Я люблю фильмы снятые по книгам. Я люблю мангу нарисованную по аниме. Я люблю разные (хорошие) переводы одной вещи. Я люблю слушать одну и ту же историю рассказанную разными людьми.

Книга - одна: If Only It Were True, фильма - два: Just like Heaven и I See You, голливудский и болливудский. И сюжет один, а фильмы разные. Абсолютно. Можно смотреть друг за другом и при этом не ловить себя на мысли "я где-то это уже видел" (если закрыть глаза на бесконечное обилие историй с застрявшими между мирами душами). Но я, собственно, хочу написать не о том, кто лучше рассказал историю, а о том, что в корне различает американскую и индийскую версии. (И это не песни!) Два пирога, одинаковые по цвету, форме, размеру, но приготовленные из совершенно различных продуктов. Поэтому и вкус разный.


"Между небом и землёй" - сильная женщина, занятая работой, а всё простые радости жизни оставляющая "на потом" и слабый диванный мужчина, застрявший в прошлом и не желающий двигаться вперёд.
"Я тебя вижу" - сильный и успешный мужчина, легко идущий по жизни, но... жизнь не замечающий и сильная женщина, любящая жизнь, но, оказавшаяся не в том месте, не в то время.


Впрочем, характеры, и даже сами герои, это - не главное различие. Главное - в мелочах. Но именно они-то и придают фильму своё, отличное от остального, настроение. То, что сразу бросается в глаза: в американской версии герои не могут прикоснуться друг к другу. Элизабет - призрак, который Дэвид может только видеть. А Радж и Шивани не только друг друга видят, но и чувствуют тактильно. Яркий штрих, не правда ли? Не знаю как в реальной жизни, но в фильмах американцы совершенно не тактильны (сексуальные мотивы не в счёт). Это не минус. Это отличие от индийцев, для которых невозможно не коснуться важного для них человека.

Ещё одна деталь бросилась в глаза: когда я стала делать скриншоты из фильмов, то поняла, что в голливудской версии очень трудно выловить кадр, на котором оба героя, - как бы это точнее сказать? - смотрелись вместе. Они постоянно соблюдали чёткую дистанцию или кто-то из пары стоял спиной к зрителю. Зато индийцы кадры c главной романтической парой строят так, словно каждый из них (кадров) предназначен для помещения в фотоальбом "Sweet Moments".

(далее спойлеры... хотя какие спойлеры в историях, окончание которых известно после первых десяти минут фильма?)

"Между небом и землёй" закончился однозначно: Элизабет вспомнила свою "призрачную жизнь" и свои чувства влюблённые закрепили поцелуем. На последних же минутах "Я тебя вижу" герои только познакомились снова и пожали друг другу руки. В том, что Шивани полюбит Раджа нет ни каких сомнений... только вот путь этой парочке предстоит пройти ого-го-го какой (с характером-то Шивани!)

Стоит ли смотреть фильмы, один любой из них или оба? Стоит. По настроению. Лёгкие фильмы без откровений и находок. Одноразовые, как пакет с попкорном в кинотетре. Пока жуёте (смотрите) удовольствие точно получите. Если любите попкорн, конечно ;)