Хочу затронуть тему бездумного употребления иностранных слов, употребление которых с лёгкой руки газетчиков превратились в моду.
А то порой читаешь, и нифига не понятно - о чём речь идёт. Приходится либо по контексту, либо автор сам даёт разъяснения (на кой тогда было мутить воду?),
либо перевод делаешь. Но иногда и это не помогает! Кто такие девелоперы? Ну ладно, думаю, разработчики. Но почему им так нужна недвижимость? А их не пускают на российский рынок осуществлять "работу в области девелоперства"? (Это изсегодняшних новостей). Стал читать статью, ничего не понял...
А ещё много таких слов-паразитов. Опен-эйр, оказывается, выезд на природу. Блэкаут, логистика, промоакция... Да мало ли ещё! Смешно становится, когда видишь, как человек старается подчеркнуть свою якобы "крутость" употреблением заумных, порой самому непонятных слов! :)
Думаю, что уж в газетах корректоры или редакторы должны пресекать подобные злоупотребления со стороны журналистов. не только смешно, но и многим непонятно, о чём, собственно, идёт речь. Специально спрашивал у коллег (все с высшим образованием) - непонятно частенько. Или за такой "наукообразностью" скрывают свою пустоту?