"Разборка и тусовка" - такой бы заголовок я предложил новому европейскому прочтению нетленного творения русского гения, первую серию этого прочтения вчера вечером показал канал "Россия".
Костюмированный экшн по мотивам толстовской книги, конечно, должен отрабатывать вложенные в него миллионы. И непритязательной европейской, а теперь и российской публике необходимо пояснять ход сюжета фразами типа: "Ты не видела (Соне), он приехал?" И это на "первом балу" Наташи.
Ну, да Бог с ним, с сюжетом. То, что европейским читателям трудно понять толстовское произведение, я знал давно. Хотя у меня много друзей в Европе, и мы понимаем друг друга. И нам хорошо вместе.
Меня огорчают наши русские дублеры. Ибо бегущей по лестнице Наташе (непонятного возраста и - по виду - достаточно легкомысленного поведения) можно было сопутствовать высокохудожественным
Спору нет, на экране видно, как стараются европейские актеры разыграть "Скарлет" в российском антураже. И спасибо им за это! Спасибо и за то, что обязательно вызовут интерес у публики к прочтению романа Толстого.
Мы простим поэтому французской актрисе на первом балу Наташи смех коварной победительницы-интри
И мы за нею???
Музыка, стихи, аккомпанемент, исполнение - |
Андрей Луговой |
1 Только одно лишь слово Чувство убить готово, И в первый раз проходит мимо нас весна. Грустные дни настали, Множат мои печали… Знаю, в разлуке нашей не твоя вина. Припев: Вернись, вернись, моя любимая! Пожар обиды в сердце успокой, Ведь эти ночи соловьиные Придумал май в награду нам с тобой! |
2 Мир без тебя не прочен, Жгуче бессонны ночи, Дни, словно годы, длятся и не радуют. От твоего решенья До твоего прощенья Сколько пройдет дождей со снегопадами?! Припев. 3 Лишь у конца разлуки Снова сомкнутся руки, Снова сердца забьются наши в унисон. Солнце добавит глянца, И в подвенечном танце Искорки глаз твоих нахлынут на лицо. Припев. |
«Так он мечтал. И грустно было
Ему в ту ночь, и он желал,
Чтоб ветер выл не так уныло»
А.С.Пушкин, «Медный всадник»
1
В цехе все уже знали, что опоздал Юрка сегодня по уважительной причине. Как-никак жену в роддом отвозил. Ему бы и вовсе не приходить; позвонил бы начальству, так, мол, и так, что, не люди – не поняли бы? Теперь же через каждые пять минут бегает в конторку: извините, говорит, мне бы насчет Веры позвонить. Жмется весь, и краешком, краешком – к телефону. Как был тюха-матюха, таким и остался.
А, в общем-то, после свадьбы, если честно, не узнать было Юрку. Придет на работу побритый, ухоженный – светится весь. Женщины только руками разводят: «Ну, Верка! Ну, колдунья!» Перешептываются. И незаметно наверх поглядывают, куда гордая Верка возносится каждое утро. В кабину мостового крана. Ездит, бывало, Верка по-над цехом да за своим приглядывает, чтобы кто-нибудь не сбил.
Только Юрка уже и сам с серьезным видом отшивал дружков: «Бывают в жизни человека такие моменты, когда необходимо переосмысление, когда новые ценности...» Посмеивались над ним, как и прежде. А Кузьмич, на первый взгляд мужик степенный, все говорил: «Не дело, когда мужик под бабой. Да была бы баба, а то Верка!..» И то верно, Верка – девка не броская, не какая-то там Мона Лиза с полиэтиленовой сумки. Но, надо сказать, все при всем,– тут уж ни убавишь, ни прибавишь.Читать далее
Музыка и слова Э.Пресли и В.Мэтсон. Перевод М.Пляцковского | |
Ты люби, люби меня Припев: Ты моею стань судьбой, |
За тобой в любую даль Припев. Не гляди в глаза с тоской, Припев. |
Попытка представления автором своей песни (стихи, музыка, исполнение)
НАД ПРОПАСТЬЮ ВО ЛЖИ...
Сон дурной пускай не повторится: Жили мы в ежовых рукавицах. Кукловод наш – Янус многорукий – Вытворял такие штуки! Прикрываясь именем народа, Наши руки – пальцы кукловода – Прямо в стенах Родины-тюрьмы Драли кожу у других, таких как мы. Житуху невеселую терпеть не стало сил, И лидер кукловодческий перчатки отменил. Мы теперь о прошлом много знаем И вперед уверенно шагаем За бугор, где кто-то видел кущи: Наши руки загребущи! Наша пресса смело пожелтела, Наша речь заметно пофенела… Но над этой призрачной свободой Крест висит и нити вьются кукловода. Легко бежим по жердочке над пропастью веков: Ведь мы теперь на ниточках, мы вышли из оков. |
До чего же ловко наши бесы Пересели с «Волг» на «Мерседесы», Партбилет от сердца оторвали, На заводы обменяли. Если станем наглы мы и рыжи, То совьем малину хоть в Париже… А в попытках честно влиться в князи В нищету вползем из феодальной грязи. По-прежнему по Брежневу ворует вся страна, По-прежнему за зоною свобода не видна. Если опий храма ныне в банке, Если рвется даже на Таганке, Если дума – это цвет народа… То-то радость кукловоду! Полно, братцы, долго же вы спите! Оборвите дьявольские нити – Пусть без нас в аду пирует бес, Ведь недаром изгнан он долой с небес. И вот сижу над кручею, все нити оборвав. И жить легко и радостно, пусть даже я не прав… |