• Авторизация


Зарисовки из университетской жизни 12-10-2013 04:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!


О снах. 

А еще на почве усиленных занятий гистологией мне стали сниться образцы мышечных и соединительных тканей в микроскопах, и увлекательные анимации на тему "антитело соединяется с антигеном" и "сокращение волокон актина под влиянием миозина". И мне удивительно нравятся эти сны, потому что в них я всегда знаю, что это за образец ткани, и как именно антитело крепится к антигену, все легко и просто, и я отдыхаю душой. 

 

******* 

О внезапности.

На лекции по биохимии, на очередном слайде - карта метаболизма. Выглядит жутковато, особенно поначалу. Девочка, сидящая рядом со мной и вот уже второй час не отрывающаяся от игры на мобильнике, отвлекается на секунду, поднимает глаза, пугается карты метаболизма, и глубокомысленно, с чувством, а главное, громогласно, комментирует: "Вот БЛЯ!!!" И уже через секунду снова полностью погружается в свою игру, не обращая внимания на сочуственно-удивленные взгляды однокурсников. 

 

*******

О непоследовательности.

Две подружки, сидящие на лекции прямо передо мной, тихо возмущаются: в аудитории такой шум, невозможно расслышать, что говорит преподаватель. Ну, ужасно: и не слышно ничего, и не сосредоточишься. Почему бы всем разом не прекратить болтать, в конце концов? Вдруг, словно в ответ на их мольбы, с задних рядов кто-то оглушительно цыкает и подкрепляет цыканье возгласом "замолчали все!". В аудитории сразу становится в разы тише. Две девочки впереди меня возмущенно оглядываются и передергивают плечиками: "Какое неуважение, ну разве можно вот так затыкать всем рот?" - негодуют они. 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Дык, конечно - столько новой информации поступает! А девочка, видимо, русская - которая "вот, БЛЯ"? М-да, ну и студенты... для чего поступали, если не учиться? Надеюсь, такие отсеются.
Auriell 12-10-2013-14:46 удалить
Хильда_Айзеншильд, нет, она самая что ни на есть француженка, это я просто так перевела, ее восклицание вообще-то звучало как "oh PUTAIN!!!" :) Вот понятия не имею. Тоже на это очень надеюсь, ну по-другому в принципе и быть не может, с таким-то конкурсом...
Ответ на комментарий Auriell # Auriell, вот же ж)) а я представила себе это смачное "бля")) Французы тоже, оказывается, не прочь выругаться нецензурно)) Конечно, нормальные люди поступали за знаниями, а эти для понта, видимо. Будем надеяться, что не продержатся.
Auriell 12-10-2013-15:21 удалить
Хильда_Айзеншильд, дааа ну putain тоже было достаточно смачное))))) хихихи)))) А выругаться это да, ругаются кстати достаточно много и в любых контекстах, это факт. Да! Ну думаю у них реально нет шансов, в любом случае!
Ответ на комментарий Auriell # Auriell, ух) я так понимаю, что putain это есть особа лёгкого поведения, путана?)) Французский звучит так журчаще-изысканно, что и ругательства несведущему человеку слух ласкают)) Ага, ну их! А мы прорвёмся
Auriell 12-10-2013-19:59 удалить
Хильда_Айзеншильд, да, все верно!! ;) Кстати, это правда, ругательства так элегантно на французском звучат, залюбуешься)))
Ответ на комментарий Auriell # Auriell, перевод верный) А во французском языке есть такой слой лексики как мат?
Auriell 12-10-2013-20:14 удалить
Хильда_Айзеншильд, ага!!))) Да, есть. Ну, или его эквивалент. Ненормативная лексика, так сказать. Но я в нем не сильна, вот не знаю к лингвистическому сожалению или к социальному счастью)) Так, на уровне узнавания - да, а спонтанно смогу назвать лишь пару слов...
Auriell 12-10-2013-20:14 удалить
Кстати, звучит тоже вполне симпатично)))
Ответ на комментарий Auriell # Auriell, имхо, невелика потеря) узнать можешь - это главное.
Ответ на комментарий Auriell # Auriell, ну дык - французский же)


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Зарисовки из университетской жизни | Auriell - La douceur | Лента друзей Auriell / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»