офигенная книга. Я не осуждаю его за убийство брата, и считаю, что он выжил.

а какой перевод был? чей?

Mrs_J_Sparrow,
просто, блин, у Кормильцева перевод крутой...а тут тётка... - Покидаева =((

serdady,
а мне показалось, что на счёт брата там вообще вопрос не стоял...(то есть это - не вопрос)...там всё ясно ...(ааа, блин, этот эпизод с торчащей из глаза ногой статуэтки Тендера - просто...(!)) А вот конец действительно оставляет пространство для раздумий...

ощутил легкость
Чак еще раз напомнил о том что жизнь безсмысленна как таковая

очень понравилось когда Фретилити сделала модэль Иисуи-Иуда. задумался о том что такое знать все. и вообще, хитросплетения сюжета гениальное.

serdady, а ты осуждаешь брата Фритилити за то что он сделал это.. т.е. позвонил Тендеру. брат Фритилити все знал. он знал что Тендер скажет ему убить себя. он бы все равно покончил с собой. он знал как сложится судьба и то что если бы небыло этого звонка Тэндер бы не встретил Фритилити. кстати Фритилити повернула судьбу к убицству Адама.
не мстила за убийство брата, так было надо. ее ты осуждаешь?

Блин. Читала давно уже мало, что помню, но помню, что понравилось...очень.ы.
Нужно перечитать.
У меня тоже Покидаевой перевод., но по-моему она неплохо переводит...

I-330, странно, а мне нравится перевод Покидаевой...

и у меня Покидаевой, тоже понравился. А вообще Вебер лучшей из всех переводчиков.

Классный рассказ...
Я был вшоке,когда дочитал.....
Ай да Паланик.....

Да уж.... Я тоже в восторге была.....
Тока увы.. Сейчас уже точно не помню,
как там всё развивалось....
Но помню была в восторге от всякой полезной фигни - типа- Просто спроси у меня, как удалить пятна крови с мехового пальто. Секрет - кукурузная мука, которой нужно почистить мех против шерсти.Чтобы удалить кровь с клавиш пианино, почисти их порошком талька или сухим молоком...........
Очень забавно)))

Первод Покидаевой отвратный! И это заметили все поклонники Чака! Советую прочитать перевод Завгороднего. Человек сечёт во многих вещах. Хотя и субъективен, но в меру. И нет покидаевских ляпов.

По-моему на гениальность претендует только первая половина, а дальше начинается какая-то Санта-Барабара (как и в Невидимках и в Дневнике). Желание автора увеличивать напряжение от главы к главе в чем-то испортило эти книги