Посиделка в ресторане. Довольно шумно: разговоры, лязганье приборов, шарканье юбок, звон бокалов. Начальники ужинают, Переводчик работает. Тут дамы (наша и немка), которые постоянно требовали внимания Переводчика, поднимаются с места и наша говорит немке: "Пойдемте, я покажу Вам где тут леди срут!" - и жестом приглашает, мол, пойдем. Переводчик в шоке: как ТАКОЕ перевести? Он подходит к нашей и аккуратно переспрашивает: "Извините, а нельзя это как-то по-мягче сказать?". Наша: "А что такое? Я вроде по этикету. Хотела показать дорогу в Ladies Room."