Довольно странно, учитывая, что немцы, например, не возникают по поводу нашего слова "немец", хотя оно обозначает "немой". Попутешествовав по Европе, я обнаружил, что страны, между которыми давняя историческая связь, пояти никогда не называют друг друга "подлинным" именем. Например, по итальянски немец - tedesco, по-литовски - вовсе Vokietijos.
И это всё прозвища, наверняка не слишком красивые по смыслу.

Что же касается "негров", то видимо, у них на этом болезненный пунктик. Как говорил Фрейд, чем ничтожнее люди, тем больше гордости.

Э-э... ну, тут очевидная бредовость термина, скорее, в том, что "негритянских" сказок не бывает. Если восточные сказки еще можно назвать "азиатскими" - но не от "азиатов", а от "Азии" как части света, то тут нет ни географического, ни национального значения.

Вообще у меня два варианта раскрытия канцепта - либо предполагалась Нигерия, а с переводом накосячили, предположив этосамое, либо речь о фольклоре именно американского этноса чернокожих - религо-маго-мифология "вуду" же, например, образовалась именно там и довольно-таки отличается от культурной памяти с "исторической родины".

А в плане обидностей терминов... ну, большинство распространенных расовых определений происходит от части света, а не какого-либо внешнего признака. От внешнего признака обычно образуются пренебрежительные характеристики: "узкоглазый" в адрес азиатов, "длинноносый" со стороны азиатов в адрес европейцев, "бледнолицый" со стороны индейцев в адрес европейцев и т.д. Все это если не ругательства, но уж в любом случае не самые вежливые обращения (близкому другу или родственнику-то мы обращение, например, "эй, рыжий!" простим, но если посторонний человек так окликнет, таки неприятно), а "негр" - буквально "черный" - из тех случаев, когда эта характеристика стала официальным термином. Вот и пытаются вытеснить ее термином "афро", чтобы опять-таки на часть света сылалась. НО - тем темнокожим, кто именно из Африки, на термины по большей части пофиг, у них там больший вопрос "как жить, чтоб выжить", а непофиг преимущественно американскому контингенту, где сперва рабство дольше всего отменить не могли, а потом еще дольше - изжить последствия - вот и заносит их теперь в противоположную крайность. Вот американистость и прилипла.

кажется мне, манера называть негров не неграми пошла из фильмов. а раньше в ходу были "африканцы".
как слово "трахаться". есть мнение, оно стало широко употребляться для обозначения полового акта из-за авторских переводов на русский язык западных фильмов. они просто не смогли подобрать слов корректней.
короче, ящик виноват

Виктор-Виктория, у североамериканских негров сложилась своя, очень интересная культура, восходящая как к африканским традициям (причём к традициям очень разных народов), так и к европейской культуре.
Пример очевиднейший - джаз, блюз.
Что до бреда, с которым приходится сталкиваться почти ежедневно на просторах англоязычной блогосферы...
Меня там больше всего забавляют граждане, позиционирующие себя в качестве антирасистов, при это являющиеся самыми ярыми расистами. Чёрнокожими расистами.
А вообще у североамериканских негроидов (в отличии от собственно африканцев) по причине "генетического дрейфа", естественного для условий тесного взаимодействия с белыми, оимеется наличие генетических следов как неандертальского, так и денисовского человека (это характерно для всех кавказоидов, монголоидов, австралоидов и негритосов), так что все мы братья-сёстры.
Всё прочее - от Лукавого.
Санди_ака_Владлена, есть пример Бразилии, где расового вопроса не существует.

Дядюшка Римус - афроамериканец. Полный кретинизм.

Мне при словосочетании "сказка афроамериканцев" представляется только подборка предвыборных обещаний Обамы :)

Ostreuss, ну да, согласна. Французы немцев "боши" называли. ))) Мелочно это всё, на самом-то деле.

Санди_ака_Владлена, ну, можно сказать, "африканские сказки" – всё-таки большая часть негров исторически жила именно в Африке, и ничего оскорбительного в названии континента в упор не вижу.

Миримэ, возможно, и ящик; но это у нас, а как на Западе? Слово "афроамериканцы" – вообще наше или их?

Ответ на комментарий robot_marvin #

Исходное сообщение robot_marvin
Меня там больше всего забавляют граждане, позиционирующие себя в качестве антирасистов, при это являющиеся самыми ярыми расистами. Чёрнокожими расистами.

Как всегда - маятник качнулся в другую сторону, вот они и хотят стать большими католиками, чем сама Папа Римский.

Водяной_1956, =)

Ответ на комментарий Простой_чувак #

Исходное сообщение Простой_чувак
Мне при словосочетании "сказка афроамериканцев" представляется только подборка предвыборных обещаний Обамы :)

Это гениально. Это просто гениально. )))

Ответ на комментарий Виктор-Виктория # Говорю же, по-моему, это либо глюк корявого перевода (некоторые слова от балды загоняются в жаргонизмы - я, например, обнаружила, что новый Ворд не признает слова "розовый", когда попыталась процитировать "Золушку" - "и вырастить розовый куст", причем ооочень долго врубалась, чем Ворду цветочки не угодили))), либо - хоть и менее вероятно - имелись в виду не сказки населения Африки, а сказки темнокожей диаспоры населения именно в америке, раз уж там что-то типа своей мифологии и своя культура образовались, чего б не быть и сказкам? Но кривизна перевода более вероятна, увы.

Ответ на комментарий Виктор-Виктория #

Исходное сообщение Виктор-Виктория
Миримэ, возможно, и ящик; но это у нас, а как на Западе? Слово "афроамериканцы" – вообще наше или их?

их.
а они жителей африки в африке не называют афроамериканцами, они их вообще никак не называют, нет нужды о них говорить, я думаю, они далеко же. дальше собственного хутора смотрят только специалисты, они называют негров по племенам или используя спецлексику.

Однажды на некоей конференции в кулуарах некий американский ученый сделал мне замечание, что вместо "большая негроидная раса" надо говорить "большая афроамериканская раса". Я быстро сообразил, вопросив у него: "а как тогда правильно называть нигеро-конголезскую языковую макросемью?" Тот американец был, видимо, человеком очень непосредственным, что и выразилось в его ответе. Догадываетесь, что он мне поведал? :)))))

Санди_ака_Владлена, а ещё Ворд не знает слова "голубой". Он его тоже подчёркивает. )))

Не думаю, что приведённая сказка американская; там фигурируют тигры, а для Америки это, мягко говоря, не самое распространённое животное.

Миримэ, вот это точно замечено, что американцам на жителей Африки наплевать. Они их не знают...

agiografos, нет, не догадываюсь, честно. ))) Ниггеры?

Ответ на комментарий Виктор-Виктория # Виктор-Виктория, он настаивал, дабы именовали следующим образом: афроамерикано-конголезская языковая макросемья! Всех убил аргумент этого доброго американца - он заявил, что река Нигер является притоком Амазонки!!! )))))

Ответ на комментарий agiografos #

Исходное сообщение agiografos
афроамерикано-конголезская языковая макросемья!

Ужас. И смех, и грех. И ведь, самое главное – он сам наверняка не понимал абсурда своей речи!

Ответ на комментарий Виктор-Виктория # Виктор-Виктория, жертва американского образования, хоть и профессор!