Я ни разу не вышла из грязи белой
Собственными костями восполняя пробелы
За неимением скал я бьюсь об стены
Делаю из спички пламя
Горю первой
Если бы я играла по правилам системы
Она бы не отыгралась взамен на моих нервах
И не была бы настолько больная эта тема
Вызывая чесотку в башке как экзема

Скажи мне кто твой друг (твой друг)
И я поставлю твой диагноз
Навязчивая идеальность
Боюсь что это не случайность
Скажи мне кто твой друг
И я поставлю твой диагноз
Не благодари за психоанализ

Я знаю что оно меня сожрёт
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот
И когда-нибудь оно захлопнет пасть
В собственный желудок не получится упасть
Я знаю что оно меня сожрёт
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот
И когда-нибудь оно захлопнет пасть
В собственный желудок не получится

Я знаю что ты устала
Я знаю что ты старалась
Но ты можешь лучше
Ты вызываешь жалость
Отдай мне всё
Кто тебя спасёт
Ты просто пёс
Работай за кусок
Отдай мне все
Кто тебя спасёт
Ты просто пёс
И на этом все

Скажи мне кто твой друг
И я поставлю твой диагноз
Навязчивая идеальность
Боюсь что это не случайность
Скажи мне кто твой друг
И я поставлю твой диагноз
Не благодари за психоанализ
Это формальность

Я знаю что оно меня сожрёт
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот
И когда нибудь оно захлопнет пасть
В собственный желудок не получится упасть
Я знаю что оно меня сожрёт (да я знаю)
Но я продолжаю лезть ему прямо в рот (продолжаю)
И когда-нибудь оно захлопнет пасть (пасть)
В собственный желудок не получится упасть

в целом я был не так уж и плох.

слишком часто
слишком
неудобно
мышкой

1.
[700x392]

ничего кроме добра
кроме защиты любви и тепла
он хотел сам я ему не мешал
как меня трясло он меня держал

идти смотреть ещё интересно
но горизонт начинает темнеть
что-то дошло до меня наконец
я могу говорить это полный …

от сообщения до сообщения
сквозь раскаяния и сожаления
где купили, а где продали
собирали любви к себе подтверждения

смысл! этих тёмных историй
надо толковать как раввины тору
а он говорил всегда прямо и просто
А, не как Господь говорил с Христосом

чем успел со мной поделиться
буду нести, не теряя тепла
Не могла быть империей зла
Та страна что тебя родила

я хочу говорить с тобой
слушать тебя пока ты живой
а когда ушел, когда страшно жить
так же буду с тобой говорить

https://youtu.be/OzdcY0p4CkE

Первая книжка про Шопоголика (после показа фильма захотелось прочитать в оригинале - вот, делюсь)

[показать]

Характер - 성격

명랑하다 = 밝다 - оживленный, жизнерадостный, светлый

비관적 - пессиместический

내성적 - интровертный, скрытный, неоткрытый (это можно употребить к человку тихому)

외향적 - экстровертный

적극적 = 열성적 (активный, горячий)  - активный, позитивный

소극적 - пассивный

창의적 - творческий, оригинальный

확실하다 - надежный

명확하다 - ясный (тут имеется ввиду, что человек прямой, не заискивает и т.д., как думает, так и говорит)

собственно, сабж. Кто занимался, что можете сказать? Действительно ли он так эффективен?

Почитала записи Mistress_M , вдохновилась: 

뒤뚱뒤뚱  - totteringly;unsteadily;

на русском это значит ковыляние и шатание из стороны в сторону

뒤뚱뒤뚱 하다 - соответственно значит ковылять или шататься. Вообще, моя корейская подруга использовала это выражение, чтобы объяснить свою походку на последнем месяце беременности, по английски было сказано, моя походка стала похоже на утиную. И затем было сказано это корейское слово, то есть хожу как утка, ковыляю...так вот.

딱딱하다 - to be tough, to hard. На русском твердый, жесткий, негибкий, крепкий, прочный или выносливый

쇠고기가  딱딱하다 - жесткая говядина;

 

1) Овен - 양자리

2) Телец - 황소자리

3) Близнецы - 쌍둥이자리

4) Рак - 게자리

5) Лев - 사자자리

6) Дева - 처녀자리

7) Весы - 천칭자리

8) Скорпион - 전갈자리

9) Стрелец - 사수자리

10) Козерог - 염소자리

11) Водолей - 물병자리

12) Рыбы - 물고기자리

Ничего сложного :) добавить 자리 к слову обозначаещиму знак.

Кстати, корейцы не очень-то заморочены на западном гороскопе. Им ближе так называемый китайский. Китайские знаки в этом сообществе тоже есть.

внимание, все существенно:
карманный, не новый, в среднем состоянии, до 10000 слов. Москва. Лучше в личку.

По корейский это можно сказать так: 동문서답 

смысл слогов: 동 - Восток, 문 - вопрос,  서 - Запад, 답 - ответ (Твой ответ из Востока, а ответ из Запада)

Когда вы кого-то спрашиваете, а вам отвечают совершенно не по теме, то можно сказать "тон-мун-со-дап"

기운 내(세)요, примерный перевод: Не падай духом. Не сдавайся. В фразе нет отрицания, а на русский я перевела "вольно". Вообще, означает: "взбодрись"

Похожая по смыслу фраза: 힘 내(세)요, что означает "соберись с силами"

И еще одна из той же оперы - 기분 내(세)요. Речь идет о настроении: Не расстаивайся. Выше нос. и т.д.

Вообще, эти три фразы смело можно переводить одними и теми же переводами. Но все же ньюансы есть. Посмотрите на существительные и вы поймете эти оттенки.

기운 - энергия, 힘 - сила, 기분 - настроение

 

아직 멀었어(요)? - Долго еще?  (ачжик мороссо?)

기가 막혀! - Поверить в это не могу! или Ну надо же! (восклицание при негативном событии) (кига макхё)

 

Слишком много болтает, язык за зубами не держит -   입이 너무 가벼워(요) 

если переводит дословно, то получится "рот слишком легкий" :)))  

저 (나) 생각 없어요 - вариантов перевести на русский - масса, смысл примерно следующий "Я даже не думаю / думал об этом", "Даже в мыслях такого нет"

Еще одно выражение, похожее с вышенаписанным, но если там про "думать", то здесь больше подходит к чувствам.

저 (나) 마음 없어요

Напр.: 

- Он тебе нравится?

- Да что ты, совсем нет (저 마음 없어요)  

 

당연하지! - Естественно! Это же очевидно! (танъ-ён-ха-чжи)

 

내 정신 좀 봐!  Если переводить эту фразу дословно, то получится ерунда.  (нэ чонщин чом пва)

Значение у нее примерно такое: "О чем я только думал/ думаю?", "Где моя голова?", "Ну надо же какой я растяпа"

 

너 코 골지마! *но к(х)о кольчжима* - НЕ ХРАПИ