-- А бывают синие ёлки? - спросила меня семилетняя девочка.
Я решила, что вопрос с подвохом и ответила:
-- Бывают.
-- Не бывают! - возмутилась девочка.
-- Бывают голубые ели, они не совсем зеленые, - сказала я. Девочка смирилась, но, похоже, только из-за авторитета взрослого.
-- А желтые?
-- Бывают, если елка погибла и хвоя засохла.
-- А оранжевые? - девочка не сдавалась.
Я вспомнила песню Пьехи, но подумала, что девочка ее вряд ли знает, и смирилась:
-- Оранжевых не бывает.
Этот ответ девочку явно порадовал, и она с возмущением пожаловалась мне, что ее младшая сестренка раскрашивает елки в книжке-раскраске в неправильные цвета. Потом спросила:
-- А снег бывает желтым?
Я удержалась:) С трудом, но удержалась и сказала: "Нет." Тогда девочка рассказала, что ее сестренка раскрасила снеговиков желтым и красным цветом.
-- Может быть, она имела в виду снеговика, политого кетчупом, - сказала я, девочка развеселилась, и мы смогли наконец перейти к английскому.

Студенты... Они случайно сочиняют такое, что я нарочно бы не придумала.
Девушка сегодня переводила предложение о том, что почтальон оставил письмо на пороге. Перевела:
A postman was getting rid of mail on the doorstep.

As happy as a clam (at high tide)

Translation: счастливый, довольный
Meaning: happy, with the feeling of safety. The idea is that clams are very difficult to find at high tide, so this is quite safe and happy time for them. Here is a nice explanation of the origin and the meaning of this American expression.
Reason: I came across this in a movie script and got intrigued by the comparison, because a clam is not among associations I"d have with happiness.

Студент писал email на заданную тему. Писал от руки, написал хорошо, а подписал еще лучше:

With king regards

Теперь занимаюсь сексом исключительно по субботам.
В прямом эфире!

Прикольную передачу замутили - "Секс в большом городе" (вот особенно оцените оригинальность названия, да).
И в ней уже поучаствовали Анатолий_Иванов, Кошенция, lanasun и Koshka_M.

Всех приглашаю по субботам - с 23.00 и до полного удовлетворения.
97,2 ФМ

Да, в английском языке есть сложные звуки. Изобразить разницу между man и men, например, не каждому удается. Носовой ng - вообще отдельная песня. Или взять, например, глухой межзубный, как в слове "think". Кто-то это слово произносит правильно, кто-то говорит "sink" (и в результате тонет:)), кто-то говорит "fink" (и оказывается стукачом:)). Бывает. От студентов всякого наслушаешься, это нормально.

Но вот чтобы совершенно серьезно написать "Shi is finking about possible ways..." - такое я вижу впервые:)

P.S. "Shi" - это не моя опечатка, это сохраненная орфография.

-- Do I sound old if I say they don't make music like this anymore?
-- Yes:)
-- Mmm... It's good to be old
("Criminal minds")

Они про другую музыку говорили, но эта песня тоже не вчера написана. Тут есть слова, если кого заинтересует.

Так меня эта "Swinging on a star" зацепила, что я ее в занятие встроила. Студенты мой восторг не разделили, но отнеслись с терпением. Более того, очень ответственно подошли к прилагавшемуся заданию и сочинили еще один неплохой куплет:

Or would you rather be a fox?
A fox has beautiful fur on her back
She's looking for a man with a big money sack
She's very sly, extremely proud
She can't be seen in a 6 o'clock crowd
But if you want to live in a golden box
You may grow up to be a fox.

Спросила семилетнюю девочку: "Ну а мы в какой стране живем?"
Девочка долго думала, потом неуверенно сказала:
-- В Москве.

Спросила у семилетней девочки, зачем нужен английский язык.
Получила уверенный ответ:
-- Чтобы учить.

Today, a PhD student took a peach-flavoured tea bag and offered me what sounded like "a PhT":)

Ну давай у листьев спросим!

Если вы все еще разговариваете с листьями - то низкий вам гуттенморген

А я теперь на радио работаю (ежели кто еще не знает).

ЗЫ
Да-да, я тоже по всем очень соскучился

Мои студенты меня так любят, так любят... Задаю тему для короткой разговорной разминки в начале занятия:
Я: So, tell me a short story about rest.
Студент (обращаясь ко мне): Rest in peace!

Я в Одессе, завтра уже домой поеду, колбасы только куплю. Хорошо тут: весна, кошки.
В поезде Москва-Одесса проводник - здоровый такой слонина, лысый, гарный, продавал пассажирам кипяток, воду по 15 рублей. Одна старушка говорила своей попутчице:
- Если бы у нас в Кирове рассказать, что продают кипяток, все бы смеялись.
На что соседка ей отвечала, вздыхая:
- Ну, что вы хотите, - это же Москва.

Я, конечно, понимаю, что все люди прекрасны. И очень уважаю, всем известно, и узбеков, и арабов, и вообще ко всем как-то с пониманием. Но, братья украинцы, скажите, откуда ж в вас столько жлобства? Или это такая домовитость, нам, гунявым, не понятная?

Вчера, пока Клара где-то шманалась, из гнезда унесли яйцо. Хорошо, если остальные 4 не потоптали. Грустно. А что, если этот воришка вернется и перетаскает все яйца? Умеет ли сова считать?
Дура, следи за гнездом!
[440x330]

Не пожалейте несчастных 400 рублей и посмотрите "Монстры против Пришельцев" в 3D (в Октябре, но не все сеансы, а только те, что во втором зале. узнавайте заранее). Или вообще не смотрите. Сам мультик неплохой в общем-то, сделан с тем, чтобы и взрослые, которые пришли с детьми не уснули. Куча шуток ориентирована именно на взрослых. Например о том, что все пришельцы приземляются именно в Америке. Или о генетически модифицированном помидоре, который скрестили с майонезом. Или шашни монстра Боба с ананасовым желе. Для взрослых же и персонажи-люди - Президент, генерал Воякер. Они хоть и содраны из других фильмов, но во многом уделывают и монстров и пришельцев по качеству шуток.

Но по большому счету, смотреть надо именно из-за 3D и только 3D. Те, кто скачал и смотрит пиратскую версию - просто умрите! Вы никогда не поймете, как это круто, когда твой ребенок, впервые на 3D сеансе пищит и воет от восторга и машет руками, чтобы в него ничего с экрана случайно не попало.
Запомните! Только 3D. Или вообще не ходите.

[650x276]

Акция по спасению мира.
[350x417]

я сегодня посмотрела в кинотеатре фильм Виталия Манского "Девственность", и пребываю в шоке и ужасе. Фильм документальный, в нем три героини - одна приезжает в Москву и продает свою девственность за 3 тыс. долларов (при этом жутко мучаясь морально, но от решения не отказывается). Вторая приходит на кастинг Дома-2, и предлагает взять ее на проект, потому что она хочет отдать девственность борову по имени Степа (Степа вроде рад, потом отвергает девушку, она уходит с проекта в слезах). Третья героиня - Карина Барби. Именно из-за нее меня ломает.
Убила весь вечер я на эту Карину Барби, читая ее лирушный дневник. Там есть фотографии ее в детстве. И фотографии ее родителей. Совершенно нормальные лица, распахнутые глаза, детское удивление всему, вера в сказку.. Прям как у моей Нади.
Именно поэтому.. У меня ребенок что-то подзадержался, как мне кажется, с играми в принцесс. Пора уже с этим завязывать как-то. Альтернатива принцессам только "женщина-кошка". Все в сердечках, блестки, розовый цвет. Даже придумала свою эмблему - сердечко, а в нем молния. Блин.

Но ведь эта Карина - больной человек, скажете вы. Да, но ведь когда-то что-то с ее головой произошло? От бедности ли и скуки в Караганде или еще по какой другой причине?
Меня, конечно, Каринина мама восхищает. Если у меня (Господи, помилуй, спаси и сохрани и прости нас, грешных) с дочерью что-то подобное произойдет, я ведь не смогу это принять, я ее просто убью.

Первый канал. Какая-то юмористическая передача. В ней - Мики Рурк. Я, наверное, очень давно не смотрела телевизор, а уж тем более первый канал. Мне показалось, что это хорошая передача или так оно и есть?
Цекало такой стал хороший. Ургант молодец - и шоу ведет и следит, чтобы гость не скучал. Мики не обидели. И главное - это ведь СМЕШНО!!!

http://www.1tv.ru/promovideo/6655

Какое-то время я обречена коррелировать свой режим дня с этой совой .
После нескольких часов сна, сова проснулась, глянула левым глазом, на месте ли камера и стала чистить перья. Сколько достоинства!

журнал "Вокруг света" проснулся и решил сменить имидж. Посмотрите, если любопытно, к чему может привести ребрендинг. У меня мозг начал вытекать, когда появились красные знаки вопроса.
1 минута 6 секунд всего.



интересно мнение как о ролике, так и о журнале. неужели кто-то читает про разные страны и путешественников? хотя, можно, наверное, интересно написать. У меня недавно друг приехал из Аргентины, и он меня убил тем, что там вода в воронке в другую сторону закручивается. Южное полушарие.