Переводчику-фрилансеру (далее - ПФ) звонит телефон.
(ФИО)? - (ФИО); переводчик? - переводчик и т.д. (см. предыдущий пост)
...
Г: - Нам нужен переводчик с немецкого. Вы любите лошадей?
ПФ: - Я с некоторыми знаком лично.
Г: - Ну, не важно. У нас следующая проблема: у нас имеется сириец, у этого сирийца есть лошадь. Эту лошадь наш (номер) конноводческий завод недавно прооперировал по поводу коликов в животе в Германии. Теперь же сириец не желает возместить нам затраты, ушедшие на операцию, так как он утверждает, что операции самой не было вовсе. Требуется Ваша помощь переводчика, так как сириец понимает только по немецки. И немного по-сирийски...
(Далее описывать не буду, потому что это - частности, а суть и так видна)
На следующий день, утром, встречаемся в условленном месте с Г, едем за Москву на (номер) конноводческий завод. Приезжаем. Повсюду кони. И лошади. Коня от лошади всегда легко отличить, даже издали.
Сели, началась перепалка. Для ПФ это не впервой. С лицом бронетанка он спокойно переводит мат, шум, давление, крик и т.д.
Потом стороны переговоров переходят к практической части. Мы выходим из помещения, красиво уставленного чучелами разных пород лошадей и коней, к нам подводят лошадь. Лошадь, кстати, красивая. Стороны начинают уже на материале доказывать друг другу, что операция была/не была. В конце концов кто-то догадался позвонить по мобильному врачу-хирургу в Германию, который оперировал лошадь. Разговор ведет ПФ.
Хирург: - Уважаемый герр (Имя Фамилия в сильно искаженном варианте), прошу Вас подлезть под лошадь.
!!!???
ПФ: - Простите, что?
Хирург: - Вы уже под ней?
ПФ: - (забираясь под лошадь) А с какой стороны?
Хирург: - Нижняя часть брюха, ближе к ляжкам.
ПФ: - (подлезая к указанному месту) Я на месте.
Хирург: - Теперь от (такого-то места) до (такого-то места) Вам следует побрить лошадь, иначе Вы не почувствуете грануллят.
ПФ: - Простите что сделать?!
ПФ обращается к Г.
- "Мне сказали побрить лошадь."
Г невозмутимо протягивает ПФ станок с разведенным мылом.
А теперь Картина маслом: ПФ стоит на коленях под лошадью (слава Богу, что это не конь!), ухом и плечом придерживает мобильник и, общаясь с хирургом из Германии, бреет лошадь в том месте, по которому легче всего определить лошадь это или конь.
Побрил, немного порезал животное, провел рукой, граннулят имелся, операция выполнена просто великолепно без шва (чтобы можно было продать лошадь без потери цены), стороны переговором проверили сами, согласились, что операция имела место быть. Через час рабочий день переводчика закончился.
Дома ПФ долго мыл руки.