МА ЧЖИЮАНЬ (1250?-1323?) ОСЕННИЕ ДУМЫ (ЦЫ НА МЕЛОДИЮ «ТЯНЬЦЗИНША») Шуршат камыши... На старом суку Нахохлился ворон... Мосточек ведёт чрез водный поток К жилью человека... На древнем пути умаялся конь Под ветром осенним... Уж солнечный диск К закату склонился... У Края Земли застыл человек С израненным сердцем. [Перевод Бориса Мещерякова]

http://baruchim.narod.ru

Красиво... ...и весь ты нездешний...

Там ещё такой красоты имеется. http://baruchim.narod.ru/SlideShow/SlideShow.html http://baruchim.narod.ru/SlideShow/anfade.html По второй ссылке мне не показывает почему-то; Оля, посмотри: если у тебя работает, как-нибудь приду посмотрю ;)

[512x384] [198x254] СУ ШИ (1037-1101) ЦЫ НА МЕЛОДИЮ «ШУЙДЯОГЭТОУ» [...] Радость — и рядом печаль, Разлука за встречей вслед, — Небом такая судьба Людям в удел дана. Луне — полнолунье, ущерб, То яркий, то бледный свет... Издавна так повелось: Нет ничего сполна. Думой живу одной: Что там, за тысячи ли, Так же любуясь луной, Ты не покинул земли. [Перевод Михаила Басманова]

smirnoff_No_21, по второй ссылке слайд-шоу (вроде призентации) из картинок, которые в первой представлены /без перевода/.

Suhrida, Ага, т.е. туда ходить необязательно? ;)

smirnoff_No_21, угу)