Для разнообразия я и перевод выложу.

We've known one another
For a pretty long time
But I didn't bother
That was really a crime.
That time is long gone,
Now I'm not so blind
Too long was alone
To be unable to find
Divine, shining treasure
Which was close to me
Which could not be measured
Which will forever be
A leading star for lone heart
But the way to reach it
May be long and hard
But still, I have creed.
And this is the chance
I don't want to miss
Tha start of romance
That can bring me bliss.

Теперь перевод, простите, не в рифму... Я на русском стихи не пишу(((

Мы знали друг друга
Довольно давно
Но я ничего не делал
И это было преступлением
Это время давно прошло,
Сейчас я прозрел
Слишком долго я был в одиночестве
Чтобы не заметить
Совершенное, сверкающее сокровище
Рядом со мной
Ценность которого невозможно измерить,
И которое всегда будет
Путеводной звездой для одинокого сердца.
Но путь к нему
может быть долгим и трудным.
Но у меня есть вера.
И это шанс,
Который я не хочу упустить -
Начало истории,
Которая может сделать меня счастливым.

Arian War Anthem

We're sons of our Land,
We all will die for it,
We will never bend
To maggots who spoil it.
We'll come to their homes
And grind them and slash them
We listen to sounds
Of Arian war anthem
<<
We're not like the others
We honor our Nation
We fight for our mothers
And we bring redemption
To brothers and sisters
To beloved Motherland
Our energy blusters
We will never bend!
>>
We banish our fears
We stay under fire
Dry Motherland's tears
Our only desire
Our foes will all pay
Most violent price
Here comes Judjement day-
Steel, fire and ice.
<<
We're not like the others
We honor our Nation
We fight for our mothers
And we bring redemption
To brothers and sisters
To beloved Motherland
Our energy blusters
We will never bend!
>>
War's not our aim
We live honest lives
In this lethal game
This is a surprise.
But if war is needed
To save our Land
To glory we'll lead it!
We will never bend!
<<
We're not like the others
We honor our Nation
We fight for our mothers
And we bring redemption
To brothers and sisters
To beloved Motherland
Our energy blusters
We will never bend!
>>

[420x280]
VF: Rammstein - музыкальный экспорт Германии №1! Что означает что здесь в Северной Америке вы являетесь самой популярной немецкой группой в мире. В это трудно верить? В чем тайна вашего ошеломительного успеха?

ПЛ:Да просто никто больше не хочет слушать Scorpions.

 

VF: В этом году вы наконец возвратились после долгих летних каникул. Так как уже известно, что Вы начали писать новый материал, можете ли вы поделиться с нами, чего ожидать фанатам от вашего следующего альбома? И есть ли у него хотябы рабочее название?

ПЛ.: Мы впервые вновь собрались вместе со времен записи последнего альбома. Мы много работали и в результате у нас есть 30 новых песен, это было действительно хорошее время для нас. Основная идея - все будет намного тяжелее. Тяжелее, жестче и громче, мы собираемся снести вам крышу!!

 

[420x288]
VF: Rammstein хорошо известны своими пиротехническими шоу во время живых выступлений. А были ли какие-нибудь серьезные ожоги или раны при использовании пиротехники?

ПЛ.: Есть одна немецкая поговорка “ тот, кто играет с огнем всегда обжигается”. Это очень правдивое утверждение. Но к счастью ничего действительно серьезного не случалось.

 

VF: Вы парни когда-нибудь попадали в неприятности?

ПЛ.: Есть только одна неприятность. Во время выступления у Тиля на руках и ногах находятся огненные фонтаны. И есть минимальное необходимое расстояние до 3 метров для всех других участников группы, но это правило всегда нарушается))

 

VF: Поначалу Флаке ведь колебался прежде чем присоединиться к Rammstein во время его формирования около 13 лет назад. И что же это была за сила, которая все же заставила его присоединиться к группе?

ПЛ.: Сперва музыка казалась Флаке слишком тяжелой... но поправде он просто не смог найти группу для себя лучше, чем Rammstein.

 

VF: На 14ой церемонии награждения MTV Europe Music Awards Rammstein были номинированы на награду в категории "Лучший немецкий исполнитель". Я знаю, что тогда вам удалось победить, но в этом году у вас будет больше соперников, так как сольный проект Рихарда также номинирован! Какова ваша реакция на эти замечательные новости?

ПЛ.: На самом деле нас это все мало интересовало. Хотя в основном это касается каждого в группе. Все эти награды не в нашей сфере интересов (в оригинале:" whole awards thing isnt really our cup of tea" прим. Литиума), но мы считаем это необходимым злом. То, чем мы действительно наслаждаемся, - это, когда группа, которая нам нравится, говорит, что они слушают Rammstein, и мы оказали на них

Читать далее...

Народ, кажется я долго была в спячке и кое-что пропустила.
У Рихи есть сын? Я всегда думала, что только Кира Ли.
Если у кого есть фотки этого парня, выложите, плиз. Очень интересно!

Have you ever seen
Two worlds collide?
Wherever you've been
You can never hide.
Those two worlds are nothing
But parts of your brain
But ways they are going
Are never the same.
So when their paths cross
You better prepare
Yourself to be tossed
To miles from here,
Be shaken by earthquake,
Be burned down in flame.
So, please, for God's sake
Do not be the same]
As you were before it,
And do not pretend
That you can ignore it.
You will have to bend.

Думала, что это он только в Дозорах стебет.
http://www.repka.tv/video/2519/ и http://www.repka.tv/video/2446/