Ну, сегодня я наконец-то сдала TCF. А значит, я теперь на самом деле свободна! Нет, ну то есть курсы, конечно, никуда не делись, но это не то же самое, что каждый день до двух часов ночи готовиться к экзу… Можно и почитать что-то, что хочется, и погулять по городу подольше, да и в Инете посидеть, это тоже да… Вот так. Еще из новостей короткой строкой – смотрим каждую неделю всей семьей новые серии Лоста, четвертый сезон. Ну до чего же все там сложно 8) Утвердилась в мысли, что мой любимый лостовчанин – Бен
А еще произошел недавно такой случай забавный – и довольно нелепый, пожалуй, - прямо невольно задумаешься, что надо мне заняться своим английским, что ли… Попытаться снова подняться на былые вершины, так сказать. Потому что все же французскому нужен мой моск, это точно. И это очень хорошо, но моск ему, похоже, нужен весь, без остатка А случилось вот что. Пару дней назад пара туристов попросила меня сфотографировать их на фоне Нотр-Дама (дело было на одном из мостов с замечательным видом на собор (кафедральный собор? Как эквивалентно переводится la cathedrale?) И все бы ничего, но обратились они ко мне на английском, типа May you take a photo for us, please. А я, такая добрая, говорю им, что конечно, и даже с удовольствием, да. И говорю это все на французском. Типа Oui, bien sur, avec plaisir. И без задней мысли совершенно. Ну, сфотографировала их. Отдаю фотоаппарат, спрашиваю, нормально вышло? Опять же на французском. Они вроде толком ничего не ответили, но благодарят. Thank you very much и все дела. Ну, я – je vous en prie, улыбнулась и пошла своей дорогой. И минуты эдак через три вдруг догоняю, что ведь они наверняка не поняли ни слова из того, что я распиналась! Ведь неспроста они ко мне обратились на английском – знали бы французский, попросили бы на французском, в Париже-то! И вот почему они на меня так странно смотрели, и на мой вопрос, нормальная ли фота, не среагировали толком! Ыыыы! При этом я-то их понимала и отвечала по смыслу… А для них это было «блаблабла»… Эх!!! Даже не понимаю, как так. Глюк, не иначе. Собственно, я-то их понимала без проблем, а на ответ у меня на «по умолчанию» «настроен» французский… Неудобно как-то получилось :rolleyes : Но забавно :gigigi : Типа учи албанский…