[420x280]
VF: Rammstein - музыкальный экспорт Германии №1! Что означает что здесь в Северной Америке вы являетесь самой популярной немецкой группой в мире. В это трудно верить? В чем тайна вашего ошеломительного успеха?
ПЛ:Да просто никто больше не хочет слушать Scorpions.
VF: В этом году вы наконец возвратились после долгих летних каникул. Так как уже известно, что Вы начали писать новый материал, можете ли вы поделиться с нами, чего ожидать фанатам от вашего следующего альбома? И есть ли у него хотябы рабочее название?
ПЛ.: Мы впервые вновь собрались вместе со времен записи последнего альбома. Мы много работали и в результате у нас есть 30 новых песен, это было действительно хорошее время для нас. Основная идея - все будет намного тяжелее. Тяжелее, жестче и громче, мы собираемся снести вам крышу!!
[420x288]
VF: Rammstein хорошо известны своими пиротехническими шоу во время живых выступлений. А были ли какие-нибудь серьезные ожоги или раны при использовании пиротехники?
ПЛ.: Есть одна немецкая поговорка “ тот, кто играет с огнем всегда обжигается”. Это очень правдивое утверждение. Но к счастью ничего действительно серьезного не случалось.
VF: Вы парни когда-нибудь попадали в неприятности?
ПЛ.: Есть только одна неприятность. Во время выступления у Тиля на руках и ногах находятся огненные фонтаны. И есть минимальное необходимое расстояние до 3 метров для всех других участников группы, но это правило всегда нарушается))
VF: Поначалу Флаке ведь колебался прежде чем присоединиться к Rammstein во время его формирования около 13 лет назад. И что же это была за сила, которая все же заставила его присоединиться к группе?
ПЛ.: Сперва музыка казалась Флаке слишком тяжелой... но поправде он просто не смог найти группу для себя лучше, чем Rammstein.
VF: На 14ой церемонии награждения MTV Europe Music Awards Rammstein были номинированы на награду в категории "Лучший немецкий исполнитель". Я знаю, что тогда вам удалось победить, но в этом году у вас будет больше соперников, так как сольный проект Рихарда также номинирован! Какова ваша реакция на эти замечательные новости?
ПЛ.: На самом деле нас это все мало интересовало. Хотя в основном это касается каждого в группе. Все эти награды не в нашей сфере интересов (в оригинале:" whole awards thing isnt really our cup of tea" прим. Литиума), но мы считаем это необходимым злом. То, чем мы действительно наслаждаемся, - это, когда группа, которая нам нравится, говорит, что они слушают Rammstein, и мы оказали на них
Народ, кажется я долго была в спячке и кое-что пропустила.
У Рихи есть сын? Я всегда думала, что только Кира Ли.
Если у кого есть фотки этого парня, выложите, плиз. Очень интересно!
Думала, что это он только в Дозорах стебет.
http://www.repka.tv/video/2519/ и http://www.repka.tv/video/2446/
Или, может, так и лучше -- без лишнего пафоса и с ироничным отношением к песням со стороны Rammstein? Как вы думаете?
Кстати говоря, я так думаю, Mein Teil продолжает традицию Buck Dich. Там тоже подобный подход прослеживается, только там все это дело не сглаживало резкие грани содержания песни, а наоборот подчеркивало )
К группе Rammstein, как я понимаю, песня пришла через группу Feeling B, в которой когда-то, еще во времена ГДР, играли трое из участников R+: Пауль Ландерс, Христиан Лоренс и Христоф Шнайдер. Известно, что "Песня о тревожной молодости" у них была, и, как говоря, пластинка с альбомом, где она была, продавалась даже в СССР.
Эта запись была сделана в 2001 году на концерте в Питере. Последней песней R+ тогда решили спеть именно эту вместо традиционной для Mutter-тура Pet Sematary. Поют Пауль Ландерс и Христиан Лоренс, Тиль Линдеманн только неуверенно подпевает в припеве. Слова у песни такие:
Забота наша такая,-
Жила бы страна родная,
И нету других забот.
Припев:
И снег, и ветер,
И звезд ночной полет...
Меня мое сердце
В тревожную даль зовет.
Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперед.
Припев.
Пускай нам с тобой обоим
Беда грозит за бедою,
Но дружба моя с тобою
Лишь вместе со мной умрет.
Припев.
И так же, как в жизни каждый,
Любовь ты встретишь однажды,
С тобою, как ты, отважно,
Сквозь бури она пойдет.
Припев.
Не думай, что все пропели,
Что бури все отгремели,
Готовься великой цели,
А слава тебя найдет.
Припев.
А вот здесь их "Песня о тревожной молодости": http://www.mp3real.ru/mp3/feeling_b/hea_hoa_hoa_ho...on_der_unruhevollen_jugend.mp3
PS. Поскольку тэг "flash" сегодня то работает, то нет, вот запасной вариант:
Когда-то, во времена альбома Mutter, всем нравился клип Ich Will. Даже тем, кто до того не любил R+. А мне всегда нравился клип Links, и песня нравилась. Правда, к настоящему моменту она уже успела 5 раз надоесть, но все равно возникает порой желание послушать. Собственно, клип:
Текст "Helden"... насколько я его расслышала... нее, расслышала я его, конечно, не с первого раза... можно сказать, полночи провела с этой песней... прикольно, что Тилльхен не рычит это свое знаменитое "ррр"... теперь ничто не режет мои многострадальные уууши - могу слушать, хоть до утра.
Du
Könntest Du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja
Ich
Ich bin dann König
Und Du
Du Königin ja
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
Am diesen Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Перевод здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post47716372/
Делюсь своими переводами текстов песен
Adios http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post47270252/
Rein-Raus http://www.liveinternet.ru/users/tjaden/post47269976/
Клип Kraftwerk - Das Model.
Известный факт -- песня Das Model изначально исполнялась не R+, она исполнялась группой Kraftwerk. Эта группа была основана в Германии в начале 70-х, и, как говорят, сильно повлияла на развитие современной музыки вообще и электронной в частности. Kraftwerk -- первая группа, исполняющая музыку исключительно на электронных инструментах. В составе группы 4 человека (Флориан Шнайдер, Ральф Хюттер, Фриц Хильперт, Хенинг Шмиц ), все из которых, как можно увидеть в клипе, играют на разного рода клавишных инструментах. Группа существует до сих пор.
Приношу в дар сообществу Rammstein Fans видео Rammstein - Morgenstern. Если у кого-то есть Volkerball, то он это уже видел.
Товарищи софанаты, проясните мне пожалуйста одну вещь.
Если в группе Эмигрэйт поет не Рих и игрет тоже не он, чем он занимается там, кроме того, что помогает в развитии музыки херру Эмигрэйту ? просто немного отстала от новостей, и тут прочитала интерьвю их последнее, что сбило меня с толку...