Когда и в без того натянутых отношениях втягивают 3-его человека - отношения заканчиваются.
Нам обоим стало нравится больше с 3-им человеком.
Палец о палец больше не ударю.
Так-с, выкладываю очередной свой кривой перевод на The Cure. Сознаюсь сразу: сделан уж очень вольно. Даже еще более вольный, чем обычно у меня. Правильность тоже не гарантирую, так что можете в комментах смело ругаться. =)
Prayers For Rain You shatter me your grip on me a hold on me So dull it kills you stifle me infectious sense of Hopelessness and prayers for rain I suffocate I Breathe in dirt and nowhere shines but desolate And drab the hours all spent on killing time Again all waiting for the rain You fracture me your hands on me a touch so Plain so stale it kills you strangle me entangle Me in hopelessness and prayers for rain I Deteriorate I live in dirt and nowhere glows but Drearily and tired the hours all spent on killing Time again all waiting for the rain |
Просящие дождя. Разбил мне все, схватил меня, держал меня, Так глупо быть убитым, и душишь ты, и накрывает меня чувство Безнадежности и, дождя выпрашивая, подавлен я, Дышать не в силах, нигде нет света, но одиноки И мрачны часы, что прочь ушли, убито было время Вновь - все в ожидании дождя... Ты разорвешь меня руками теми, что касаются меня, ну так Ясно же, не ново то, что тебя убьет, меня задушит и осложнит Мне жизнь - все безнадежно. Прошу дождя, и, кажется, Мне только хуже. Живу в грязи - там, где нет света, но Тоскливо мне: усталось от тех дней, что я провел, вновь Убивая время - все в ожидании дождя... |
Новый год оказался одновременно и отличным и неудавшимся. Ибо бухали много и 4 дня. А в итоге ни разу не напилась.
Больше мне вообще не хочется писать. И нечего. И от этого все не так уж хорошо.
Может в следующем месяце...
45 штук. Гостья из Абакана. [700x688]
Еще один довольно необычный концерт the Cure - выступление на фестивале Elephant Fayre, Сен-Жермен, Корнуолл, 30 июля 1983 года. Концерт интересен также и тем, что это третье выступление Фила Торнелли (бас) и Энди Андерсона (ударные) в составе the Cure! Вот как об этом рассказывается в Ten Imaginary Years:
Ну, мне кажется, пришла пора снова положить пару ссылочек под елочку =)
В прошлом он был "инкогнито". В наши дни глава The Cure, обладающий крутым начесом, имеет привязанность к машинам Lada и слабое чувство " тщетности бытия". Вас не волнуют проблемы экзистенциализма, вы хотите знать, почему он был так жесток к бедному Лолу. Повстречайтесь с высоконравственным большинством, Роберт Смит. Роберт Смит плюхается в кресло в номере отеля Richmond-upon-Thames. "Мне нравится анонимность имени Mr Smith,- посмеивается он.- Когда я заказываю комнату в гостинице, это бывает действительно забавно. Очень здорово быть гениальным мистером Смитом." Вокалист The Cure говорит быстро, но двигается вяло.Его львиная грива обильно покрыта лаком. "Моей жене больше нравится, когда я с длинными волосами, поэтому я оставляю их длинными. Я становился более агрессивным и резким, когда у меня были короткие волосы." Смит снова нанес свой макияж ( с небрежностью, естественно) и готов встретиться лицом к лицу с публикой после длительного отсутствия. За время, минувшее с его прошлого интервью журналу " Q", его мультипликационное воплощение (в облике гигантского мотылька, конечно же) сласло городок South Park от разрушителя ростом с Годзиллу- Барбры Стрейзанд; и он также спел дуэтом с Дэвидом Боуи на праздновании его пятидесятилетия в Madison Square Garden.
Символом его воскрешения стал тягостный, абстрактный, "автобиографический" альбом, названный "Bloodflowers". Bloodflowers- это мрачное путешествие на территорию LP 1989 Disintegration, что последовало за неугомонными экспериментами с Wild Mood Swings 1996 г. и их самой продаваемой пластинкой Wish, вызывающей восторг своими тиражами (второе место в США после Def Leppard "Adrenalize" 8 лет назад).
Хоть Роберт Смит и богатый человек, он будет очень расстроен, если Bloodflowers не оправдает ожиданий - как второй сборник синглов The Cure "Galore: The Singles 1987-1997", который провалился в чартах 1997 г., достигнув только 37 места. "Фирма звукозаписи не согласилась выпустить достаточно экземпляров, чтобы альбом смог войти в Top 30",- жалуется он. Смит,- который однажды пообещал распустить The Cure, когда ему исполнится 40,-объявил, что этот альбом будет последним. Эта угроза не ускользнула от внимания читателей "Q"...
Вы говорили, что "Kiss Me" станет последним альбомом. Почему мы должны верить Вам сейчас?
( Samantha Ribandi, London N8)
Robert: Да, я часто говорил так. Я всегда внушал группе, когда мы записывались, что мы должны относиться к своей работе, как будто это последнее, что мы создаем. Ведь один из наших альбомов неизбежно окажется таковым. Если Bloodflowers- последний альбом Cure, у меня останется чувство, что мы добрались до вершины.
Пожалуйста, опишите Crawley в конце 70х.
(Don Owls, Hanley)
Robert: Серый и застывший, с подсознательной склонностью к насилию. Мои родители до сих пор живут в Crawley, и я постоянно возвращаюсь туда, чтобы повидать цх, но я никогда не чувствую, что я- дома. Я родился в городе Blackpool, где и провел первые годы своей жизни. Когда я приезжаю на юг, я разговариваю с сильным северным акцентом, из-за чего со мной безжалостно обращались в школе. Это, вероятно, и помешало мне влиться в компанию.
Средняя школа Notre Dame- игровая площадка для бездельников?
(Roy Williams, London NW7)
Robert: Это была одна из первых экспериментальных школ. Мы делали керамику и раскрашивали галстуки, в школе также имелась кинокамера, так что каждый желающий мог снять пятиминутный фильм. Наверное, вы скажете, что нас баловали, но я думаю, что школа должна быть именно такой. В школе было принято носить форму, и я чувствовал себя очень глупо, когда одевал платье. Думаю, преподаватели смеялись по этому поводу в учительской, но они должны были сохранять бесстрастное лицо, когда говорили со мной.
Мне только что исполнилось 40. Что Вы ощутили, когда Вам стукнуло 40 лет?
(James Arnell, London E5)
Robert: На самом деле почти ничего. Достигнуть тридцатилетия в свое время стало для меня сильным ударом, так как я придавал этому огромное значение. На рубеже 29 и 30 лет я прилагал все усилия, чтобы вести такой же образ жизни, как в юности, и в конце концов чуть не убил себя. Это был тяжелый год, полный злоупотреблений. Когда мне исполнилось 40, со мной не приключилось подобного недоразумения. Я чувствую себя так же, как в 30. Я веселее провожу время, потому что теперь я осознаю в большей степени, что у меня остается меньше времени.
Наркотики. Пиво. Острая пища. Вы никогда не задумывались, что с Вами может случиться сердечный приступ?
(James Andrews, Draycott)
Robert: Нет. В моей жизни есть белые пятна- ужасные истории, в которых я выступаю
Сколько я себя помню, я всегда немного красился, даже когда мне было 10 лет.
Это всего лишь то, что мне нравится. - Роберт Смит.
Когда уже все подумали, что Cure вышли в расход, меланхоличная британская группа вернулась с мощным и прекрасным альбомом Bloodflowers. По слухам, этот альбом должен быть последним в их долгой карьере, однако подобные слухи сопровождали каждый их альбом за последние 10 лет. Что это? Избранный прием? Перед началом американского турне солист и автор песен Роберт Смит опровергает это.
Каждый раз, когда Вы приступаете к записи альбома, Вы говорите, что это будет Ваша последняя запись. У Вас нехватка правды?
Нет. У меня было сильное ощущение, что Bloodflowers будет последним альбомом The Cure. Я думал, что это будет прекрасно закончить все самым нашим лучшим альбомом. Однако я не был уверен, что мы сможем это сделать.
То есть Вы передумали?
Понимаете, самое классное, это то, что мне нравится так поступать. Мне нравится, что все изменяется, и я действительно оптимистично смотрю на возвращение группы, чего я не мог сказать до этого. Это то и заставило меня передумать относительно нашего последнего альбома. Я не думаю, что он последний.
Вам, наверное, нравится вся эта суматоха вокруг этого.
Я чувствую себя очень неловко, я уже вырос, чтобы специально делать так. Понимаете, это часть того, что мы делаем. Когда к нам пришел первый успех, я чувствовал себя нелепо. Я достаточно "близорукий" в отношении всего того, что окружает меня, когда я в группе. Я не хочу видеть людей, уставившихся на меня. Это своего рода защитная реакция.
В свои 40 не чувствуете ли Вы себя глупо с губной помадой и подобной прической?
Да нет. Сколько я себя помню, я всегда немного красился, даже когда мне было 10 лет. Это всего лишь то, что мне нравится. Количество макияжа зависит от того, как я себя чувствую, когда я проснулся. Что касается моих волос, если я их не стригу, то они вырастают подобным образом, собственно говоря, так я и выгляжу.
Всех с наступившим новым годом!!! Ура, наконец нашлись силы, время и главное – желание, и, как я и обещала, вот она, статья в журнале…
Взлет популярности The Cure был странным. Роберт Смит - проблеск ума в тьме поверхности и банальности - считает, что раз уж поклонник попал на крючок, ему бывает трудно освободиться.
От его собственных кратковременных посещений Дома The Banshees до их общего победного броска в Южную Америку, КЬЮЭ никогда не уклонялись от эксперимента. С точки зрения музыки, они многократно умирали и перевоплощались. Но за гранью стоит проект The Glove, претензия на величие "The Cure In Orange', первоначальное отсутствие имиджа, фильм "Carnage Visors", демонстрировавшийся перед их выступлениями турне "Fauth". Каждый из них по-своему придавал группе новое измерение.
Например, "Carnage Visors", должно быть, самый скучный "подогрев" всех времен, еще более вымученный, чем югославский лесоруб, открывавший гастроли ЛАЙБАХ рубкой поленьев. И по сей день Смит считает "The Cure In Orange', полнометражный концертный фильм режиссера Тима Поупа, "пугающим - как фильм про вампиров".
Пока они не пошли на крайние меры, содействовав возрождению умирающей индустрии химической завивки, КЬЮЭ могли завоевать мало поклонников на модном фронте: все время охватывающее первые три альбома, Крис Перри и Роберт Смит умышленно держались в стороне от любого конкретного имиджа. Переход был весьма динамичным, ибо КЬЮЭ были тогда портняжным эквивалентом куче грязных обносков.
Смит родился в Блэкпуле, что объясняет его проявившуюся в последнее время страсть к внешнему блеску.
Сегодня у этого человека с задранными вверх волосами и небрежно нанесенной губной помадой устоявшийся и узнаваемый имидж. Стабильность в безумии если такое возможно. Привлекательность КЬЮЭ сбалансирована между их музыкальной оригинальностью и мистическим обаянием Смита. Первоначально вдохновленный, как было написано в одном старом пресс-релизе, "панком и книжной серией Пингуин Модерн Клэссикс", Смит создал своего рода английскую литературу для любителей музыки и никогда не оглядывался назад. В наши дни он мало беспокоится о роли своей группы.
"Группа существует, чтобы бежать от гнета, метод - крик, - говорит он. - Причина создания группы не имела ничего общего с обычными причинами, такими как скука. Нам не приходилось вставать в девять утра. Нам не приходилось работать на других. Сейчас же я стараюсь, чтобы КЬЮЭ никогда не занимались банальностями. Мне наплевать, если БРОС продадут в следующем году 20 миллионов альбомов, я знаю, что не буду их покупать, почему же это должно меня волновать? Я и нас-то практически не слушаю, для меня это слишком трудно. Я все еще внутри "Disintegration" (одиннадцатый альбом группы 1989г. - прим. ред.). Есть песни, которые мне действительно нравятся, но это как дневник. Меня гнетет мысль о том, что это ушло."
Несмотря на то, что Смит рассматривает КЬЮЭ как часть "цветной зоны, кудалюди стремятся, чтобы бежать от действительности", он регулярно использует группу, помогая собрать деньги для политических и общественных организаций. Но никогда не пытался творчески сплавить одно и другое. Группа дает благотворительные концерты для "Гринпис", но психиатрии, репрессированных гомосексуалистов и Кампании за ядерное разоружение, однако лозунги никогда не кричат с текстовых вкладок их альбомов.
"Мне нравится музыка, в содержании которой отсутствует реальность, замечает он. - Музыка КЬЮЭ не отражает материальный мир слишком явно, что, на мой взгляд, составляет ее силу. Музыка общественной или политической направленности вызывает у меня чувство смущения: ее настолько разбавляют, чтобы сделать приемлемой, что она теряет всякий смысл."
Завоеванию всемирной славы способствовало то, что Америка вдруг отбросила предубеждения и прижала КЬЮЭ к своей звездно-полосатой груди. Для создания британского имиджа КЬЮЭ на протяжении 1983 года потребовалось "Let's Go To Bed", "The Walk" и "Lovecats": в Америке же, как подозревает Смит, всего лишь одно хорошее видео может поставить группу на путь успеха.
"Чем тише группа в нормальных обстоятельствах, тем хуже ее принимают в Америке, - продолжает он. - Впервые мы поехали в Америку девять лет назад после выпуска "A Forest", но мы лишь могли сказать, что там побывали. Многие годы мы были группой андеграунда с сильной поддержкой в определенных городах, в которые мы могли возвращаться.
Я думаю, было бы очень хорошо устроить концерт КЬЮЭ без моего вокала. На последнем турне пару раз, когда мы собирались играть на бис, и другие были уже на сцене, я накидывал пиджак и выходил в зал - просто убедиться, что все выглядит и звучит, как надо".
Если Смит склонен ускользать от своих коллег на турне, его группа должна отдавать себе отчет, что он