Рассказал Лешка Штемберг:
Германия. Берлин. У-Бан. Метро, то есть. Стоит поезд на станции. Звучит "zuruckhalten, bitte" - "осторожно, двери закрываются". И в поезд влетает дядя. Развив далеко не первую космическую скорость, дядя, влетая в вагон, с размаху тормозит об другого тоже вполне приличного немецкого дядю:
- Ёб твою мать! Entschuldigung! ("Простите!" - перевод.)
Другой невозмутимый немецкий дядя:
- Macht nichts! Хуйня! ("Macht nichts!" - "Ничего!" - перевод.)