- гарно йому Богдан Батрух відповів. Траплялися на моєму життєвому шляху "ліца среднєазіатской національності", які всіляко заперечували своє походження та запевняли, що вони "істінно русскіє". У поєднанні зі специфічними антропоморфними показниками це звучало навіть не смішно.

Колись по телеканалу "Полонія" дивився довгий документальний фільм про польську експедицію на Колиму, по ҐУЛАҐівських місцях. З фільму випливало, що поляків каралося в таборах найбільше, а вже потім ішли українці, росіяни та інші. Але то таке. "Войсько польське Берлін брало..."
Один з епізодів того фільму. Експедиція заїжджає в якесь тундряче містечко. Місцева тітка з очима-щілинками, круглим фейсом-місяцем, плоским носом, одно слово, з малочисельних народів Півночі, питає: "Откудо-то ви будітє?" ляхи відповідають, що, мовляв, "З Кракова. Знаєте Кракув? У Польщі. Знаєте Польщу?" Тітка їм на це, шалено окаючи: "Конєчно знаю. Польша - ето славянская зємля. Ми, славянє, должни жить дружно". Так і Бекмамбетов зі своїми заявами. Трохи не туди. Хоч Казахстан, зрозуміло, не Середня Азія. Аз і Я.

Одна ідея в його фільмі сподобалася: Не все так, як здається. І в розвиток: Не всі ті друзі, хто ними назвався. Не всі ті хороші, хто такими здається. Не всі ті погані, кого таким називають.

А "Матриця", звісно - не до порівняння.

Ще переклав анімаційне кінце "Панда кунфу". Це було справжнє кровопускання. Треба було перекласти, потім зробити бек-транслейшн, потім пояснити, чого ти переклав так а не отак, і іщо не вживав неозначеного артикля замість означеного хоч би тому, що в українській мові артиклів немає... Ціла листувальна епопея була через професію батька-гусака. З екрана це прозвучало як "локшинники", а я хотів зробити "вермішельники", мотивуючи тим, що слово "локшина" доволі штучне, застаріле, незрозуміле на більшій частині територіюї, і що "вермішель" - це вже давно загальна назва, як і макарони. Мені заборонили, сказали, що "вермішель" - слово італійське... В універсамах, між тим, лежить рисова в'єтнамська ВЕРМІШЕЛЬ... Режисер дубляжу - Ольга Фокіна. Через значну кількість часто не вельми грамотних змін, внесених у мій текст, готовий відмовитися від свого перекладу.

До того було "Як відбити наречену". Сам переклав, сам записав. До сотні персонажів - і здублювали за шість днів. Сам дивуюся. Треба було б тижнів два.

Ще раніше - "Лезергедс" (забув, як називалося в українському прокаті). У головних ролях Дж.Клуні та Рене Цельвеґер. Перший мій досвід дубляжного режисерення (воно ж режисерування) для великого екрана. Думаю, що вдалий.

Посоветуйте, что привезти друзьям в качестве сувениров?

На выходных я отправляюсь в Германию на Нюрбургринг, чтобы принять участие в 6-й гонке серии VLN (марафонские гонки на Нюрбургринге). Так что держите кулаки:)

На этих выходные (5-6 июля) я уезжаю в Харьков — там состоится первый этап открытого чемпионата Украины по автослалому, который проводит наш клуб.

Сейчас в Киеве снимается фильм «Альпинист». Его режиссер – Саша Кириенко, продюсер – Олег Степаненко. В ролях Андрей Чадов и Агния Дитковските, а также обаятельный Григорий Антипенко.

Сюжет фильма таков:

Макс Павлов (Чадов) – талантливый, уверенный в себе и немного… отчаянный. Его не устраивает обыденная жизнь и спокойная работа. Макс – альпинист-экстремал, в одиночку покоривший вершины Памира и Гималаев. Он успешен в делах и в любви, верен своей девушке Марине (Дитковските). У него есть лучший друг и напарник – Лёха (Гранчак).

Взойдя на знаменитую «Стену Смерти», Макс принимает решение и делает предложение Марине. Казалось бы, его жизнь только начинается – любимая работа, любимая женщина, верные друзья. Но однажды в городе случится катастрофа, которая полностью изменит его мир.

Вот как это фильм начинается:

Вход в торгово-развлекательный центр. К нему подъезжает голубой "Ягуар".

В машине – банкир ДОЛИНЦЕВ и МАРИНА.


МАРИНА:
Спасибо, Виталик…

ДОЛИНЦЕВ:
Тебя забрать?

МАРИНА:
Нет, спасибо…

ДОЛИНЦЕВ:
Ну смотри.

МАРИНА:
Еще раз, спасибо, Виталик…

Марина открывает дверь и выходит из машины.

Она идет ко входу в торговый центр.

За Мариной пристраивается молодой человек в костюме – главный герой МАКС. Мы не видим его лица. Некоторое время он идет за Мариной.

МАКС:
Интересно, что вы там делали целых четыре минуты?

Марина, не останавливаясь, идет дальше, Макс за ней.

МАРИНА:
А что можно успеть за четыре минуты?

МАКС:
Ну не знаю… Поцеловать тебя.

МАРИНА:
(кокетливо)
Да возможно)) Что еще?

МАКС:
(ревниво, игриво-возмущенно)
Да!!! За четыре минуты можно признаться в любви…

МАРИНА:
Но для кого-то и двух лет мало…

МАКС:
Ну, это не самый простой поступок в жизни.

МАКС:
И потом, разве это и так не понятно?

Марина останавливается и поворачивается к Максу. Макс обнимает ее. Они целуются.

МАРИНА:
Привет, Макс.

МАКС:
Привет, милая.

Макс и Марина снова целуются.

МАКС:
И все-таки, мне не нравится, что тебя подвозят другие мужчины.

 МАРИНА:
А мне – нравится.

МАКС:
Только поэтому я и терплю.

МАРИНА:
Послушай, Макс – Виталик Долинцев мой друг. Старый друг… Он был мне другом задолго до того, как я познакомилась с тобой… Это во первых. 

МАКС:
А во-вторых?

МАРИНА:
А во-вторых – какого черта я тебе это вообще объясняю? Это мое личное дело.

МАКС:
Ну да. Кто я тебе?

МАРИНА:
Павлов не начинай! Поссоримся. И вообще, нас, кажется ждут… По крайней мере – тебя.

Що я цього року зробив? І не пам'ятаю. Треба згадати "задом наперед". Щойно закінчив мюзикл "Мамма міа". В основі - пісні АВВА. Такі мюзикли найкраще дивитись у літньому кінотеатрі десь над морем, загорнувшись в один плед на двох. Лірика.

Перед тим переклав "Вонтид" ("Особливо небезпечний") режисера Бекмамбетова, про якого я до того навіть не чув. Цікаво було б для деяких кін встановлювати коефіцієнт "факу" - загальну кількість слів "фак" поділити на загальну кількість кадрів. У "Вонтеда" КФ десь 1.5. За минулі 15 років кіно перетворилося з мистецтва для мас на атракціон для плебсу.

До того переклав фільм "Хелбой-2: Золота армія". Сам був режисером дубляжу.

А ще раніше зробив кіно "Не займайте Зохана" - як перекладач і як режисер дубляжу. Поки перекладав, частенько вибігав на балкон подихати свіжим повітрям - щоб не обригати клавіатуру. Деякі місця доволі смішні, дотепні. А деякі - стоп антиперистальтика! Одначе я знав людей, що вивчали гельмінтів у плазунів. Уявляєте - вловити ящірку чи гадюку, а потім вивчати, якими вона заражена глистами. Підійшов до фільму як той гельмінтолог, по-науковому. Мета експерименту - показати, що українською мовою можна передати навіть таке. Кажуть - вдалося. Один з "художніх" прийомів у фільмі - вигадані псевдоєврейські та псевдоарабські слова. Беретьсяч англійське слово й до нього довішується закінчення, схоже на єврейське чи арабське. Типу "парашалла" та "парашхен". Довелось вигадувати і "путан-баба" і "книрик". Проколовся на слові "фейґала". Батько так називає Зохана, довідавшись, що той хоче стати стилістом. Зі смісту зрозуміло, що слово означає "педераст". Одначе через спотворену вимову (фейґ) я не розумів, що це американське "феґ" (педераст) з доданим "-ала". Треба було "викувати" якесь "ґей-ґала" чи щось таке. Тьху!

Дуже допоміг знанням івриту та деяких арабських слів актор Ярослав Гуревич. Його, єврея, запросили дублювати головну роль - Зохана. В результаті він дублював ...араба Селіма. Блискуче, до речі.

На выходных состоялась замечательная поездка в запорожский филиал Всеукраинского BMW-клуба. На встречу съехались товарищи из Днепропетровска, Харькова, Киева... Приблизительно, половина клуба была. Нас поселили в гостиницу Хортица на одноименном острове, устроили экскурсию по городу и достопримечательностям. Там же мы побывали в конном театре, недавно открывшемся Музее казачества и на имитации фрагмента Казацкой Сечи на берегу Днепра. Плюс ко всему меня там посвятили в казаки! :)

Я сценарист.
Автор сценариев "Семь дней до свадьбы", "Кука". "Старики-полковники", а также автор диалогов к фильму "Orange Love".
В данный момент по моим сценариям снимаются три фильма, о которых говорить пока рано. В своем блоге я буду выкладывать куски сценариев и рассказывать о том, как ведутся съемки.

Как всегда вечером, поработав на ноуте, я понес его к тумбочке, в которой он, собственно, и хранится. Но был я настолько в расслабленном состоянии, и особенно левая рука, что ноут выскользнул из неё и упал... :(
Внешне он не особо пострадал, но после включения оказалось, что при загрузке дальше заставки ASUS дело не пошло. Отдал ноут мужу сестры (доморощенному компьютерному гению), и он уже его привел в чувства и почти всю информацию восстановил.
Так что совсем скоро я смогу писать с него в свой блог! :)

У перших рядках, як годиться, дякую адміністрації за надану можливість. Тобто "Обозрєватєлю" дякую.
У других рядках... Що в других рядках? А, філософський фундамент. З най-най-найголовнішого.
1) БОГ Є ІНІЦІАТОР, ГЕНЕРАТОР І СУТЬ ЄДИНОГО ПОЛЯ. О! Це я років 15 тому таке сформулював. Тихоплавів читав, але до переосмислення сього означення ще не дійшов.
2) ЖИТТЯ - ЦЕ ФОРМА ПЕРЕТВОРЕННЯ ЕНЕРГІЇ (характерна зменшенням внутрішньої ентропії за рахунок збільшення ентропії зовнішньої), ЯКА ЗАБЕЗПЕЧУЄ ІСНУВАННЯ ІНФОРМАЦІЇ, НЕОБХІДНОЇ, ЗОКРЕМА, ДЛЯ РОЗШИРЕНОГО САМОВІДТВОРЕННЯ ЦІЄЇ ФОРМИ В ПРОСТОРІ І В ЧАСІ.
Теж сам придумав. Енґельс зі своїми "білковими тілами", ховайсь! І Амбарцумян.

У питаннях політекономії поділяю погляди Сергія Подолинського та Миколи Руденка. Сонце та праця на землі - єдине джерело додаткової вартості.

Твори в Інтернеті:
Соло на мокрій Чорногорі
http://www.karpaty.com.ua/?chapter=17&item=300

Карпатські траfунки
http://www.karpaty.com.ua/?chapter=19&item=318

Нескорена Сивуля
http://www.karpaty.com.ua/?chapter=17&item=347. Сей твір ще десь є, здається, і на сайті О.Єльцова "Тема".

Безпечно, чисто, весело, або Якби я був партією.
http://observer.sd.org.ua/news.php?id=8818 - та ще на низці сайтів.

Алегоричний вигляд у мого Днєвніка. Навколо все таке рускоязичноє, а посередині я, мов "самотній лицар" з довбнею "этой ридной мовы"...

Про кіно постараюсь написати завтра.

[424x600]


Каждый нормальный мужик постоянно себя ищет. Однажды, на спектакле Гришковца "Дредноуты" я услышал интересную мысль. В прелюдии Гришковец долго-долго говорит, почему он сделал этот спектакль, почему именно так его назвал, и почему он создал его только для мужчин. И вот он говорит: "Вы знаете, это сложно понять женщине, но каждый мужчина хочет быть героем. В войну это сделать просто – погибнуть, совершив подвиг, или совершить его и скорее всего погибнуть, -- а вот в мирное время стать героем сложно". Между тем, на гормональном уровне каждый мужчина стремится к этому статусу. Я много думал над такими вселенскими проблемами как алкоголизм и наркомания, и понял, что отчасти это отголоски этой мужской потребности. На определенном этапе потребность самореализации в мужчине достигает своего максимума. И когда он не может найти место приложения для этих стремлений, на помощь приходит алкоголь или наркотики. Ведь очень многие начинают выпивать именно в 30 лет.
Долгое время я реализовывал себя в мотоспорте. Это настолько увлекало и давало настолько полный набор всего, чего я хотел, удовлетворения всех моих смертных грехов и моих столпов, что искать большее просто не имело смысла. (Под смертными грехами, кстати, я подразумеваю тщеславие, под столпами- честолюбие и самолюбие). Мотоспорт сложно с чем-то сравнить. Я перепробовал в жизни много всего, всяких «экстремальных» видов спорта, хотя слово «экстремальный» не люблю – уж слишком часто его в последнее время эксплуатируют. Частенько, когда я говорил с автогонами (автогонщиками) я приходил к выводу, что мне совсем не страшно то, чего опасаются они. Дело в том, что для занятия мотоспортом приходится постоянно отодвигать планку страха. Если хочешь чего-то добиться, учись смещать свои страхи. В результате, перестаешь бояться очень многих вещей.
В мотоспорте мне хватало всего. Но пришло время, когда я был вынужден закончить свою карьеру в мотогонках. Случилось это по причине травмы. Причем не классической «гражданской» травмы, а травмы спортсмена. В чем разница? Гражданская травма это «упал, поскользнулся, перелом ноги». В понимании спортсмена травма это то, что мешает заниматься спортом. Вывих в понимании легкоатлета – серьезная травма, хотя для простого человека это только временные неудобства. Моя травма внешне никак меня не изменила. Она настолько неочевидна для окружающих, что мне до сих пор приходится объяснять, почему же я бросил гонки. А объяснять сложно. Ну о чем скажет среднестатистическому человеку какой-то некроз какой-то полулунной кости в каком-то лучезапястном суставе? Без специальных материалов и научного пособия объяснить это практически невозможно.
Я очень долго бился над поиском специалиста, который бы сказал мне, что это преодолимо. И зашел так далеко, что пришел к выводу, что пути решения проблемы нету. В конечном итоге мне все же пришлось принять нелегкое решение расстаться с мотоспортом. Конечно, первое время было очень тяжело. Это как потерянный актив, каждое упоминание о котором тебя ранит. Впрочем, время лечит, и сейчас от мотогонок во мне живут лишь приятные воспоминания. О победах, о награждениях, кубках, успехах и признании. Но ведь одними воспоминаниями жить нельзя. Я считаю, что только у того есть будущее, кто способен к регенерации. Но регенерация довольно сложная штука. Одного желания здесь недостаточно.
Я долго не мог определить, что может заменить мне мотоспорт. И только пробежав первый марафон, я понял, что нашел... Недавно я готовил своего товарища – морально готовил – к марафону и мы бежали накануне его отъезда подготовительный кросс. Я рассказывал ему о восприятии мира сознанием во время бега. Это довольно сложно. Только кажется, что всего-то нужно взять, да пробежать 42 км. На самом деле это не так. Бежать нужно в определенном темпе, вторую половину пробежать чуть быстрее первой или уж по крайне мере не медленнее. А для этого есть масса технологий… Но это лирика. О восприятии мира. Первый 10 км пробегаются легко. Все время тебя мучает одна мысль: а почему, собственно, нельзя бежать быстрее, ведь это так просто. Следующий 10 километров эта мысль обретает еще большую силу. От идеи сорваться и рвануть вперед удерживает только безграничное доверие к тренеру. Вера в его авторитет и опыт. На третьем десятке начинаешь приходить к выводу, что человек, так долго тебе говоривший о «ровном беге», похоже, был прав. На четвертом десятке начинается все самое плохое. Сначала ты вспоминаешь все травмы, которые у тебя были. Как падал на велосипеде в детстве, как разбил ногу, как долго потом она болела. Как иногда у тебя «на погоду» крутит сустав, который ты вывихнул 7 лет назад. Тебе становится себя очень жалко и в конце концов ты приходишь к мысли, а может ну Читать далее...

Сейчас я на съемках в Турции.
Пишу вам с пляжа! Солнце греет мои пятки, стакан с прохладным мохито холодит руку, а у ног плещется Средиземное море.
счастье есть!

p.s. В столице буду 6-го. Следите за новостями!

Агентство Faces готовит эксклюзивный фешн-проект для Украины, под названием Faces Book. Хотите узнать больше? Читайте наш блог!

Месяц назад закончились съемки фильма "13 месяцев" (Гошей Куценко, Гришковец, Даша Миронова). А три дня назад я закончила сниматься в фильме Марка Горобца "Абонент временно недоступен" с Диной Корзун, Альбертом Филозовым, Амалией Мордвиновой, Эвклидом Кюрдзидисом, Виталием Линецким.
Наконец-то можно отдохнуть :)