[400x594]
 

 

 Как сплелась французская и русская культуры

РУССКАЯ МУЗА ФРАНЦУЗСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ

 
Прекрасный бард, героиня Французского Сопротивления


Песни

О ней











[512x384]

 

 

Прекрасная певица, героиня Французского Сопротивления, во время Второй мировой войны сочинила слова и музыку "Песни партизан" (Le chant des partisans), ставшей гимном маки (французских партизан).

 

Песня была написана зимой 1942 года в Лондоне на русском языке, посвящена русским партизанам. Затем её в исполнении  автора услышали Жозеф Кессель и Морис Дрюон, написали французский текст.

 

Песня передавалась на волнах радиостанции ВВС во Францию, обрела национальную, а затем общемировую известность, стала гимном Французского Сопротивления.

ПЕСНЬ ПАРТИЗАН


От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,

А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо...

Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,

Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит!

Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,

Пусть ветер свободы
Засыпет
И нашу могилу...

Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,

Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети!...


1942 год 
 

РУССКАЯ МУЗА ФРАНЦУЗСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ

 

Слушать этот музыкальный файл

Зорюшка-зоря, родная сторонка,
Вольная воля, травы ковыля.
Над полем, над лесом
Песня журавлёнка слышится издаля.

Край синеокий, божия обитель,
Льётся прям в сердце несказанный свет.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.

Так ведётся испокон - не сдавайся зверю.
Колокольный слыша звон, Богу помолясь,
За землю родную, за святую веру
Собирал дружину Володимир-князь.

В наших жилах та же кровь что у дедов наших
И все так же в отчий кров метит ворон глаз.
За землю родную не на жизнь, а на смерть
Воевал с врагами Володимир-князь.

Многая лета,
Многая лета,
Многая лета,
Русской земле.

Край синеокий, божия обитель,
Льётся прям в сердце несказанный свет.
Над полем, над лесом ангел твой хранитель
Людям глядит вослед.

***

Хотел бы поведать некоторые соображения на счет данной песни чрезвычайно любимой мною группы ЛЮБЭ. Те, кто не слышал сию песню, могут далеко не ходить и послушать прямо здесь, я её выкладываю прямо в дневнике.
Задумка композитора и автора текста была просто замечательною. Песня раскладывается на три составляющие (названия даются условно): 1) древнерусскую; 2) имперскую; 3) современную, так сказать. Каждая часть выделяется по признаку музыкальных изобразительных средств. В частности, мелодика "древнерусской" части имеет характерные нотки народной музыки, в "имперской" - фанфары, а "современная" часть - ритмичная, с использованием стандартного рок-арсенала (электрогитара, бас, ударные). В сказанном легко убедиться, прослушав песню: она очевидно распадается на три главные темы.
Главная идея, как мне видится, заключалась в том, чтобы воззвать к исторической памяти, обозначить преемственность Киевской Руси, империи Петра и тем Российским государством, которое существует в нынешей форме.
04.XII.2007, 23:08.

Слушать этот музыкальный файл

Осень вновь напомнила душе о самом главном.

Золотая осень грядет, кстати. Волшебное время года.

Слушать этот музыкальный файл

Песни ЛЮБЭ прочно вбиты в моё сознание, особенно если говорить об альбомах с "Атаса" (1991) по "Комбат" (1996) (включительно). Всё это я слушал постоянно на даче, которая находится близ Волоколамска, за 100 км от Москвы; располагается дача в глуши (по крайней мере, десять лет назад это была глушь); окна дома выходят на лес (от дома до леса - 25 метров, и лес стеной стоял). В лесу течет ручей, к которому мы ходили за водой.
Рядом с участками было чистое поле, на месте которого предполагалось строить участки, но что-то, видимо, не сложилось (вероятно, развал СССР был причиной).
Было болото и рядом пруд, где росли камыши; как только камыши дозревали до наличия "губки", тут же срывались местными жителями и засушивались на гербарии.
Видимо, опять же после падения советской власти многим стало не до участков, и половина домов была заброшена; были целые улицы с заброшенными домами - от них веяло сказочным страхом.
К вечеру очень часто вставал туман. Такой густой, что порой человека, стоящего за 15 метров, уже не было видно. В воздухе стоял терпкий запах трав и леса. Это незабываемые образы.
И вот всё это время я крутил ЛЮБЭ. Поэтому если играет "На воле", "Дорога", "Ночь", "Тулупчик заячий", "Старый барин", "Конь", - то это всё моё детство.

Слушать этот музыкальный файл

.
<...>