Поняла, что скучаю по лиру.
Ведь здесь такой огромный кусок жизни.
Часы, месяцы, годы проинвестированные в рассказ самых подробных переживаний и состояний. С моего первого дня в Испании.
(сейчас такое делают в других соцсетях, но тогда, 20 лет назад их не было).
А что же дальше?
Дальше тоже жизнь идет.
Все здесь. В разных местах.
В фб пишу на профессиональные темы.
В ИГ пытаюсь публиковать видео . Но, честно говоря, с ним дружбы так и не получается.
На других источниках тоже по чуть-чуть.
Процессы идут.
Постараюсь здесь тоже писать. Хотя, как показывает практика, сейчас это не так безопасно как тогда.
Но все же.
Скучаю по этому дневничку.
И спасибо всем тем, кто здесь еще есть, кто помнит, кто пишет.
Всех обнимаю. :)
Зачем нужен профессиональный перевод?
Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.
В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.
Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:
* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.
Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.
Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.
Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.
Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.
Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.
Особенности работы бюро переводов в Москве
Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:
Официальный перевод и заверение
Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.Широкий спектр языков и тематик
В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.
Удобное расположение и доступность
Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.
Сертифицированные услуги
Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.
Что такое юридический перевод и почему он важен?
Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:
Договоры, контракты и соглашения.
Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).
Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?
Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.
Особенности работы с юридическими документами
В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.Основные этапы юридического перевода:
Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.
Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.
Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.
Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.
Как выбрать бюро переводов для юридических документов?
Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует
***
Человек может вытерпеть многое,
Смысл поняв всем скажу не тая -
Если жизнь вдруг сложилась убогая,
Только значит - У БОГА Я!
Владимир Зайченко
***
Две недели без просвета
Буйствует веселье это —
Вновь уселись все за стол,
Старый Новый Год пришёл!
Звон бокалов, поздравления,
Каждый тост как искушение -
Пьём за тёплое зимовье,
За везенье, за здоровье...
Вдруг сосед мой при питье
Клюнул носом в оливье!
Что ж, друзья - за Старый Новый,
Был бы только не хреновый!!!
/КОТктейль/
"Требую продолжения банкета" (С)
***
Есть на свете волшебство!
Новый Год мы встретили?
Отгуляли Рождество,
Праздники отметили...
Но ещё попойка ждёт -
Добрый Старый Новый Год!
Рано дёргать за "стоп-кран",
Прерывать веселье -
Да не высохнет стакан
Посреди похмелья!
Песни льются отовсюду,
Не работает народ -
Наполняй скорей посуду,
Продолжаем Новый Год!
Владимир Зайченко
***
Нет, не Онегин - я другой
И не Татьянин я избранник,
Любви по жизни чуждый странник,
Для каждой женщины иной!
Не верю бабской лжи давно!
Меня тошнит от льстивой ласки -
Не стану предавать огласке
Их хитрых цирков и кино...
Давно уже я сомневаюсь,
Есть нечто женское у них?
В нелепых просьбах шутовских
Порой от наглости теряюсь...
Куда девалась скромность, честь?
Рабами сделали мужчину?!
Вмиг водрузив тягот корзину,
Что враз сумели надоесть...
Мне стыдно за иных мужчин,
Да и за многих женщин стыдно —
На это множество причин,
Лишь сердцу от тоски обидно!
Владимир Зайченко