным явлением, аналогов которому нет в анналах его гильдии. Он лучший в своём деле, но удастся ли ему раскусить этот крепкий орешек, на котором уже обломали зубы несколько его собратьев по ремеслу?

Самиздат http://samlib.ru/a/alaja_w/catswitch.shtml
Автор.Тудэй https://author.today/work/266064
[466x700]

Новый рассказ! Написан на одном дыхании за 26 часов на днях.
Рейтинг 16+ #магия #любовь #свет #ловелас #дух #душа #эзотерика #дружба #благодать
https://author.today/work/237575 или
http://samlib.ru/a/alaja_w/whitecurse.shtml (можно оставлять комментарии без регистрации)
[428x700]

Опубликована последняя глава и эпилог моего вольного продолжения "Хроник Амбера" Роджера Желязны.
Если кто-то ждал завершения, чтобы начать читать, теперь можно!

Самиздат:
Дети Янтаря. Книга Ii. Глава 13. Акт творения
Дети Янтаря. Эпилог

С благодарностью будут приняты технические замечания до публикации целым куском на самиздате (неделька-другая).

Опубликована предпосленяя глава романа
"Детия Янтаря", Глава 32 "Последняя брачная ночь"
Альтернативный сайт: Глава з2

Ещё на шаг ближе к финалу!
Дети Янтаря. Книга II. Глава 11. Семейное одобрение

Дети Янтаря. Книга Ii. Глава 10. Судьбоносное решение
Друзья, эта глава не последняя, как предполагалось ранее! Но роман вчерне окончен!

Просто текста оказалось больше, чем на одну главу. Будет ещё 3 или 4 + эпилог, в зависимости от финального разбиения по результатам редактирования, до которого текст должен немного отлежаться. Но надеюсь всё выложить в ближайшее время!

Это цитата сообщения Любимая_кухонька Оригинальное сообщение

Курица в медово-горчичной глазури

[показать]

Состав

куриные ножки, бедра - 1,5 кг
мед - 2 ст.л. (+1 ст.л для глазури)
горчица ( лучше зернистая) - 2 ст.л. (+1 ст.л. для глазури)
соевый соус - 1-2 ст.л.
2 крупных зубчика чеснока
перчик-чили

Читать далее

Это цитата сообщения Любимая_кухонька Оригинальное сообщение

Картофельные биточки с начинкой из шпрот

Если вы устали питаться омарами, крабами и прочими рябчиками-ананасами :), предлагаю обратить внимание на вот такой немудренный рецептик. Как правило, дома всегда есть подходящий запас продуктов. Готовится просто, на вкус - вполне прилично. Рецептом разжилась в журнале "Гастроном", но кое-что добавила и от себя :)

 

[показать]

Читать далее

Это цитата сообщения Rukodelkino Оригинальное сообщение

далее >>>>>

[показать]
Лаконично--это вкусно.

готовим

Это цитата сообщения Любимая_кухонька Оригинальное сообщение

Snickerdoodles (печенье сахарное с корицей)

[481x600]

Т.к. английского я не знаю вообще (всю жизнь учила немецкий), то с переводом мне бывает сложновато. Вот и это печенье даже не знаю как и обозвать:) По идее оно получается именно сахарным, т.е. сладким, нежно-рассыпчатым, да еще и в обсыпке с корицей. Кстати, корицы не жалейте. У меня её маловато, т.к. в оригинале не указаны пропорции. А еще оно элементарно в приготовлении, что я просто обожаю в сладкой выпечке:)

Читать далее...

Это цитата сообщения Любимая_кухонька Оригинальное сообщение

Заварные булочки Гужеры

[600x488]

Гужеры - крошечные булочки из заварного теста с сыром. Родом рецепт из Франции, где изначально (так пишут) эти штучки подавали при дегустации вин.

Читать далее...

[400x523]

 

Читать далее...

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть.

---

Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.

---

Когда умирает легенда и пропадает мечта, в мире не остается величия.

---

Не иди позади меня — возможно, я не поведу тебя. Не иди впереди меня — возможно, я не последую за тобой. Иди рядом, и мы будем одним целым.

---

О Великий Дух, чей голос я слышу в ветрах,
Я прихожу к тебе, как один из множества твоих детей.
Мне нужны твоя сила и мудрость.
Сделай меня сильным не для возвышения над моим братом,
но для победы над моим величайшим врагом - самим собой.

---

Ворон кричит не потому, что предвещает беду, а потому, что в кустах враги.

---

Ребёнок – гость в твоём доме – накорми, выучи и отпусти.

---

Задай вопрос из своего сердца, и услышишь ответ из сердца.

---

Когда видишь, что гремучая змея готовится к удару – бей первым.

---

Хорошо сказанное слово лучше метко брошенного топора.

---

Даже мёртвая рыба может плыть по течению.

---

Жизнь течет изнутри вовне. Следуя этой мысли, ты сам станешь истиной.

---

Когда мы делаем то, для чего мы пришли на эту землю, мы знаем настоящее счастье.

---

Великий Дух, научи меня ценности уважения и помоги мне принять людей, места и вещи такими, какие они есть.

---

Если тебе есть, что сказать, поднимись, чтобы тебя увидели.

---

Одно «возьми» лучше двух «я отдам».

---

Даже маленькая мышь имеет право на ярость.

---

В первый год женитьбы молодожены смотрели друг на друга и думали, могут ли они быть счастливы. Если нет — они прощались и искали себе новых супругов. Если бы они были вынуждены жить вместе в несогласии, мы были бы так же глупы, как белый человек.

---

«Женщины. У них сила поколений. У женщин есть власть иметь детей и не иметь детей». (Сесилия Митчелл, мохок)

---

«Чем умнее человек, тем больше он нуждается в Боге, чтобы Тот защитил его от мысли, что он знает все». (Джордж Вэбб, пима)

Появился у меня один новый знакомый, с которым мы сейчас активно делимся музыкой и фильмами, точнее будет сказать, что это он активно делится (берёт и даёт), а я просто иду на поводу.

Так вот среди прочего принёс он мне какой-то музыки и говорит - скинь, тебе понравится.
На музыке ни названия нет, ничего: Неизвестный альбом - Неизвестный исполнитель - Дорожка 1.

Ну у нас история такая, что он говорит - я делаю, по крайней мере то, что можно сделать сразу. Иногда даже задаю себе вопрос, что будет если он мне скажет прыгнуть с откоса какого-нибудь =))

Скопировала я папку, но могла бы она там валяться ещё долго, если бы мне не нужно было сегодня дать среднюю нагрузку на бессперебойник, к которому мне принесли рабочий аккумулятор, чтобы проверить, это он сдох или контроллер глючит. Ну я и врубила музыку через ресивер. (Забегая вперёд, таки контроллер гонит. Зато я наконец переразбила диски на своём монстробуке при помощи сервисного диска того товарища, который мне аккумулятор приносил, а то там какие-то хитрые ошибки разделов были, что не давало мне освоить его заново как рабочую машину; на этом же старом десктопе монитор уже совсем поплыл).

Музыка оказалась необычная и классная. Какой-то струнный инструмент арабского толка с электронным сопровождением. И играет человек классно! И музычка драйвовая такая.

Тут надо сказать, что я в последнее время не могу слушать даже сонаты Бетховена, которые очень люблю, потому что исполнена она лево, хоть и записана где-то в Европе профессионалом. А всё потому, что у меня один знакомый классический гитарист есть по имени Василий Кристев, который стал так играть, что после него музыку уже слышишь по другому. И вот там пианист мешает слушать музыку, потому что сам её совершенно не чувствует. Как и большинство остальных. А это исполнение доносит музыку, что стало редкостью в новом понимании!

Конечно же, мне приспичило найти, кто это и что это. Песни я на раз по текстам нахожу, а что делать с инструменталкой?

После долгих поисков нашла я одну старую бесплатную программу от реализаторов технологии AudioID (разработчик - институт Fraunhofer). Называется Mufin MusicFinder. Программа, похоже, заброшена, но для моих нужд сошла, а сама компания сейчас продвигает Mufin Music Player, который обладает той же немаловажной возможностью: идентификацией музыки по звуковому содержимому (через Acoustic fingerprint) и другими примочками. Но главное, что база данных, которой они пользуются, эту музыку содержала (начала я с некоего Tunatic, который работать работает, но такой музыки не знает).

Так вот, оказалось, что музыку эту исполняет на некоем струнном инструменте под названием УД некий Jean-Pierre Smadja, уроженец Туниса, живущий в Париже, который с сотоварищем по имени Mehdi Haddab, который также играет на уде, сделал несколько альбомов в проекте под названием DuOuD, призванном оживить данный инструмент в 21-м веке. А инструмент этот, оказывается, древний, распространён по всей Средней Азии и является прародителем средневековой лютни в Европе.

О как! Столько новых сведений из одного маленького толчка: "Послушай!".

А вот и сама музычка, наслаждайтесь:

Powered by ScribeFire.

Пудинг с хурмой и специями

 

[700x467]

 

Читать далее...

Это цитата сообщения terrazu Оригинальное сообщение

ZAZ - Je Veux



Добавлю от себя (Wild_Cat) - прелестный текст:

Дайте мне номер в Рице - не хочу. Украшения от Шанель - не хочу. Дайте мне лимузин - зачем он мне? Предложите мне персонал - зачем он мне? Особняк на Нёшатель - не для меня. Подарите мне Эйфелеву башню - что я с ней буду делать? Припев: Я хочу любви, радости, хорошего настроения, ваши деньги мне счастья не принесут, я хочу сдохнуть положа руку на сердце. Идёмте, познакомимся с моей свободой, забудьте все свои клише, добро пожаловать в мою реальность. Мне надоели ваши хорошие манеры, это не для меня! Я ем руками, такая уж я! Я крепко выражаюсь, зато искренне, уж простите! Конец лицемерию, я отсюда сваливаю! Мне надоели деревянные языки! Посмотрите на меня, в любом случае, я на вас не похожа, такова уж я! Припев 3р: Я хочу любви, радости, хорошего настроения, ваши деньги мне счастья не принесут, я хочу сдохнуть положа руку на сердце. Идёмте, познакомимся с моей свободой, забудьте все свои клише, добро пожаловать в мою реальность.

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas ! Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? Refrain: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité. J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là ! J'en ai marre des langues de bois ! Regardez moi,d' toute manière j'vous r'ssemble pas et j'suis comme ça Refain x3: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !

[показать]
Этот пирог готовлю уже второй раз за неделю, потому что просят =)
А всё началось с того, что просто нужно было утилизировать остатки продуктов с ужина на выходных.

запекаем

Это цитата сообщения Любимая_кухонька Оригинальное сообщение

Диетический шоколадный мусс

Только представьте себе, насыщенный шоколадный мусс может быть абсолютно диетическим, да еще и способным сохранить вашу красоту и здоровье. Звучит как в сказке…
[399x600]

читать далее