Ну вот, а я приехала в Калининград на каникулы. Что сказать... не знаю, что сказать. Как-то, простите за выражение, хреноватенько в этот раз, если честно((((( Мне обычно хочется приехать, все-таки возможность такая выдается нечасто, а тут не хотелось совсем, ну вот совершенно. Приехала. Тут как-то... даже не знаю, какое слово подобрать. Один раз уже поругалась с родителями. В целом ощущение, что они и сами как-то не полны энтузиазма в этот раз. На улицах все неприветливо, в автобусах все ругаются... Чувство какой-то неприкаянности. Оговорилась, в магазине на автомате сказала кому-то "пардон", меня чуть не испепелили взглядом на месте. Только очень рада была видеть брата и его невесту, а так... Еще что поразило, я и раньше это замечала, причем даже в русских туристах, но сейчас как-то очень сильно меня это впечатлило. Не все, но многие люди, когда разговаривают между собой, говорят на таких тонах и с такими выражениями, что кажется что они ругаются друг с другом. Какая-то недоброжелательность прямо волнами исходит. И вот этот злой, резкий тон... Я просто внутренне скукоживаюсь вся, даже когда вообще не со мной говорят, даже когда по телевизору это слышу... Ну вот, выговорилась, и не буду больше тут изливать негатив)))

А еще я образовываюсь, милый прислал на вычитку свою статью про пост-операционные осложнения при отслоении сетчатки. Типа глянуть, нет ли каких-то мелких грамматических ляпов во французском. Но я же отвееетственная и дотооооошная)))) Ну и как некогда-почти-переводчик понимаю, что ничегошеньки я не исправлю, если не буду понимать, о чем идет речь, а если и исправлю, то сделаю только хуже. А я не понимала, о чем идет речь. Для меня название статьи выглядело как "что-то и что-то после бла-бла при том-то и том-то". Ну и я полезла в инет Изучать Вопрос. После пары дней чтения статей на медицинских сайтах и рассматривания жутких фотографий статью вроде поправила. Отослала обратно, посмотрим, что при перечитке милый скажет... Не приняла ли статья противоположный смысл   Ну надеюсь, что нет))) А для себя я вынесла одну вещь из этого всего: если у вас отслоение сетчатки, то с оооочччень большой вероятностью (больше 50%) будут всякие пост-операционные бяки, ибо факторов риска огромное количество, а исключить их все невозможно никак.

Че-то я хочу обратно... И зая мой хороший там...